Готовый перевод I Mistook Romance Fantasy for Dark Fantasy / Я перепутал романтическое фэнтези с тёмным фэнтези: Эпизод 12. Дуэль (2)

Эпизод 12. Дуэль (2)

— Значит, просишь поручиться за дуэль?

— Да.

— Хм-м……

Президент студенческого совета Агнес ритмично постукивала пальцами по столу, глядя на подошедшего к ней Ферриса.

Это была ее привычка, которая часто проявлялась, когда она о чем-то думала.

Вскоре холодный взгляд Агнес обратился к Феррису.

— К слову, кто твой противник?

— Этот наглый… то есть, лучший студент.

На мгновение ее глаза блеснули.

«Лучший студент?»

Вряд ли он говорит о других курсах… значит, тот самый простолюдин-первокурсник.

— Под лучшим студентом ты имеешь в виду Арена?

— ……Да.

Стук.

— Ого.

Кто бы мог подумать, что слухи окажутся правдой.

Тогда история становится интереснее.

Внезапно появившийся простолюдин по имени Арен, разрушивший всеобщие ожидания, и Феррис, с самого начала признанный представитель «золотого поколения».

Агнес знает, что Феррис — парень с непомерной гордыней.

«Он высокомерен.»

Поистине высокомерный мужчина, под стать другу ее младшего брата, наследного принца.

Ах, брат, наверное, разозлится, если я назову его другом? Они ведь часто рычали друг на друга.

…В любом случае.

«Так вот почему дуэль.»

Было очевидно, что Феррис не мог смириться с тем, что кто-то оказался выше него, да еще и занял место лучшего студента с помощью той же магии.

Наверное, поэтому он и хочет дуэли.

Ну, для гордого и влиятельного аристократа это обычное дело. Когда Агнес только поступила, они тоже кидались друг в друга дуэльными перчатками и устраивали переполох.

Дрались из-за того, что им нравилась одна и та же девушка, дрались из-за того, кто первым покормит уличного кота…

Дуэли устраивались по самым нелепым причинам.

Причем это были даже не официально одобренные дуэли, а просто уличные драки, доставляющие всем неудобства.

Это было года 3 назад, так что…

«Сейчас всё стало определенно лучше.»

По крайней мере, приходят просить поручительство у студенческого совета.

К слову, Агнес не считала дуэли чем-то плохим. Скорее, она их поощряла.

Единственное — она хотела, чтобы это делалось по всем правилам. Без доставления неудобств окружающим.

— Поняла. Я поручусь за дуэль. Когда она состоится?

— Через два дня.

— Через два дня… Я арендую для вас одну из больших тренировочных арен.

— Да.

Затем она пристально посмотрела на Ферриса, который собирался выйти из кабинета студенческого совета, и остановила его.

— Больше ни о чем не хочешь попросить?

— …Нет.

— …Хм-м.

Он чего-то не договаривает.

Ее интуиция подсказывала ей это.

Сейчас Феррис скрывал что-то, связанное с дуэлью.

…

Но она не придала этому большого значения. Подумала: «Они же не маленькие дети, а взрослые люди, сами разберутся».

— Тогда можешь идти.

— …Да.

Оставшись одна в кабинете, Агнес встала со своего места.

Из окна она смотрела на бесчисленное множество студентов, которые с самого начала семестра энергично сновали туда-сюда.

И среди них… на особенно красивого черноволосого студента.

«Арен, значит.»

Парень, который не только установил беспрецедентный рекорд на вступительных экзаменах, но и объявил войну аристократам в своей речи.

Слышала, он сделал предложение «той самой» леди из герцогского дома Аделадлер во время спарринга…

Во многих отношениях интересный парень.

И вот он уже устраивает такое зрелище, как дуэль.

— …Надеюсь, ты меня повеселишь.

Ее свободная жизнь в Академии скоро подойдет к концу, так почему бы не повеселиться напоследок?

День дуэли наступил быстро.

Итак, готовился ли Арен к дуэли эти два дня?

«Конечно, нет.»

Не готовился.

«К этому не нужно как-то по-особенному готовиться.»

Достаточно было просто тренироваться каждый день, как обычно, и ничего особенного готовить не требовалось. Даже если его противник — ученик Мастера Башни и один из величайших гениев Империи.

Кому-то это может показаться высокомерием, но это было не высокомерие, а нечто само собой разумеющееся.

Повторюсь, Арен поступил в Академию не ради учебы.

Он пришел сюда, чтобы найти превосходную, идеальную жену.

В этом смысле эта дуэль была… отличным мероприятием, чтобы заявить о себе будущим женам.

— Арен… вы уверены, что всё будет в порядке?

Осторожно спросила Лидия, идущая рядом с Ареном к большой тренировочной арене.

— Не волнуйтесь, Лидия. Я не проиграю.

— Но всё же…

Она осторожно взяла Арена за руку.

— Я не могу не волноваться. Что, если вы проиграете, и вам правда придется отчислиться…

— Этого не случится, так что успокойтесь. Куда же я уйду, бросив свою первую подругу?

