× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Aísē: My Five Supernatural Wives / Сверхъестественный гарем: Глава 3. Пролог [3]

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Черный, обтекаемый зверь прижался к обочине, остановившись с тихим шелестом шин.

Окно водителя опустилось с еле слышным жужжанием, и знакомый голос окликнул:

— Эй, Валериан, выглядишь паршиво, — раздалось с водительского места. — Впервые вижу тебя опоздавшим. Все в норме?

Это был Виктор — лучший друг со школы. Искренняя улыбка осветила его лицо, пока он наклонялся через сиденье.

......

Точка зрения Валериана

......

Мои мысли кишели вопросами о последних словах Автора — и вот он исчез, оставив меня в полном неведении, как слепца в тумане.

Но я не мог позволить себе застрять в этом: класс ждал, и опоздание только усугубит хаос. С тяжелым внутренним вздохом я отогнал все на задворки сознания — по крайней мере, на время.

Устало повернулся к приятелю в черном автомобиле.

— Подвези, если сможешь, — пробормотал я, голос мой сочился усталостью, словно выжатая губка.

Вздох...

Я, наверное, выглядел ужасно — дружеская улыбка Виктора мгновенно померкла, сменившись тенью беспокойства.

— Конечно, для этого и нужны друзья, — ответил он, но улыбка вышла вымученной, глаза — полны заботы.

Я уже потянулся к дверце пассажира, когда из салона донесся раздраженный голос, острый, как бритва:

— Ты серьезно собрался подвозить его, Виктор? Мы опоздаем!

Это была Изабелла — личность мне до боли знакомая. Ее взгляд, колючий и обвиняющий, впился в меня сквозь стекло.

Я проигнорировал ее полностью и плюхнулся на заднее сиденье, поймав ее взгляд в зеркале заднего вида — холодный, полный ярости.

— Не знал, что ты сегодня карпулишь с сукой, Виктор, — сказал я ровным, безжизненным тоном. — Любителем сук заделался?

Изабелла резко повернула голову, лицо ее исказилось гневом — щеки вспыхнули, губы сжались в тонкую линию. — Что ты сказал, кусок дерьма?! — прорычала она, слова шипели, как змея.

— Просто констатирую факт, — спокойно отозвался я, скрестив руки на груди, кожа холодела от напряжения. — Девчонка, которую отвергли, не выдержала — и переметнулась к другу того, кто ее кинул. Довольно низко, даже для тебя.

— Хватит, вы двое! — вмешался Виктор, пальцы его стиснули руль так, что побелели костяшки. — Ссорами мы в класс не попадем вовремя.

Гнев Изабеллы угас, как пламя под дождем. С неохотным вздохом она отвернулась, уставившись в окно — пейзаж мелькал: серые дома, размытые деревья, осенние листья, кружащиеся в вихре ветра. На миг ее черты смягчились — тень грусти, уязвимости, что пронзила маску ярости, — но я отвернулся.

Мои беды давили слишком сильно, чтобы тратить силы на ее.

Автора нет со мной... По крайней мере, он избегает всякого контакта — как цундэрэ, что скрывает заботу за колючками.

Эта мысль — отсутствие его, даже намека — кольнула странно, пустотой в груди, где раньше эхом отзывался его голос.

Он ушел. Или нарочно прячется.

Всплыло утро: странное поведение матери — липкость, грусть в глазах, как трещина в фарфоре.

Из-за этого? Связаны ли все нити?

Что же кроется?

Беда ли надвигается на меня?

Фантазия разыгралась: кошмары одна за другой — исекай? Конец света? Апокалипсис в моей истории?

Голова разболелась от вихря теорий, пульсирующего, как рана.

Нет. Не поддамся паранойе.

Если что-то ужасное грянет — остановлю. Это единственное, на чем стоит сосредоточиться.

Но часть меня выла: «Черт, будь здесь этот ублюдок-Автор — хоть намек бы кинул!» А он — нет.

Может, поэтому и свалил — чтобы оставить в потемках, в смятении, и потом хохотать над моей растерянностью.

Нет, подумал я, отгоняя. Зачем мне его присутствие? Отрицал одиночество, но в глубине — правда жгла: он был ближе всех к родителю.

Родился без нормальных родителей — отец неизвестен, мать... не утруждалась ролью.

Близкая, но далекая — как звезда на горизонте.

Он — единственный вел в потемках, когда я блуждал. А теперь — снова один, как в те годы...

...

Двенадцать лет назад мальчик сидел на крыше дома, считая звезды под прохладным лунным небом. Ночь пахла росой и дымом далеких костров, ветер шептал секреты в листве.

— Хм, кто ты... и почему говоришь как повествователь? — произнес он, голос чистый, как родник, разрывая мою наррацию.

Ты меня слышишь? — изумился я, волна смятения накрыла.

— Громко и четко, — отозвался он, в тоне — нотка обвинения, острая, как шип. — Ты извращенец? Нет... значит, сталкер?

Мое несуществующее лицо вспыхнуло негодованием. Нет, ни за что! Я не сталкер.

Я — творец и страж твоей реальности.

Голос мой надломился важностью, эхом отразившись в ночи.

Не недооценивай меня, мальчик.

Ты — лишь пешка в моей игре.

— Творец? Ты бог? — спросил он, в голосе — смесь растерянности и любопытства, глаза блестели в лунном свете.

Нет, я — творец этой реальности, но не бог, — объяснил я, чуть распушив перья гордости.

Я пишу судьбу мира и слежу за его течением.

А так называемые боги? Лишь персонажи в этой истории — порождение реальности, что я соткал.

— Пишешь и зовешь себя творцом? Значит, ты... Автор? — сказал он, и его милые глаза засияли ослепительным блеском, как звезды, что он считал.

Можешь звать меня так, — кивнул я, принимая титул с теплом.

Хм... но теперь я в затруднении. Изначально хотел сделать тебя второстепенным, — размышлял я.

Но не ждал такой... осведомленности. Особенности.

Постой... этот мальчик...

— А что со мной? — спросил он, смятение в голосе звенело, как колокольчик.

Я умолк, мысли неслись вихрем: аномалия передо мной — тот, кто не должен был слышать.

— Эй, я тебя слышу, — напомнил он, нотка досады в тоне.

Ладно, малыш. Решено: ты — протагонист моей истории, — произнес я твердо, как приговор.

Он заслуживал света софитов — и всей той брони сюжета, что идет в комплекте.

— Правда?! Тогда я стану сильным, как Сунь Укун из Драконьего Кубка? — взвизгнул он от радости, лицо осветилось, как фейерверк.

Погоди... Драконий Кубок? Это что, подделка под Драконбол?

......

Настоящее время

Резкий тормоз машины вырвал меня из воспоминаний — они растаяли, как сон в утреннем свете, оставив привкус горечи.

http://erolate.org/book/1355/175817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода