Готовый перевод I Hate NTR, So Why Am I Doing Netori? / Я ненавижу NTR. Так какого хрена меня заставляют уводить чужих женщин?: ❤️ 34. Подсознательный флаг

]

Прорубаясь сквозь всех без разбора, я всё же добрался до цели — заложники нашлись.

Растерянная Сор — эта тварь — и Эль с распухшей щекой: видно, досталось ей крепко. И две девушки, замурованные в лёд… нет, скорее — погружённые в него.

Интересно, они там дышат нормально?

Раз сидят внутри — значит, всё в порядке.

Магия — она такая: загадочная и на всё способная.

Воодушевление не мешало ему оставаться настороже — он прощупывал пространство, ловя малейший отзвук чужого присутствия.

Где же ты. Голем.

Как ни вглядывался, как ни вслушивался — ничего, что можно было бы принять за проклятого голема, не ощущалось.

Здесь только эта мерзкая школьница и три девушки, которых нужно вытащить.

— Иномирец!!

— Дре!

— …

Меня позвали — я снова посмотрел на троих.

Три женщины, каждая — само совершенство, каждая по-своему неотразима.

Будь я главным героем, я бы сейчас гордо заявил: пришёл спасти своих девушек! — Но у каждой из них уже есть пара… Как-то и спасать их желание пропадает.

Чёрт. Ну и дерьмовый же мир.

Где вообще в этом мире моя девушка?

— Х-ха! Принц на белом коне пожаловал? — Выдала Сор.

Смешок у неё вышел деревянный. Напряжение так и сочилось из каждого слова.

Я прикусил рвавшуюся наружу усмешку и ответил:

— Называть себя принцем — совесть не позволяет.

Мой голос был пропитан насмешкой. Сор скрипнула зубами и покосилась на девушек за спиной.

— Быстро же ты примчался?! Как вообще узнал, где мы? Очки перед ними зарабатываешь? Вот и несёшься сломя голову? Может, поцелуй обещали? Ну, они хорошенькие, понятное дело — есть ради чего стараться!

Сор несла чушь, явно тянула время.

Я покачал головой, недоумевая, и произнёс:

— О чём вы? К этим дамам у меня нет совершенно никакого интереса — в том смысле, о котором вы говорите.

Взгляд у меня был как у биолога, изучающего бактерии — и девушки немедленно взорвались.

— Н-ну и взгляд у вас! Я как раз была тронута до глубины души!

— Мне тоже нет до тебя дела, но я хотя бы держу это при себе. Зачем вслух-то? Хотя… подожди…

— Спасибо, что пришёл, Дре! А Ф-Флэт?! Ты с ним вместе?!

Эль — в отличие от остальных двоих — сначала поблагодарила, а потом стала искать глазами возлюбленного.

Надо же, Эль оказалась приличным человеком.

Чем больше смотришь — тем лучше она.

Флэт явно не прогадал.

— Он цел.

Её лицо озарилось облегчением — и выглядело это очень красиво.

С другими она держится надменно, но для своего человека — она само тепло.

Только вот не мой человек.

Мир несправедлив.

Ладно. Трогательная встреча состоялась.

Пора работать.

Задание охраны ещё не закрыто.

По-хорошему, лучше бы сначала разобраться с големом — прежде чем вытаскивать заложников. С ним и без прикрытия-то непросто, а если ещё защищать кого-то…

Но голем где-то прячется.

Он обдумывал ситуацию ровно секунду, прежде чем принял решение.

Для начала — скрутить хотя бы Сор.

Судя по всему, между ней и големом есть контракт. Если как следует надавить на неё, голем рано или поздно сам объявится.

Я двинулся к Сор, и та попятилась, шаг за шагом.

— Ты что, не остановишься?! Совсем страх потерял — куда прёшь…!

— …

— Ты хоть знаешь, кто я такая? Для меня убить свежеиспечённого иномирца — плёвое дело…!

Стоп.

Я замер — и на застывшем лице Сор вспыхнул слабый румянец облегчения.

— Ну вот, хоть не полный идиот. Хотя та трусливая рожа, которую ты скорчил, — это уже не исправить.

Пусть хорохорится сколько угодно, только сначала вытерла бы холодный пот со щеки.

На миг мелькнула мысль — срубить ей ухо для порядка, — но я передумал.

Эту можно скрутить в любой момент. Сначала — информация.

Если кинуться на Сор, голем воспользуется моментом — неудобно. Лучше давить постепенно, чтобы выманить его.

— Прежде чем как следует тебя отдубасить — есть что-нибудь, о чём мне стоит знать прямо сейчас?

