Готовый перевод Women-Only Gym / Фитнес-клуб для женщин: Глава 10

**[Постоянный участник]**

**[Зарегистрируйте Кан Ми Джу в качестве постоянного участника.]**

**[Награда: Повышение уровня спортзала]**

Новый квест и звонкий голос Ми Джу, всё ещё звучащий в ушах. Для меня, человека, не имеющего иммунитета к женщинам, это было слишком волнительно. В итоге сегодня я так и не смог сосредоточиться на работе.

— Фу-ух, ну и усталость.

День выдался изматывающим.

— Отлично поработал, — подбодрил меня начальник.

Благодаря тому, что сегодня мы закончили уборку раньше обычного, времени до закрытия было предостаточно.

— Твоя эффективность в работе заметно выросла, а?

— Ну, вроде того.

— Слышал, ты спортом занялся?

— Я разве говорил вам об этом?

— Так Ми Джу сказала. Мол, ты теперь тренируешься.

— Ах...

Я посмотрел на Ми Джу, которая приводила в порядок зал. Она была самым энергичным сотрудником в заведении. К тому же, если бы выбирали самую красивую среди подрабатывающих девушек, её имя всегда называли бы первым. Она была своего рода «генератором настроения».

В то же время она была очень любопытной, и большинство сплетен среди персонала распространялось именно через неё. Видимо, новость о том, что я тренируюсь, разлетелась по той же причине.

— Правильно решил. Тебе давно стоило подкачаться. И где ты начал заниматься?

— А, я нашел подходящее место.

— Да? Слушай, в спорте главное — экспертный подход. Тренер или кто-то, кто реально шарит. Видишь это? Мускулы!

Начальник гордо продемонстрировал бицепс. Он всегда был помешан на качалках и фитнесе. Человек, которому идеально подходило определение «фанат железа». Похоже, он обрадовался, что у нас появились общие интересы.

— Впечатляет.

— Если тренера нет, может, мне тебе помочь?

— Нет, спасибо. У меня уже есть наставник.

— Вот как? Эх, жаль. Сейчас полно шарлатанов, так что если почуешь неладное — говори.

— Хорошо. Тогда я пойду.

— Сегодня тоже сразу после работы?

— Придется. Ха-ха, нужно много к чему подготовиться.

— Ты говорил, что восстанавливаешься в университете?

— Да.

— Ладно. Давай, удачи.

Я вежливо поклонился и вышел через заднюю дверь.

— Ну что, побежали?

Если я завершу квест на бег, который еще не закончил, то наберу ровно 100 очков.

— Ха... ха...

Я еще не добежал до дома, когда всплыло сообщение.

**[Квест завершен.]**

Дыхание сбилось, сердце бешено колотилось в груди.

— Ха-а... ха-а...

Квест был выполнен, и я на мгновение задумался, не стоит ли остановиться, но всё же добежал до конца. Очки очками, но я делал это и ради собственного тела.

— Фу-ух.

Утирая пот, я зашел домой и открыл окно сообщений, появившееся после завершения квеста.

**[Поздравляем! Благодаря вашему упорству вы накопили 100 очков.]**

**[В ассортимент магазина добавлены новые рекомендации стоимостью 100 очков.]**

**[Повышение уровня магазина — 100 очков]**

**[Гантель 1 кг — 100 очков]**

«Повышение уровня магазина?»

— Этого же не было в начале?

**[Этот предмет появился в связи с тем, что уровень спортзала поднялся до 2-го.]**

«Это отличается от уровня самого зала? И что даст прокачка магазина?»

**[Вы сможете покупать дополнительные товары, а цены на предметы станут ниже.]**

— Вот как?

**[На текущем этапе рекомендуется повысить уровень магазина.]**

Уровень так уровень. Вреда от этого не будет. Вместо того чтобы тратить очки на одну гантель, которая у меня и так есть, лучше в разы улучшить сам магазин. Выбор был прост. Других полезных вещей всё равно не было.

**[Вы покупаете повышение уровня магазина.]**

**[Уровень магазина повышается с 0 до 1.]**

**[Добавлен новый товар: Спортивная форма]**

**[Цены в магазине (кроме рекламы) снижены на 5%.]**

**[Предоставляется 1 бесплатная СМС-рассылка.]**

Неплохо. Пятипроцентная скидка — это приятно. Но была одна загвоздка.

