Готовый перевод I Hate NTR, So Why Am I Doing Netori? / Я ненавижу NTR. Так какого хрена меня заставляют уводить чужих женщин?: 33. Подсознательный флаг

]

Начать игру Сор не успела.

Удар!

— Ух!

Прямой кулак Эль врезался ей прямо в лицо.

— Кхр-р-рак!

Бум-бах!!

Эль смотрела сверху вниз на Сор, которая с перекошенным лицом, разбрызгивая носом кровь, с грохотом опрокинулась навзничь, и хрустнула костяшками пальцев.

— Ч-что?! Как ты избавилась от пут?!

— Ты думаешь, я полгода ходила в авантюристах с заблокированными способностями, магической силой, уровнем и телом — просто для вида?

Ледяной взгляд Эль пригвоздил Сор к месту.

В памяти у неё всплыли все лишения, пережитые после бегства из Дома Грайз.

Такая тварь — по сравнению с тем, через что ей пришлось пройти, — ничто.

— Я сбежала из дома, но хотя бы сама зарабатывала на жизнь. Ты — преступница, а всё, чего добилась, — не твоя заслуга ни на грош. Даже если мы обе безрассудные дуры — ставить нас на одну доску было бы оскорблением.

— Кхр… Ах!

Сор попыталась подняться, но кулак снова припечатал её по щеке — и она обмякла.

— Не знаю, зачем ты вообще занимаешься этим идиотизмом, но при всей своей самонадеянности ты сама по себе — пустое место.

— Ты…! Эй! Помоги мне!

Бух.

Татуировки на теле Сор вспыхнули алым и слились в единую форму.

Голем с лицом-смайликом.

Эль напряглась и приняла боевую стойку — но голем оказался стремительнее.

Шшшарк.

Знакомая каменная верёвка взметнулась змеёй и бросилась на Эль.

Та попыталась уклониться, но скорость была такой, что путы мягко скользнули вокруг неё, и она опустилась на пол.

[И не думал, что ты сможешь освободиться! Впрочем, в прошлый раз я связал наспех.]

— Гх..!

Эль смерила голема злобным взглядом, но лицо того по-прежнему светилось тем же улыбающимся смайликом.

Тем временем Сор с сопением поднялась на ноги.

— Ты… Тебе конец! Я изуродую это смазливое личико так, что родная мать не узнает!

[Прекрати]

Сор остановил голем — неожиданный заступник.

— Что?! «Прекрати»?! Ты что, не видишь, что меня только что избили?!

[Я и так терпел немало. Организация, суета… всё это — лишние хлопоты. А то, что ты попала в опасность, — я помог. Эти люди существуют исключительно как жертвоприношение для меня. Не смей их трогать]

— Ты…!

[Что?]

Ответ был безразличным, но давления в нём хватило с избытком: Сор замялась, потопталась на месте и ни с того ни с сего пнула землю ногой.

— Девчонка из Дома Грайз!! Ты!! Встретимся на ритуале!

После чего широким шагом вышла вон.

Голем проводил взглядом её спину, вздохнул с видом «ну и дура», а затем вдруг уставился на вход — точнее, куда-то чуть ниже, за ним — с рассеянным, отсутствующим выражением.

[Хм-м~ С его силой он вполне может справиться!]

Голем пробормотал нечто непонятное.

Вскоре он последовал за Сор и тоже покинул пещеру.

Когда именно этот ритуал — неизвестно, но пока что пришло затишье.

— Уф…

— Эль!

Асита всхлипнула, глядя на Эль, привалившуюся к железным прутьям решётки.

— Ну ты и плакса, Асита.

— Угу, прости… Это ведь из-за нас тебя схватили…

— Меня тоже схватили. Ладно, об этом потом. Что случилось, пока я была без сознания?

— Нас предали.

Ответила Кларир.

До того как трёх девушек сюда притащили.

В тот миг, когда Дре, получив удар от голема, взлетел в воздух — точно бейсбольный мяч, срезанный битой, — Сор бросилась на Аситу.

Подмяв её под себя, Сор приставила клинок к горлу девушки и потребовала от Кларир замереть на месте.

При иных обстоятельствах с этого момента выхода бы не было.

Но произошло нечто неожиданное.

Голем — самый опасный противник, подавлявший способности Кларир и обладавший чудовищной мощью в ближнем бою, — лишился большей части торса. Таинственная сила, подавлявшая силу Десяти Великих Домов, по всей видимости, иссякла — и Кларир на мгновение вернула себе силу.

Лёд Кларир обволок Аситу коконом, и абсолютная защита замкнулась.

Хорошо бы Флэт воспользовался этой возможностью и как-то проявил себя… но он безнадёжно уступал опытным бойцам разбойничьего отряда и в итоге подхватил Эль на плечо и бежал.

Сор погоней не озаботилась.

Она считала его мелкой рыбёшкой, с которой можно разобраться в любой момент.

Асита спросила растерянным, убитым голосом — так говорят, когда не верят собственным ушам:

— Сор, почему… почему ты так?

— Ясное дело. Хотя бы продать нас и выторговать для себя свободу — это ещё куда ни шло. Но я слышала, что у банды есть пособник в деревне Мирф. Вы заодно.

Взгляд Кларир — стылый, как Лютый мороз, — остановился на Сор.

— Плохо соображаешь.

— Что? Плохо соображаю?

Сор фыркнула, не удержавшись от смеха.

— Предательница? С самого начала я и была главарём этих ублюдков.

Оглушительное признание.

Асита раскрыла рот.

Наслаждаясь её ошеломлением, Сор ухмыльнулась и с нескрываемой гордостью продолжила:

— Не только я — лучшие ребята из моего класса, а то и со всего нашего года у меня в подчинении.

Глаза Кларир расширились от изумления.

— То есть ученики академии сотрудничают с разбойничьим отрядом?

— Что-то вроде того.

Сор улыбалась с непринуждённой самоуверенностью — терять ей было уже нечего, и она больше не скрывала своей истинной природы.

С грохотом пнув лёд, она выкрикнула:

— Асита!

Асита задрожала — в голосе Сор была такая злая, режущая нотка, что у неё подкосились ноги.

— Почему… почему ты так?

— Почему? Спрашиваешь, почему?! Ты бесила меня — разгуливала вся из себя, уповая только на смазливое лицо! Не будь у тебя твоего никчёмного разжалованного папаши и твоего нелепого лица — ты бы вообще ничем не была!

Она какое-то время колотила по льду, но такой, как Сор, было ни за что его не пробить. Так продолжалось около пяти минут.

Убедившись, что голем восстановился не до конца, Сор мрачно спросила:

— Эй. Ты в порядке?

[Тьфу… Ну и что за тип?]

Голем произнёс это с нескрываемым раздражением — и лишь после того сумел восстановить тело.

[На первый взгляд ничего особенного не чувствовалось, а в атаке — атрибут Погибели… Да ещё и атака странная — не похоже, что скилл. Едва не лишился этого тела]

Атрибут Погибели. Слово, знакомое каждому, кто хоть немного разбирается в магии, — и все на миг утратили дар речи.

Но вскоре Сор насмешливо бросила:

— Всё равно ведь умер?

[Вряд ли. Тот тип. В самый последний момент остановил удар]

Теперь и Сор замолчала.

Голем обвёл взглядом разбойников и произнёс: [Если погонитесь за ним — сами подохнете. Не мешаю — но предупреждаю]

Те уже готовы были двинуться следом, но после этих слов замерли как вкопанные.

Голем говорил не из сочувствия к ним — просто констатировал факт. Это чувствовалось без слов.

— …Ладно, и то хлеб. Думала, тот, на кого можно свалить вину, уже мёртв — а он жив. Даже удобно.

Асита и Кларир были переправлены разбойниками туда, где находятся сейчас.

— Что? Тот мужчина правда хоть на миг его сдержал?

Эль так и не смогла закрыть рот.

— Да. Благодаря ему удалось выиграть время. В людях порой открываешь неожиданные таланты.

— Господин иномирец такой талантливый!

— Асита, почему ты им гордишься?

Асита засмеялась — эхэхэ — и, кажется, немного ожила.

Но вскоре понуро опустила голову.

— Ужас… Место, где не работает магия. Скорее всего, маго-передатчик тоже окажется бесполезным…

— Передатчик?!

Кларир удивлённо вскинула взгляд.

Асита немного помялась и рассказала об операции, которую они с Афизом разработали заранее.

Асита ожидала, что Кларир разозлится — всё же та оказалась втянута в их план помимо своей воли, — но Кларир отнеслась к этому совершенно спокойно.

— Хорошо, что есть передатчик. В последнее время их делают на совесть: если в маго-устройство магическая формула уже вписана заранее, оно должно работать в штатном режиме без нового запуска.

Асита сложила ладони и просияла широкой улыбкой.

— Ах…! Тогда… тогда нас скоро придут спасать!

— Впрочем, может оказаться и дешёвкой. Хотя не думаю, что господин Афиз, отец Аситы, располагает подобной дрянью… Можно посмотреть?

Асита торопливо начала шарить по карманам.

И вдруг застыла с открытым ртом, не переставая ощупывать подкладку.

Карман зиял дырой.

Судя по всему, порвался в суматохе.

— …Асита?

— …

Асита молчала, но Кларир примерно догадалась, что произошло.

Она улыбнулась — всё в порядке — и повернулась к Эль.

— Итак, Эль. Как вы вообще попали сюда?

Эль рассказала о том, что случилось в деревне.

Дослушав, тяжелее всех вздохнула Асита.

— Господин иномирец действительно делает всё, что хочет.

Кажется, прежде с ним тоже приключалось нечто подобное — ложное обвинение.

Кларир медленно кивнула, мысленно соглашаясь, что его действия были оправданны.

После чего оценила нынешнее положение.

— Значит, то, что нас похитили, — уже известно.

— Но место этого убежища они вряд ли знают.

Сколько продержится лёд Кларир — вопрос открытый. Когда он растает, для них всё закончится.

— Всё будет хорошо! Папа придёт на помощь! И иномирец, наверное, тоже!

— Почему? На его месте я бы уже давно махнула рукой.

Кларир была права.

Едва появившись в деревне, он спас человека, который тут же его оклеветал. Сегодня едва не лишился жизни.

Любой нормальный человек теперь бы бежал из деревни Мирф без оглядки.

Но Асита покачала головой.

— Он добрый человек. Поэтому придёт.

— Добрый? Почему вы так думаете, Асита?

Кларир спросила с искренним удивлением.

— Ну… чутьё?

— Чутьё. Слишком расплывчато. Кстати, Асита, ты же сказала, что объединилась с ним в отряд? Вот уж неожиданно. Ты ведь никогда раньше не ходила в партии с мужчинами.

Это было правдой.

Даже когда Асита всё-таки попадала в мужской отряд, она скрывала внешность и личность — и соглашалась лишь раз из десяти, да и то лишь по настойчивой просьбе остальных.

Причиной была её красота.

Внешность Аситы была исключительной.

Куда бы она ни пришла, мужчины непременно вились вокруг неё — и драки из-за неё случались сплошь и рядом.

Поэтому в совместные отряды с мужчинами она не вступала.

Она почти что их избегала — что-то близкое к неприязни.

Нынешний её «парень»… был не более чем взаимовыгодной договорённостью.

Если кто-то готов был сделать для неё всё что угодно — она держала его на расстоянии, пользовалась им разок-другой и без сожаления прощалась. Вот и все её отношения с мужчинами.