— Что?! Отдубасить?!

Я медленно поглаживал подбородок, не отрывая от неё взгляда — и по её лицу медленно расползалась злость.

— Ты… кем ты себя возомнил.

— Я бы предпочёл обойтись без увечий. Поэтому — отвечай по-хорошему.

Насчёт «без увечий» — не кривил душой.

Ведь потом мне её долго метелить, а если она раньше времени вся переломается — веселья меньше.

— Ах ты су…!!

Кан!

Я пустил клинок прямо у её ног — земля просела воронкой.

Целился чуть по бедру — царапнуть. Но Пространственный меч пока ещё слушался плохо.

У Сор отвисла челюсть, по телу пробежала дрожь.

— Ты…!!

— Больше сказать нечего? Тогда…

Я сделал вид, что бросаюсь вперёд без колебаний — и лицо Сор мгновенно покрылось испариной.

— Расскажу. Всё, что произошло. Расскажу.

— …

Я опустил конец клинка к земле — мол, слушаю.

— Ты, наверное, уже и сам догадываешься: верхушка Академии Миаф — моя. И Торговая гильдия Кис — тоже.

За спиной у Сор Запечатанная Асита почти беззвучно выдохнула: «Не может быть…» — голос дрогнул, неверящий.

Сор зыркнула на неё с ненавистью, но стоило ему провести клинком по земле с протяжным металлическим звоном — она тут же торопливо перевела взгляд обратно на него.

— Банду я собрала недавно. Большинство — отпетые разбойники, но есть и бывшие рыцари. Я отобрала тех, кто умеет делать дело, и использовала их для грязной работы — очень удобно.

Они ведь изначально были разбойниками, так что совершать злодеяния для них было делом привычным. Сор рассказывала, как сплела этот опыт с влиянием Торговой гильдии Кис и загребала огромные деньги.

— Торговлей людьми занималась не банда. Это плод нашего сотрудничества — моего и моих подчиненных в Академии Миаф. У нас было несколько партнёрских группировок, похищения шли по всей стране.

— …

Я прищурился. Сор в ответ сощурила глаза — с каким-то странным удовольствием.

Поначалу она говорила нехотя, но постепенно её всё больше тянуло похвастаться собственными достижениями.

— Когда дело разрастается, всякие мошки так и льнут, понимаешь? Были среди них и весьма серьёзные фигуры.

Серьёзные фигуры.

… Скорее всего, речь о тех, кто стоит за големом.

— В деревне Мирф с охраной порядка всегда было хорошо, похищать там оказалось мучительно сложно. Пришлось расширяться по всей стране — клиенты требовали своё, выбора не было.

Впрочем, похищения давались на удивление легко, добавила она.

— Люди настораживаются при виде мрачных здоровяков, но молоденькие девчонки без особых умений страха не вызывают. А голодных и пустоголовых дур, готовых на что угодно за деньги, — в любом краю пруд пруди.

— То есть вы с подружками — ученицами по всей стране — организовали систему похищений, сами заманивая людей в ловушку?

— «Организовали» — громко сказано. Они только заманивали. Брали уже разбойники.

Внезапно лицо Сор исказила безумная ухмылка.

— А-а, это было так весело! Все пойманные поют одно и то же. Особенно потешно смотреть на реакцию знатных и богатеньких.

— …

— Обычно такие гордые из себя — а тут ползают на коленях, умоляют пощадить, клянутся молчать, если их отпустить… Ха. Вот таких гордячек я и отдавала моим людям — в награду.

Награда выглядела так.

Сначала — к ближайшим подручным Сор, девицам из хулиганской компании: те использовали жертву как грушу для битья.

Как правило, поручали тем, у кого на жертву был личный зуб, — так что целой та не оставалась никогда.

Когда сопротивление окончательно ломалось — начиналась «подготовка к реализации».

Прежде чем преподнести товар верхушке Торговой гильдии Кис и прочим высокопоставленным клиентам, жертву передавали так называемому «дрессировочному отряду».

Там её обрабатывали всевозможные извращенцы.

— Это был просто высший класс. Была одна особенно заносчивая аристократка. И вот эта самая аристократка рыдает, умоляет остановиться — всё самолюбие в труху! Тепличные цветочки, что ни дня не знали лишений, — и вдруг без роздыху, всё самое мерзкое, всё самое извращённое! И среди них были девственницы! Можешь представить, как это выглядело?

— Примерно.

Представить.

Мне даже представлять не надо было — я видел это своими глазами.

Кларир и Эль едва сдерживали ярость, но я слушал с каменным лицом.

— Скучный ты зритель~

Сор поморщилась — мол, не умеешь поддержать настроение. Я не почувствовал ровным счётом ничего.

