Готовый перевод I Hate NTR, So Why Am I Doing Netori? / Я ненавижу NTR. Так какого хрена меня заставляют уводить чужих женщин?: 35. Подсознательный флаг

]

— П, Простия?!

Потрясённый вскрик вырвался у Кларир — той самой, что держалась ледяно-невозмутимой на протяжении всего этого времени.

Эль и Асита тоже явно были потрясены до глубины души.

Сор взвилась.

— Ты, ты что, спятила! Это же секрет особой важности! Ты сама заставила меня подписать контракт с условием смерти за разглашение — так какого чёрта теперь болтаешь об этом сама?!

[Все они и так обречены! Какая разница?!]

— Н, нет…!

Сумасшедшая оказалась застигнута врасплох ещё более безумной.

Существо, назвавшееся Простией, оглядело ошарашенные лица и расхохоталось.

[Ха-ха-ха-ха! Как же приятно видеть ужас на лицах людей, услышавших моё имя!]

Как бы то ни было, реакция Кларир и Эль говорила сама за себя: это существо — нечто запредельное.

Восемь Королей-Чудовищ, кажется?

Те, о ком местные думают, что их всего шесть.

Ключевые слова, которые я запомнил, попав в этот мир.

Десять Героев.

Четыре Владыки Демонов.

Обитель Уснувших Богов.

Три Храма.

Демонический Дворец Бездны.

Небесный Священный Дворец.

Восемь Королей-Чудовищ.

Пять Божественных Зверей.

Лес Иллюзорных Земель.

Святилище Драконов.

Один из этого списка. Восемь Королей-Чудовищ.

Само звучание — уже запашок финального босса.

А если это ещё и предводительница среди них…

…

Не влип ли я по-крупному?

Как ни крути, по меркам игры — это финальный босс, а то и главный злодей всей серии. Разве нет?

… Хотя, если подумать получше — вряд ли она настолько сильна.

Это же не оригинальное тело, а голем.

Похоже, она всего лишь промежуточный или событийный босс.

Хотя судя по всем этим разговорам про «настоящее тело», вполне может явиться в полную силу.

Если разделаться с этим големом до того, как появится оригинал — всё должно решиться само собой.

Я выжидал, ища брешь в защите голема, когда тот вдруг вспылил.

[Тьфу! Это жалкое тело совсем не слушается! Эй, человек! Хотя бы драконий сородич у тебя есть?!]

Сам признаётся вслух, что сейчас — калека.

Сор тоже, судя по всему, была поражена не меньше — взорвалась криком.

— Откуда здесь такому взяться?!

[Бесполезная! Эй! Ты, странный человек!]

Странный человек…?

Неужели это обо мне?

[Я назвала своё имя! Теперь говори о своём Особом даре!]

Почему в такие моменты так и тянет выдать что-нибудь в духе: «Хм. Люди лгут по природе своей. Запомни это». Откуда берётся этот порыв…

Я задавил в себе этот порыв и ответил.

— Нет ничего такого.

[Что?! Кому тут врёшь! Они не могли не дать тебе Особый дар!!]

— Точнее, одна странная способность есть, но Особый ли это дар — мне самому неизвестно.

[Что? Насколько я знаю, они всегда подробно объясняют иномирцам суть их Особого дара — что бы там ни было?]

Подробно объясняют?

К тому же эта тварь говорит так, будто видела это своими глазами.

Раз она предводительница Восьми Королей-Чудовищ — наверное, располагает такими сведениями.

— Чему ты вообще веришь?! Это враг — значит, он по определению лжёт. Идиотка! — прорычала Сор сквозь стиснутые зубы.

Лицо голема пошло помехами, довольная смайлик-ухмылка исчезла — и из-под неё блеснул острый, режущий взгляд.

Вся прежняя небрежная игривость испарилась. Даже меня пробрало.

Глядя на лишившуюся дара речи Сор, та, что назвалась Простией, тихо произнесла: [… Идиотка?]

— А, нет, я… П, прости.

Сор извинялась через силу.

Честно говоря — интересно, на что она вообще рассчитывает.

Прямо сейчас единственная её опора — Простия, и вот как она с ней обращается.

[Хм! Ложь для людей — как дыхание. Я прекрасно это знаю]

Взгляд голема снова обратился ко мне.

[Но то, что ты только что сказал — не ложь. Это я могу различить]

— …

[И всё же — ты явно немного отличаешься от других иномирцев]

— Вот как.

[Да! Остальные постоянно сияют, а ты — темнее и слабее на ощущение!]

Это что было — комплимент?

Показалось — и сразу оскорбление?

[И при этом ты используешь странную технику, в которой изначально присутствует атрибут Погибели… Ты скорее похож не на иномирца, а на…]

На кого — на…?

Но голем замолчал, издал низкое «м-м…» и принялся восстанавливать тело.

Одновременно с этим заметная часть каменной стены исчезла — стало ясно: он черпает материал для регенерации из скальных стен пещеры.

— Дре! Если это и правда Простия, мы обязаны остановить её здесь! — воскликнула Кларир.

Кларир. Даже без твоих слов я и сам собирался это сделать.

Разговоры закончены. Рывок — и я сорвался с места, однако резко затормозил.

Голем изготовился к удару — взгляд стал вопросительным — и тут же нырнул вниз, уворачиваясь от моего взмаха.

Бу-ум!

Воздух взорвался хлопком.

Это был мой лучший Пространственный меч — а он всё равно уклонился. Глазастый.

[Занятная техника!]

Голос Простии — возбуждённый, словно призывающий продолжать.

Эта тварь как-то подозрительно расслаблена.

Сколько бы Сор ни возилась с этим — не меньше нескольких лет она в это вложила, и для существа, считающего людей пылью, так долго помогать ничтожному человеку — не просто так.

И при этом ему, судя по всему, совершенно безразлично, что всё это рушится. Значит, есть что-то, на что он рассчитывает.

Скорее всего, это как-то связано с тем, что он не показывался до тех пор, пока Сор не начала грозить самоубийством.

Нужно покончить с ним прямо сейчас.

Шик! Шик-шик!

Я давил на голема, чередуя Пространственный меч и Меч рассечения — и тот неизменно отступал.

Боевое чутьё у него было неплохое, но тело не успевало за разумом.

Каждый раз, когда я отрубал часть, она восстанавливалась — но если я буду рубить, пока стены пещеры не иссякнут, он всё равно кончится.

— Дре! Ты наверняка знаешь, но у голема есть ядро! — крикнула Кларир.

… Ядро было…?

Ну, раз это голем — логично, что такое имеется.

Первая встреча с этим големом. Короткое противостояние.

После того как я применил Пространственный меч, получил удар от Простии и улетел в небо, верхняя половина голема, как я слышал от Флэта, разлетелась на куски.

А когда в деревне Мирф я отрубил ему ногу — на его движениях это не сказалось никак.

Значит, ядро где-то в нижней половине туловища, кроме ног…

Может, ядро — в паху?

Ну, если мыслить по аналогии с человеком — место, в принципе, подходящее для чего-то важного. Хотя хранить там ключевой элемент — как-то без изящества.

Ладно, попробуем.

Шик! Шик-шик!

[А, а-а? П… п, подожди…]

Судя по всему, я попал в точку.

Стоило мне целенаправленно атаковать пах, как растерянность голема стала очевидной.

[Е, если бы хоть кто-то из драконьего рода был здесь!]

Ага, нет такого~

Хотя кое-что похожее поблизости имеется — но оно у входа, так что не в счёт.

В любом случае, если продолжать в том же духе — победа обеспечена.

И именно когда я уже был уверен в этом — издалека донёсся топот копыт.

Туп-туп-туп-туп!

— Эль! Ты цела?!

— Фл, Флэт!!

Я велел Флэту крепко связать схваченных снаружи бандитов — и вот, уже вернулся. Молодец.

Появление красавца встретили радостными криками Эль и Кларир.