И такая вот она сама захотела войти в отряд с Дре.

На вопрос Эль Асита задумчиво произнесла:

— На самом деле дело не только в чутье, причин несколько~ Главная вот в чём: однажды я пошла охотиться на малых рамлетов с одним отрядом, и тут внезапно появился Красный рэт. Все мои напарники полегли, а он расправился с ним за нас.

— С Красным рэт…?!

В голосе Эль снова послышалось изумление, но Асита думала о другом.

— Я попросила о помощи, а он просто прошёл мимо, не обернувшись.

— Тогда он просто холодный тип, разве нет?

На недоумённые слова Эль Асита покачала головой.

— В тот момент я во что бы то ни стало пыталась догнать иномирца. Я почти исчерпала магическую силу, прячась от Красного рэта, — в обычном состоянии я бы точно отстала.

Но она не отстала.

Казалось бы, монстры гонятся по пятам, силы на исходе — шаг Асита всё замедлялся, — а расстояние до Дре оставалось неизменным.

Вот именно.

Он подстраивался под её темп.

— Да и Юлис он в конце концов простил. Он добрый. Поэтому я и хотела быть с ним в одном отряде.

Иномирцы порой бывают неуправляемы.

Юлис была недалека от истины.

Поначалу иномирцы нередко казались растерянными и слабыми — но со временем у многих из них появлялась убеждённость, что весь мир вращается вокруг них одних.

Асита умела разбираться в людях. И считала, что Дре — другой.

Эль прислушалась к словам Аситы и подумала о Дре.

О том, как он терпел все её придирки без лишних слов — и всё равно помогал. О том, как произнёс её имя.

— …Ну. Может, и так. Этот мужчина — он прямой.

— Хехе. Правда же? А Эль, оказывается, тоже относится к иномирцу хорошо.

Эль долго жила в напряжении.

С тех самых пор, как сбежала из Грайза.

Чужая, непривычная бедность. Лишения. Полгода вдали от дома, вдали от академии… Лишь огромная любовь к Флэту давала ей силы держаться.

Именно поэтому со всеми, кроме Флэта и сопровождавшей их Реми, она была на взводе — резкой, колючей.

И вот лицо невозмутимого Дре — того самого, что принимал её раздражение как должное, без обид.

Вспомнив его, Эль невольно улыбнулась — и тут же сама себе удивилась, встрепенувшись:

— Но как мужчина — совсем не в моём вкусе!

— Хм~ Согласна. Я ему доверяю, но как мужчина он мне тоже не интересен!

Если бы Дре слышал — наверное, был бы в бешенстве. Но Эль и Асита как ни в чём не бывало перешли к следующей теме, и Кларир спросила:

— Тогда, Эль. А чем вам так нравится Флэт?

— А?

Застигнутая врасплох вопросом, Эль долго думала, потом нерешительно произнесла:

— Ну… внешностью?

— …Пошло. Эль.

Глаза Аситы и Кларир сделались круглыми, как блюдца.

— Вот это да… ну нет же.

— Вы бросили все свои обязанности и ответственность и сбежали только из-за его красивого лица…?

Эль покраснела и вскочила на ноги.

Хотелось бы ещё и грозно ткнуть пальцем, но верёвки не давали.

— Ну ничего себе! У тебя, Кларир, жених подобран по положению семьи! А ты, Асита, то и дело пользуешься доверчивыми парнями — и после этого смеешь меня осуждать?!

— Мой жених — выбор семьи, не мой. Что ж… Асита, конечно, та ещё штучка по характеру, это правда.

— Эхехехе.

— Это не комплимент.

Резко бросив это, Эль вздохнула.

— Понимаете… В наших кругах никто не подходит к тебе с чистыми намерениями.

— Флэт, полагаю, тоже не ангел, — заметила Кларир.