Просто принял к сведению. Вот и всё.

Сор продолжала с привычной самодовольной миной:

— У меня, конечно, тоже есть совесть. Дрессировочный отряд сам по себе вызывал у меня отвращение. Поэтому тех, кто там слишком борзел, — я велела убрать и скормить монстрам. Можно сказать… справедливость восторжествовала.

Запечатанная снова прошептала: «Не может быть…»

Да, не может.

Только мне было наплевать на её покорёженную систему ценностей, которую и убеждениями-то назвать нельзя.

Важно другое — масштаб преступления чудовищный.

Такую структуру не может держать на плаву обычная девица с изворотливым умом и гнилым нутром.

Да и умной она при ближайшем рассмотрении не выглядела.

Организаторских способностей хватало? Или просто везло?

… Пожалуй, она просто дура. Нет — точно дура.

То, что казалось её умением, — скорее всего, заслуга того, кто стоял за ней.

Может, за всем этим стоит не только голем — а ещё кто-то другой.

Тот, кто не боится Десяти Великих Домов.

Я собрался с мыслями и произнёс:

— Говорят, вы из обедневшей знати.

— …Что?

На виске у Сор дёрнулась жилка, но ему было всё равно.

Просто хотел раздразнить. Такие типажи под горячую руку выбалтывают самое важное.

— Вы упустили кое-что существенное, Сор.

— Что ещё?

— Как именно обедневшей аристократке удалось прибрать к рукам тогда уже немалую Торговую гильдию Кис. Вот что мне интересно.

— …

Сор замолчала.

— Учеников в школе — понятно: запугала, шантажировала. Дрессировочный отряд — это те самые хулиганы-старшеклассники мужского пола, верно?

— Откуда узнал?

— От Афиза. Он сказал, что схема у вас слишком отточенная — без посторонней помощи не обошлось.

Сор замерла — а потом вдруг прыснула и расхохоталась в голос.

— Ахахахахаха! Этот старый пень — до сих пор не отошёл?!

— …

— Да блин. Если бы Афиз нормально сотрудничал — всё прошло бы гладко.

Сор уставилась в пустоту налитыми кровью глазами — туда, где не было никакого Афиза, — с таким видом, будто хотела убить его прямо здесь и сейчас.

— Десять Великих Домов со своими облавами на монстров и бандитов полезли с расследованиями — нам тоже стало жарко! Пришлось выбирать: бросить Торговую гильдию Кис и банду — то, что с таким трудом было в руках, — и начать заново, или же замести всё под ковёр!! Стояла на развилке!!

Ненужные подробности лились рекой.

— Понятно, что терять нажитое не хотелось?! Искала способ спустить всё на тормозах…!

— Десять Великих Домов — это вам не та сила, которую можно так просто водить за нос?

Вопрос был искренним, но Сор восприняла его как вызов — лицо ещё больше ожесточилось.

— Тупые свиньи с раздутым влиянием и нулём мозгов! По крайней мере в пределах деревни Мирф — при поддержке двух нужных сил — можно было бы морочить им голову сколько угодно!

— Это Торговая гильдия Кис и гильдия авантюристов? Нет… Афиз?

Я вспомнил, как Рамнерт и Сор были уверены, что Афиз встанет на их сторону. Афиз же говорил об этом между делом, не придавая большого значения.

— Да!! Почти всё срослось!! Я давила на Афиза через Торговую гильдию Кис — чтобы он, как обычно, всё тихо прикрыл! Ему самому нужны были результаты, заслуги — я пообещала щедро отблагодарить, чётко и ясно!!

Глаза Запечатанной широко распахнулись.

— Когда я придумала эту дурацкую операцию с приманкой — думала, что Афиз уже на моей стороне! После дела обещала ему лакомую информацию…!

Сор уже почти кричала.

Ложная операция с приманкой всё же была запущена.

Только обернулась против Сор и затянула петлю у неё на шее.

Идиотизм.

То есть сама пыталась руководить организацией, которая ей не по силам, и помыкать людьми, превосходящими её по способностям, а в итоге всё разрушила — и почему-то винит других?

— Афиз, этот дебил. Разжалованный ублюдок, а совесть из него так и прёт! Просто закрыл бы глаза — велика ли проблема?! Если бы он молча делал, что велят, деревня Мирф процветала бы ещё больше! Эй! Думаешь, ты тут самый правильный?!

Сор тыкала в него пальцем, брызгая слюной.

— Думаешь, рухнет Торговая гильдия Кис — и всё? Другая придёт, это само собой! А Торговая гильдия Кис хотя бы местная — из самого Мирфа, она хоть немного щадила своих торговцев!