— П-правда? Вы же выиграете, Арен? Не бросите свою подругу?

— Конечно.

— Ха-а-а… Какое облегчение…

Арен усмехнулся и крепче сжал руку Лидии. Ее рука была… невероятно мягкой и нежной.

Настолько, что хотелось бы каждое утро разминать ее в своих руках, будь такая возможность.

— Кстати, Лидия. Вы знаете, какие слухи о вас ходят?

— Что? Внезапно?

— Знаете?

— Нет…? Но если подумать… простолюдинка… наверное?

Просто простолюдинка… это, конечно, правда, но это не был ответ на его вопрос.

Из-за своей необычайной красоты она привлекает к себе множество взглядов каждый раз, когда входит в аудиторию. Ее красота не уступает, а то и превосходит красоту аристократок.

Тем более в Академии, где все носят униформу, ее просто не отличить от аристократки, так что и говорить не о чем.

Вполне естественно, что вокруг Лидии ходят разные слухи, особенно касающиеся романтики.

И этот слух гласил…

— Говорят, что Лидия — моя девушка.

— А…?

— Это пошло с того, что мы всё время вместе со вступительных экзаменов.

Ее лицо мгновенно вспыхнуло.

Если бы это был мир комиксов, у нее бы точно пошел пар из ушей.

Арен мягко погладил ее по голове, видя ее растерянность.

— Ч-что вы такое говорите внезапно… Хик!

— Просто говорю, что такие слухи ходят. В любом случае, если я исчезну из Академии, что будет с Лидией, известной как моя «девушка»?

Она бы точно оказалась в трудном положении.

Наверняка нашлись бы те, кто стал бы насмехаться над ней и приставать, желая заполучить ее тело.

Ведь щит по имени Арен, лучший студент с непревзойденной силой, исчез бы.

Поэтому.

— Чтобы Лидия не попала в беду, я, как ваш «парень», должен постараться. Разве не так?

— ……! П-парень… ха-у-у…

Лидия низко опустила голову и начала теребить пальцы.

Почему-то у нее защекотало в груди.

Наверняка Арен сказал это просто, чтобы успокоить ее… но для чистой деревенской девушки Лидии разговоры о парне и девушке были слишком волнующими.

— Д-да……

Когда-нибудь, когда-нибудь и для нее настанет день, когда она влюбится, выйдет замуж и родит ребенка.

У Лидии просто нет опыта, но ценности у нее такие же, как и у всех.

Тогда, каким человеком будет ее будущий муж?

«……»

Лидия тупо смотрела на приветливо улыбающееся лицо Арена.

Было бы здорово, если бы он был таким же красивым и надежным, как Арен.

Конечно, в нем есть некая эксцентричность, и неизвестно, что он выкинет в следующий момент…… но даже это кажется очаровательным, ведь он такой замечательный человек.

Она молча последовала за Ареном к большой тренировочной арене.

А Вероника, наблюдавшая за ними сзади, отвернулась.

.

.

.

.

.

.

.

На большой тренировочной арене уже было полно людей.

Множество студентов Академии собрались, услышав слухи. Причем это были не только первокурсники, но и второкурсники, третьекурсники и четверокурсники — присутствовали студенты всех курсов.

«Вон та розововолосая — Лидия.»

Он помахал рукой Лидии, которая махала ему с трибун, и в этот момент с противоположной стороны на арену поднялся Феррис.

— Как много зрителей. Идеальная сцена для того, чтобы такая фальшивка, как ты, с треском провалилась.

— Фальшивка?

— Да. Фальшивка.

Взгляд Ферриса устремился на Арена.

— Я понятия не имею, как ты стал лучшим студентом, так что ты — фальшивка.

— А может, ты просто завидуешь, потому что сам не смог?

— …Ха. Завидую? Я? Тебе? Не смеши меня.

По крайней мере, Феррис искренне верил, что он не завидует.

— Это моя последняя милость. Если ты сдашься прямо сейчас и уйдешь, я не буду требовать твоего отчисления. Но взамен ты должен исчезнуть с моих глаз и жить тише воды, ниже травы.

—Тебе ведь тоже должно быть страшно опозориться перед таким количеством людей.

Сдавайся заранее и жалко проси пощады — вот что говорил Феррис.

— Милость, значит…

…

Внезапно Арен рассмеялся.

— ……?

— Как смешно.

Милость.

Это право сильного по отношению к слабому.

— Это я, как лучший студент, должен проявить милость к такому заурядному человеку, как ты.

— …Что ты сказал?

Затем Арен произнес громким голосом, который было слышно даже на зрительских трибунах большой тренировочной арены.

— Я уступлю тебе первые 10 ходов.

Ибо тот, кто стоит выше, должен быть снисходителен к тому, кто ниже.

— Попробуй одолеть меня за это время. Если не сможешь…

проигравшим станешь ты.

…

В мгновение ока на тренировочной арене повисла тишина.

Осознав смысл слов Арена, все пришли в ужас.

http://erolate.org/book/1360/176181