Эль пропустила это мимо ушей и продолжила:

— И всё же… Флэт видел меня настоящей. Для него я была не Элисия Грайз из Дома Грайз, а просто девушка Элисия… А ещё он ради меня решился на побег.

Пусть любовь и свела её с ума, но людей Эль умела чувствовать безошибочно. Слова её, скорее всего, были правдой.

И всё же…

— Влюбиться так безоглядно — только потому что он вёл себя немного иначе. Вы слишком доверчивы, Эль.

— Замолчи.

— На мой взгляд, это не любовь, а минутное наваждение. Если появится кто-то подходящий, вы вполне способны переключиться.

— Что?! Минутное наваждение? Не смей так говорить.

Глядя на их перепалку, Асита торопливо вмешалась:

— Так или иначе, Флэт придёт спасать Эль.

— Н-ну, хотелось бы надеяться…

Сможет ли он? Доберётся ли сюда?

В тот самый момент, когда мысли начали сползать в тёмную сторону, Асита тихо произнесла:

— Я не знала. Не знала, что Сор и все они так меня ненавидят…

Она услышала, что все её ровесники из родной деревни Мирф — каждый из них — её не любят.

Для Аситы, которая дорожила женской дружбой куда больше, чем отношениями с мужчинами, это был удар под дых.

Она изо всех сил держалась, но голос всё равно задрожал.

— Мы же с Сор были так близки…

Таких слов, такой ненависти она не ожидала.

Кларир смотрела на неё с болью.

Асита была из тех девушек, которых жестоко ненавидели другие женщины — именно за исключительную красоту, и это было ещё полгода назад.

Зависть — чувство, с которым Кларир была знакома куда лучше, чем хотелось бы.

Эль тоже поняла, каково сейчас Асита на душе.

— …Ничего. Я знаю, что ты хорошая.

— Эль… Ты правда замечательный человек. Я так переживала за тебя всё это время — целых полгода тебя не видела после того, как ты ушла из академии…

Кто бы мог подумать, что мы встретимся в деревне Мирф в таком виде… Но я всё равно рада, — улыбнулась Асита.

Эль тоже улыбнулась ей в ответ.

Они смотрели друг на друга — тихо, без слов.

И в этот момент Кларир холодно произнесла:

— Кстати, Эль. Когда я узнала, что между тобой, Флэтом и той твоей личной служанкой — треугольник… Я просто не могла поверить своим ушам.

Мгновение тишины.

Асита взвизгнула:

— Э, эй?!

Наследница Дома Грайз — и любовный треугольник?

Обычно невозмутимая Асита была потрясена; Эль залилась краской и воскликнула:

— Т-тихо! Бывает и такая любовь!

— Боюсь уточнять, но… физически вы тоже близки?

— Я… я — нет!

— …«Я»?

Асита и Кларир замерли.

— Ну это… знаешь, любопытно, конечно, но слышать уже страшновато.

— Эль… ты, в общем-то, не очень разбираешься в любви и во всём этом, я понимаю. Но не используют ли тебя Флэт и эта служанка?

— Н-нет! Я сама попросила!

Ещё немного — и шум совсем стих, когда Кларир вдруг произнесла ровным голосом:

— Укреплять дружбу разговорами — это хорошо. Но не пора ли подумать, что делать с нынешним положением?

Кларир была права.

Три девушки начали обсуждать план побега.

Эль, морщась, выдавила:

— Сколько ни думай — без подмоги не выбраться.

— Эль, заблокированные способности никак не вернуть? Хотя бы тело привести в норму?

— Не выйдет. Папа и так запечатал моё тело, а сверху — как будто ещё камень навалили.

Эль поморщилась, невольно коснувшись ладонью груди.

— Это, должно быть, сила того голема. Хорошо хоть одно: его магическое подавление не действует на то, что уже запущено, — поэтому мой лёд и держится…

— Что же это такое?

На слова Аситы Кларир задумчиво пробормотала:

— Минимум уровня высшего Владыки Демонов… или что-то сопоставимое.

Хотя голем отзывался об Истинном Владыке Демонов так, словно оскорблял его.

Для демонического существа это немыслимо.

Так что же это такое на самом деле?

— Д-демонический повелитель?!

Асита в ужасе вздрогнула; Эль медленно кивнула — да, похоже на правду.

Если перед нами и вправду повелитель демонов — подобное прямо нарушает договор.

— Кем бы оно ни было — сейчас нам важно одно: как выбраться. Кто бы ни проник сюда, хорошо бы он отвлекал всех как можно дольше.

Кларир вспомнила, как Джаг выбежал куда-то, сказав, что явился незваный гость.

Эль немного помолчала и заговорила:

— Разбойников ещё можно пережить, но с тем големом не справится никто.

— Послушайте… а вдруг это подмога?

Кларир чуть нахмурилась и ответила:

— Не знаю. Судя по тому, что я улавливаю, — один-два человека. Маловато для спасательного отряда…

— Ой-ой. Тогда — может, иномирец и мой папа?

Уж эти двое не оставят камня на камне от любого разбойника.

— Нет, вряд ли. Афиз — возможно. Но тот мужчина получил серьёзные повреждения от голема — сегодня он точно не в состоянии двигаться…

В тот самый миг Сор ворвалась обратно — запыхавшаяся, с растрёпанными волосами.

Три девушки невольно замолчали; Сор закричала:

— Эй!! Эй!! Где ты!!

В голосе — дикая паника.

Она видела. Видела Джага — распростёртого на полу.

И того, кто смотрел на неё… того самого… дьявола во плоти, который сегодня уже не раз заставил её страдать.

Страх, намертво засевший в ней, гнал её вперёд.

— Эй! Сейчас твой выход!

Оглядываясь по сторонам и крича «куда пропал!», Сор нервно закусила губу.

И тогда Кларир бросила ей с издёвкой:

— Если вы о големе — он последовал за вами. Разминулись?

— Заткнись!

Кларир быстро всё взвесила.

Эта женщина одна — несерьёзный противник. Разрушить защитную магию, скрутить её и уйти.

Но что, если это спектакль?

Что, если это разыгранная сцена, чтобы заставить Кларир снять защиту?

Или даже если нет — возьмёшь её в заложницы, а разбойники или голем не захотят рисковать ради Сор?

Голем и Сор, по всей видимости, связаны договором. Голем не станет обращаться с ней жестоко — но и особо дорожить ею тоже не будет.

Однако все эти расчёты разом утратили смысл: из-за поворота донеслись шаги.

Кто бы ни явился — пройти мимо голема за такое короткое время, не встретившись с ним, и перебить столько разбойников невозможно. Значит, враг.

Кларир внутренне выдохнула.

«Побег пока невозможен.»

Сор стояла у узкого прохода — ближе всех к тому, кто туда входил.

Холодный пот стекал по её щеке.

В тот момент, когда Эль и Кларир это заметили:

— Я пришёл!!

Этот голос.

Совсем не тот вежливый тон, к которому они привыкли, — но голос узнаваемый.

И из темноты показался силуэт.

Потрёпанное снаряжение, почти что лохмотья, чёрная одежда — сначала в полумраке ничего было не разобрать. Но когда черты лица наконец выступили из тени, Эль, Кларир и Асита не смогли скрыть изумления.

— Я просто наугад выбрал самое глубокое либо самое высокое место — и попал прямо в точку.

— Ты, ты…!

Дре не удостоил Сор, попятившуюся назад, ни единым взглядом. Он неторопливо обвёл взором пещеру, и вскоре его взгляд остановился на трёх девушках.

Пристальный мужской взгляд — знакомый им всем троим.

Но, в отличие от других мужчин, в нём не было ни капли липкой назойливости — напротив, он был почти приятен.

— Иномиреец!!

На возглас Асита он поднял руку в ответном приветствии.

Дре появился.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/137/20533