— Из новых товаров только форма?

Прокачка — это хорошо, но для того, чтобы зарегистрировать Ми Джу как постоянного члена, в магазине не нашлось ничего полезного.

**[Спортивная форма — 50 очков]**

**[Тип: Командная футболка. Повышает чувство принадлежности к спортзалу.]**

**[Дополнительный эффект: Рандомный]**

Цена была значительно ниже, чем у гантелей на 0-м уровне.

— Дешево, конечно, но...

Немного обидно. С другой стороны, это инвестиция в будущее. Даже если бы я не поднял уровень, покупать всё равно было нечего. Сейчас главная задача — сделать Ми Джу постоянным клиентом. Для этого нужно любым способом копить очки. Кто знает, что произойдет, когда она придет в следующий раз. Как мне их заработать?

За обычную тренировку давали всего 10 очков. Но за тренировку Ми Джу я получил целых 50. Не нужно быть гением, чтобы понять, какой путь выгоднее.

«Но я же не могу просто притащить её сюда силой».

Мой взгляд упал на верхнюю строчку — «СМС-рассылка». Один раз бесплатно.

— Ты ведь тоже это понимаешь, да?

Что это самый эффективный способ. Я обратился к системному окну, хотя ответа, разумеется, не последовало.

— Кажется, я уже привыкаю к этому... Разговариваю с пустотой.

Усмехнувшись, я нажал на кнопку рассылки.

**[Отправка случайной СМС-рекламы.]**

**[Вероятность успеха — 20%.]**

**[♚♚ОТКРЫТИЕ НОВОГО☆ЗАЛА♚♚]**

**[При регистрации$$Всем ключ от шкафчика☜☜Спортивная форма100% в подарок※]**

**[♜ТРЕНЕР♜Плотная опека￥ Инвестируйте в свое тело]**

**[♜Восстановление сил♜Ускорение обмена веществ￥Коррекция фигуры@@@ 100% результат]**

Сообщение, которое любой нормальный человек счел бы странным спамом, улетело на случайные номера.

— Пожалуйста... пусть сработает.

Я во все глаза уставился на экран, ожидая следующего уведомления.

---

9 часов вечера. Время ухода домой давно прошло, но в офисе компании «Кудан Мульсан» всё ещё горел свет.

— Помощник менеджера Хо.

— Да, господин Бу장 (начальник отдела).

Хо Да Ён поспешно встала на зов начальника. «Интересно, какую чушь он понесёт на этот раз?» Скрывая раздражение, она подошла к его столу.

— В отчете, который ты сдала, нужно внести небольшие правки.

— Н-но когда я показывала его днем, вы сказали, что всё в порядке...

— Это было днем, а сейчас я вижу, что там дыра на дыре. Доделай всё как следует и только тогда уходи. Завтра утром отчет должен быть у меня на столе. Поняла?

— ...Поняла.

Начальник прищурился и неприятно ухмыльнулся.

— Если работа дается тяжело — говори. Я всегда готов уделить тебе внимание.

Его рука скользнула к талии Да Ён.

— Пожалуйста, не надо, господин начальник.

— А что я такого сделал? Просто подбадриваю подчиненную. Не думай о глупостях.

Всегда так. Сначала совершает домогательство, а когда его припирают к стенке — делает вид, что ничего не было. Он что, правда думает, что никто не понимает его намерений?

В компании шептались, что он на хорошем счету у гендиректора и скоро получит повышение до топ-менеджмента.

«Раньше уже была сотрудница, которая заявляла на него за домогательства, но...»

Всё закончилось простым предупреждением. Говорили, что по результативности ему нет равных в отделе. Поэтому он и вел себя так нагло.

— Ладно, я пошел. А ты, Хо Да Ён, заканчивай. Если будет трудно — звони. Я всегда помогу.

Изобразив пальцами жест телефона, начальник хихикнул и вышел из офиса. Как только дверь за ним закрылась, Да Ён...

— Ха-а, сука...

Она зажмурилась и выругалась. Всё равно в офисе в такой час больше никого не было.

— Может, уволиться?

Говорят, каждый офисный работник носит в кармане заявление об уходе. Поколебавшись в очередной раз, Да Ён всё же взяла отчет.

— Говорят «шарашкина контора», но кроме этого места мне и идти-то некуда...

С её опытом найти работу с такой же зарплатой было почти невозможно.

— Как бы ни было паршиво, надо работать. Нельзя, чтобы меня вышвырнули.

Значит, сегодня она снова вернется поздно. И всё из-за одного придурка-босса.

— Как же я устала.

Да Ён с трудом волочила ноги по пути домой.

— Уже 11 вечера...

Дома она будет в полночь. Пока примет душ, пока соберется — будет уже час ночи. А чтобы успеть на работу к восьми, нужно встать в пять.

— С ума сойти можно.

Сможет ли она завтра уйти вовремя? Кто знает. Если этот чертов начальник снова к чему-то придерется, сверхурочных не избежать. Если приказали — делай.

Сев в автобус, она увидела своё отражение в окне. Темные круги под глазами, пустой взгляд. Кожа, ставшая грубой от вечных переработок, несмотря на слой косметики. Очки с толстыми линзами. Когда-то её называли «свежей и яркой», но ей уже под тридцать. От того юношеского сияния почти ничего не осталось.

— Выгляжу как живой труп.

В студенческие годы она могла не спать ночами и чувствовать себя отлично, а сейчас казалось, что она упадет в обморок в любой момент.

— Устала. Реально. Хоть бы кто-нибудь дал какой-нибудь эликсир для восстановления сил.

«А заодно и этого начальника бы кто-нибудь вышвырнул».

Как раз в этот момент...

*Бззз...*

Телефон завибрировал.

— Кто это в такое время?

Судя по вибрации, пришло СМС. Друзей, которые могли бы написать ей после одиннадцати вечера, у неё не было. Она рефлекторно открыла телефон.

**[♚♚ОТКРЫТИЕ НОВОГО☆ЗАЛА♚♚]**

**[При регистрации$$Всем ключ от шкафчика☜☜Спортивная форма100% в подарок※]**

**[♜ТРЕНЕР♜Плотная опека￥ Инвестируйте в свое тело]**

**[♜Восстановление сил♜Ускорение обмена веществ￥Коррекция фигуры@@@ 100% результат]**

Обычный спам. Номер скрыт. Видимо, какая-то реклама спортзала. Её личные данные давно стали чем-то общедоступным, но чтобы реклама приходила даже сейчас...

— Кто в наше время шлет такие сообщения?

Да Ён усмехнулась и уже хотела закрыть телефон, но...

— Восстановление сил...

Словосочетание «восстановление сил» никак не выходило у неё из головы. В последнее время она и правда была на пределе. Если бы усталость можно было измерить физически, её резервуар был бы переполнен.

— Но какая связь между походом в зал и восстановлением сил?

Мол, если много тренироваться, усталость пройдет? Но у неё даже на работу времени не хватает, какой там спорт. И всё же любопытство росло. Она не могла просто отмахнуться от этих слов. Да Ён застывшим взглядом смотрела в экран телефона. Словно на понравившуюся вещь в витрине магазина, она не могла отвести глаз от этого текста. Она понимала, что это странно, и скрытый номер её смущал, но...

— И где это находится?

Ей стало интересно. Тот, кто составил этот текст, попал в самую точку. Если это был расчет именно на таких, как она, то автора стоило похвалить.

«Может, сходить разок, проверить? Всё равно терять нечего».

В ней зажглось непреодолимое желание пойти туда.

---

**[Рекламная кампания прошла успешно.]**

— Сработало? Серьезно?

Я не мог сдержать волнения. Эти 20% вероятности выпали с первого раза.

— Ну и везенье.

Я думал, придется рассылать сообщения снова и снова, а тут — успех с первой попытки.

— Интересно, кто придет?

Список клиентов еще не обновился. Система не сообщала, кто идет и когда именно.

— Придется просто ждать?

Ситуация отличалась от случая с Ми Джу, так что сориентироваться было трудно.

— Ну, сейчас-то точно никто не явится, верно?

Я посмотрел на часы. Половина двенадцатого ночи. Еще тридцать минут — и полночь. В такое время люди не приходят.

— Слишком поздно я отправил рассылку.

Надо было делать это утром. Ладно, на сегодня хватит, пора в душ и спать. Раз реклама сработала, придут завтра. Я уже направился в ванную, когда...

*Тук-тук-тук.*

— Извините, есть кто? — раздался чей-то голос за дверью.

---

http://erolate.org/book/1340/173788