Чёрт. Когда я появился — такого не было.

… Но, Флэт.

Это, на чём ты сейчас едешь, — разве не чарён?

Понятно, что спешил к любимой как мог быстро.

… Но он же из драконьего рода?

… Не влип ли я?

О боже.

Нет. Всё-таки это вряд ли сочтут настоящим драконьим родом.

В тот же миг голос Простии вспыхнул радостью.

[О! Нашёлся представитель драконьего рода!]

— Чёрт!

Ну зачем ты руинишь, Флэт.

Я бросился наперерез, не давая голему добраться до чарёна.

Но это оказалось лишним.

[А ну, слушай меня, низшая тварь!]

— Кррр…

— А? Ааа!

Стоило Простии произнести это — чарён тряхнул головой и сбросил Флэта.

Глаза у него уже залились красным.

Простия уже внутри чарёна.

[Вот это другое дело — намного лучше прежнего!]

Голос Простии звучит с двух сторон одновременно — от голема и от чарёна.

Она может управлять сразу обоими.

Одного было уже опасно — теперь их двое.

Угроза, граничащая со смертью.

Обострившееся до предела чутьё подсказывало: чарён опаснее.

Я оттолкнулся от земли и метнулся к чарёну — тот сверкнул взглядом ещё острее прежнего.

В отличие от голема, у него нет рук — казалось бы, должно быть проще… Но не успел я так подумать: Ба-бах!

Красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, синий, индиго, фиолетовый. Световые сферы всех оттенков радуги вспыхнули разом — и грохнули взрывом.

— Угх.

Приглядевшись, я различил: огонь, молния, ветер и прочее — целый шквал стихийных атак.

Я отбивал удары как безумный и кое-как избежал серьёзного урона, но к чарёну не приблизился ни на шаг.

[А вот и я!]

Бу-ум!

И сзади атакует голем.

Я отбросил летящий как хлыст каменный кулак — а с другой стороны уже летит куда более мощная и огромная магия от чарёна.

Я применил Пространственный меч, метя по ногам чарёна сквозь магический поток — но тот уже учуял это и сместился.

— Дракон — это существо, которое называют богом магии! Здесь нет места мягкосердечию! — крикнула Кларир.

Стало быть, она заметила, что я целился в ноги.

И всё же убивать чарёна не хочется — он ведь такой милый, да и довёз меня сюда.

Нет — это не просто эмоции без плана.

Я чувствую: что-то вроде нити тянется к чарёну.

Если обрвать эту нить — он, наверное, придёт в себя.

Проблема в том, что ни секунды передышки нет.

— Угх…!

Кларир — выражение отчаяния на лице, вот-вот готовая вырваться из ледяных оков — но двигаться не двигается. Да помоги уже. Мне тяжко.

[Кха-ха-ха-ха! Ну как?! Если вы будете просто стоять и смотреть, этот человек умрёт!]

Голем и чарён переглянулись с Кларир и Эль.

Понятно. Целью голема с самого начала были наследники Десяти Великих Домов.

Возможно, то, что меня ещё не прикончили — тоже дело рук Простии: она намеренно сдерживает силу.

… Самолюбие страдает.

Я цыкнул и обратился к Кларир и остальным:

— Всё в порядке. Оставайтесь где стоите.

Услышав это, Кларир закусила губу. А Эль… решительно поднялась на ноги.

— Э, Эль?!

Флэт стоял рядом с ней, бледный как мел, сжимая меч, и растерянно потянулся к ней — но Эль уже смотрела не на него.

— Хватит, Дракон Погибели Простия. Ведь ты хочешь меня, верно?

[О-о? А ты кто такая?]

Кто такая?

Ты же хотел наследников Десяти Великих Домов — и даже лицо не знаешь?

— Сейчас моя сила запечатана и я временно не могу ею воспользоваться, но я — Наследница Света, которую ты ищешь. Хочешь — поглоти меня.

[О-о! Свет! Точно, похоже! Тогда немедленно пробуди свою силу! Вот тогда и угощусь!]

— Эль! Что ты делаешь?!

Не оглянувшись на растерянный голос Кларир, Эль смотрела только на меня — и беззвучно шевелила губами.

Начало я не разобрал, но конец прочитал отчётливо.

«Прости». Она сказала «прости».

…

Сначала показывала одно дерьмо — и зачем снова это…

Noblesse oblige, что ли?

… Я считаю: на злой умысел нужно отвечать злым умыслом.

И наоборот — на искреннюю доброту следует отвечать добротой.

Хочу ответить Эль на её доброту — добром.

Я бросился к ней.

— Эль.

— Прости. Я…

— Спрячьтесь за Флэтом.

— А?

Я постарался улыбнуться — насколько это вообще у меня выходит — и сказал:

— Всё будет хорошо. Я выиграю.

— …!

В таких сценах у героини должны заливаться щёки румянцем — а вместо этого она слегка побледнела.

[Что это, человек? Что за злодейская ухмылка?!]

…

Ах вот как. Злодейская, значит. Чёрт.

Усвоил урок: не стоит делать то, к чему не привык.

Ну что ж. Зато есть техника, которую я ещё не пробовал в деле.

Та, которую я собирался испытать против Афиза — главы гильдии.

По дороге к входу в деревню — после долгой схватки — Афиз сказал мне о слабости моего боевого стиля:

«У тебя нет техник широкого охвата. Все атаки идут прямо вперёд — или по прямой линии».

Поэтому против быстрого противника, против группы, или против того, кто использует нестандартные методы атаки — будет тяжело. Так считал Афиз, постигший предел человеческих боевых техник.

А эта тварь — дракон.

Человеческие техники для неё — не более чем забава и игрушка, поэтому ей они и неинтересны.

Она просто давит грубой силой. По крайней мере в плане боевых техник — до Афиза ей далеко.

А значит, есть шанс, что она даже не представляет, что я способен сделать.

Мне было любопытно.

Мои навыки — Меч рассечения и Пространственный меч — активные. Так почему же они работают и в пассивном режиме?

В пассивном режиме — то есть когда я использую их собственными движениями — расход маны и рюнара нулевой. Разве что чуть-чуть сил уходит, но и это почти ничто.

Что произойдёт, если активировать навык в тот момент, когда я уже применяю Меч рассечения по-своему, тем движением, что намертво врезалось в мышечную память?

Азарт.

Денежных ставок я не люблю — но боевой азарт мне по душе.

Принимаю стойку. Выжидаю момент.

Мгновение, от которого невозможно уклониться.

Жду — пока Простия решит, что я сосредоточился на чём-то одном: на чарёне или на големе.

Голем подошёл вплотную — и я демонстративно, будто в спешке, выпустил в него пассивный Меч рассечения.

[Кха-ха-ха! Ты полностью загнан в угол, человек!]

Пока я держал голема в фокусе, за спиной ощутился мощный всплеск маны — и в этот миг я активировал навык.

Пространственный меч. Активный режим.

Помимо удара, нанесённого моей рукой, в пространстве возник ещё один — самостоятельный.

Ставка сыграла.

Вжух! Вжих!

[Э?]

Голем завис в воздухе, разрубленный надвое — сквозная дыра прямо посередине тела. И одновременно между мной и чарёном пронёсся резкий порыв ветра.

Щелчок.

Ощущение — будто нить, связывавшая Простию с чарёном, оборвалась.

Хорошо. И это тоже удалось.

— Крр…?

Взгляд чарёна прояснился.

[Что?!]

Голем — оглашая воздух изумлённым воплем — болтался в воздухе, а затем с глухим грохотом рухнул на пол.

— А? А-а? Н, но… меч ведь был направлен в сторону голема? — Недоумевал Флэт.

Потом добавил: может, просто слишком быстро и я не заметил? Но дело было не в скорости.

Не совсем одновременно — но практически в одно мгновение я нанёс удар сразу в двух направлениях.

Да. Ставка сыграла.