Придёт крупная чужая гильдия — и что станет с экономикой деревни Мирф? — С кривой ухмылкой продолжала Сор.

— И это ещё не всё! Дочерей Десяти Великих Домов я уже задела, в Академии Миаф полно моих пособниц — расследование туда неизбежно! Из-за тебя пострадают ни в чём не повинные студентки! А Академия Миаф тянет за собой деревню Мирф — она и так уже рухну…

Кан!

— Ой?!

— Достаточно.

Надоела пустая болтовня — я ударил клинком у самого носка её ботинка.

Срезал только краешек подошвы — этого хватило: Сор осеклась и замолчала.

— Ваши рассуждения меня не интересуют.

— Что ещё?!

— Я уже говорил: мне важно другое. Кто или что дало вам возможность всё это устроить. Вы сами только что сказали — есть что-то поинтереснее.

Сор умолчала о самом главном.

О том, кто дал ничтожной обедневшей аристократке уверенность в том, что она сможет задеть дочерей Десяти Великих Домов — и выйти сухой из воды.

Речь о големе. Само собой.

— Что управляет этим големом?

— …

— Что это за существо — и почему вы так в себе уверены? Те, кто стоял за вашей организацией. Они вышли на вас именно благодаря голему?

Я снова задел её самолюбие — Сор, до этого державшая бесстрастную мину, медленно опустила голову.

Когда она подняла взгляд — лицо кривилось в презрительной ухмылке.

— Хи-хи-хи-хи-хи-хи-хи. А-а… Кларир и Элисия — по условиям контракта, тут уж ничего не поделаешь… Но Асита.

Запечатанная вздрогнула, услышав своё имя.

— Тебя ждал дрессировочный отряд — псы бы тебя загрызли, — а потом подружки из каждой школы отдубасили бы тебя до полусмерти, и напоследок я бы лично поработала с тобой…

Эта опять за своё.

Я поморщился, но Сор не отрывала взгляда от Запечатанной.

Ненависть там была застарелая, глубокая.

— С-Сор. Почему… почему?

Запечатанная всхлипнула — и лицо Сор перекосило.

— Потому что ты бесила меня!! С этой своей лисьей мордочкой — всех мужиков вокруг пальца обматываешь, при этом самого лучшего захомутала — и туда же: «мне мужчины неинтересны»! Неужели тебе в голову не приходит, что мы все теряли из-за тебя тех, кто нам нравился?!

Вот так, значит. Зависть взорвалась изнутри.

Эль и Кларир смотрели на всё это с холодным брезгливым изумлением.

Запечатанная пролепетала совсем тихо:

— Н-но ведь Сор… ты сама не любила мужчин…

— Это из-за тебя те, кем я хотела воспользоваться, стали для меня недосягаемы!!

— Ой…!

— И это ещё не всё! Бездарность с красивой мордашкой — и та попала в Академию Прюнар… это вообще нормально? Нормально — скажи мне?! Пока я барахталась в этой помойке — Академии Миаф! А эта бесталанная дружит с дочерьми Десяти Великих Домов и задирает нос! Сколько лет смотреть на это — и как же мне хотелось тебя убить!!

Значит, вся её ненависть к Запечатанной — чистейшая зависть?

Чем дольше слушаешь — тем безнадёжнее.

Эль бросила коротко:

— Мерзко.

— Мерзко?! Мерзко, говоришь?! Та, у которой кроме внешности и родословной — ничего…!

Орёт — уши закладывает.

Хотя… внешность и родословная — разве этого мало? Интересно, чего ещё не хватает.

Человечески Эль всё равно на голову выше.

— Если коротко: всё из-за того, что вы сами чувствуете себя намного хуже Аситы. Верно, Сор?

— …

Да хоть смотри сколько угодно.

Больше слушать нечего.

Создала преступную организацию, заключила договор с каким-то могущественным существом.

Я было решил, что за всем этим стоит какой-то грандиозный умысел, — но, судя по всему, она просто плыла по течению, которое задавал голем, изредка давая волю собственным закидонам. Вот и весь результат.

Пусто и бессмысленно.

Афиз был прав — личная обида. Всё это и правда из-за личного.

Обида, мелкая, как насекомое, — и такая же непостижимая.

Лицо Сор застыло — как кукла.

Я медленно двинулся к ней, и она заговорила:

— Ладно, ты прав… Те, кого можно назвать моей поддержкой, вышли на меня первыми. И они, и особенно голем — этот голем способен перевернуть весь мир вверх дном. Так что трогать меня — это значит…

Угрожает. В этой ситуации.

Такой закалке я бы позавидовал.

— Кто бы там за вами ни стоял — раз они шевелятся из тени и боятся Десяти Великих Домов, особого страха у меня нет.

Сказал наугад, но Сор запнулась.

И тут же выкрикнула, почти в панике:

— Эй… эй! Выходи по условиям контракта! Иначе я прямо сейчас перережу себе горло!!

Откуда-то она достала небольшой нож и приставила к собственному горлу.

Клоунада.

Я был уверен: такая, как она, на самоубийство не способна.

Зато голем, похоже, думал иначе.

Внезапно — присутствие. Ощутимое.

Значит, прятался поблизости, выжидал момент, чтобы броситься.

Совсем рядом.

Сор почувствовала это и сразу взяла себя в руки.

— Эй! Выходи, кому говорю!

Лезвие чуть надрезало кожу на шее — потекла кровь.

По тому, как она тут же скривилась, стало ясно: боль переносит плохо.

Но для голема это сработало.

Мощная сила захлестнула округу — плотная, давящая.

Голем обозначил себя.

Сор выпрямилась.

— Ты спрашивал, кто он…

— …

Сверху.

— Убедись сам.

Буа-а-ан!

Из каменного свода пробился голем.

Он был в разы крупнее, чем в прошлый раз.

Похоже, сросся со скальной породой пещеры — но разве такое вообще возможно?

[Не вздумай умирать, контрактный человек!!]

Куа-а-ак!

Раздувшаяся в несколько раз лапа летела сверху, норовя вдавить меня в землю. Но голем явно держал в памяти прошлые уроки — моего клинка он опасался, это чувствовалось.

Меч рассечения.

Привычный навык — и руки голема разлетелись кусками, один за другим.

Бум! Бум!

Отрубленные куски обратились камнем и рухнули на землю — и в тот же миг конечности голема хлестнули вперёд плетьми.

Кан!

Я отбил их единым движением — голем отшатнулся, явно растерявшись.

На обеих руках и ногах зияли трещины.

[Погоди… ты стал куда сильнее, чем раньше?]

— Да.

Слова врага, а всё равно приятно.

Чувствуешь? Вот моя сила.

Источник — характеристики. Вложил в них всё до последнего — и не зря.

[Имя: Ёдыре]

[Раса: Человек]

Очки жизни: 130/130

Очки маны: 0/0

Защита: 184

Скорость: 90

Очки навыков: 18

Воля: 85

Устойчивость: 70

Свободных очков больше нет.

Очки навыков тоже ушли почти все — в «Оргазм от одного касания». Вбухал без разбора, зато в процессе подвалили бонусные очки характеристик — неожиданная радость. Немного непривычно ощущать, что всё потрачено, но оно того стоило.

Теперь по характеристикам я стал достаточно силён — и смотреть на голема было уже не так жутко, как при первой встрече.

Спокойствие и уверенность — вот что я чувствовал.

[Мм…]

Голем тоже прокачался перед выходом, но явно уступал — и теперь скулил с видом полного фиаско.

Отлично. Так и порубим его.

Тут голем внезапно повысил голос: [Эй, иномирец! Какой у тебя Особый дар? Я ничего не чувствую!]

Что вообще такое этот Особый дар?

Лавхарт, сука грёбаная. Каждый встречный ублюдок кудахчет об этом Особом даре — ты мне его вообще нормально выдала?

Я сглотнул раздражение и ответил:

— Незачем вам знать.

[Вот гад! Жлоб!]

Каждый раз при встрече замечаешь одно и то же: этот голем по психологическому возрасту явно не дотягивает до своих габаритов.

— Тогда расскажите мне, кто вы и где обитаете. Я в ответ тоже поделюсь.

Сказал так, просто чтобы приблизиться, — но реакция оказалась неожиданной.

[Хм? Ты не знаешь, кто я такой?]

Что? Серьёзно?

Я уставился на голема, хлопая глазами, — а тот уже отозвался, и в голосе звенело оскорблённое негодование: [Тысячи лет прошли — и никто не помнит меня?! Ладно! Скажу!]

— П-подождите! Эй!

Растерянный голос Сор — и тут же пространство пещеры сотряс громовой рык голема: [Первый среди тех, кого вы, люди и боги, зовёте «Восемь Королей-Чудовищ»!! Сильнейший из драконов!]

Чёк! Голем раскинул обе руки.

[Ракарлор Млен Псите Майнез Простия — это я!]

Вокруг повисла тишина.

…

Имечко длиннющее, однако.

… О.

Восемь Королей-Чудовищ?

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/137/20534