Механику я не понимаю — но если применить пассивный навык одновременно с активным, возможна атака в двух направлениях.

[Манипуляция пространством и временем… почему же тогда причинность…]

Голем, похоже, пришёл в такое смятение, что даже не восстанавливается.

Меч рассечения его резал — и он всё равно регенерировал. Сейчас — самый момент. Нужно добить.

…

… В теории — очень хочется…

Беда в том, что всё это невероятно выматывает.

Вот не думал, что двунаправленная атака настолько изматывает.

— Хе-ех… хе-ех…

Не будь этого — расправился бы мгновенно.

— Эй, эй, эй! Ты что, проигрываешь?! — крикнула Сор — почти завопила.

Услышав это, голем пришёл в ярость.

[Что?! Думаешь, я проиграю человеку?!]

— Тогда что у тебя осталось в таком состоянии?!

[Тьфу! Если задействовать неполный облик настоящего тела… нет, но тогда…!]

Казалось, он заскрежетал зубами — и тут же опустил руки. «Ну и заноза».

Устал, но нужно пересилить себя и добить.

И тут — я ощутил, как со всех сторон нас окружает множество присутствий.

Уж не бандиты ли?

Нет, не может быть.

Эти чистые и мощные ауры — такого от бандитов не дождёшься.

— Прошу прощения! Задержался! Иномирец Дре!

Неизвестно когда успели войти в самую глубь — и окружить нас — Голд и рыцари Дома Харт!

Рефельт и Кайсир тоже стояли с оружием наготове, холодными взглядами глядя сверху вниз на Сор и голема.

Появление казалось неожиданным — но, если подумать, нет.

Голд говорил, что утром у него есть дела — скорее всего, это было связано с разгромом бандитов.

Узнать, что меня снова подставили, и о том, куда я направился, а потом броситься следом — для этого человека с его неиссякаемой энергией это и вовсе пустяк.

— Прошу, подойдите сюда.

Я окликнул чарёна мягко — на случай, если его примут за противника. Тот, будто только и ждал этого, подбежал и потёрся мордой о мою руку.

Чёрт, постоянно говорю «вы» и теперь на автомате использую вежливость даже с животным.

Впрочем, полиция всегда заявляется только тогда, когда всё уже решено.

Хотя…

А, нет, хватит. Когда всё уже сделано — незачем об этом думать.

— Сор Хания. Вы арестованы!

— Угх…!

Провал.

Именно так читалось выражение лица Сор.

И тут…

[Эй! Да это же молния!]

Голос — до нелепости радостный, совершенно неуместный — и я, ни секунды не колеблясь, полоснул голема по паху.

Бах!

Лишь убедившись, что шар размером с кулак рассыпался вдребезги, я позволил себе выдохнуть.

[Молния! Молния, говорю тебе! Свет сейчас спит — но молния-то сверкает прямо здесь, верно? А ты ведь её тоже ненавидишь, не так ли?]

Но до того, как я это сделал.

— …!

Откуда идёт голос? Из голема?

Нет. Голем точно уничтожен.

… Не могу разобрать, откуда доносится этот голос!

Чёрт, зря подумал об этом раньше времени.

В кино полиция появляется либо когда дело завершено, либо чтобы стать жертвой мощного врага.

[Не скупись! Да это же для тебя невероятный шанс! Я лично вмешаюсь! Говорю же — здесь оба: и Свет, и Молния, немало поспособствовавшие твоему заточению?]

Все суетятся, пытаясь отследить источник голоса.

… Нет. Кажется, начинаю понимать.

Да. Если подумать — логично.

Ядро голема существовало лишь ради самого голема. На дракона оно влияния не имело.

Единственная, чьё исчезновение способно повлиять на Простию, — это Сор, носительница контракта.

Мой взгляд обратился к Сор — почти одновременно с тем, как люди Дома Харт тоже отследили направление голоса и силы.

Под взглядами всех и каждого Сор издала придушенный стон.

Нет. Так не пойдёт.

Хотел обойтись без убийства — чтобы как следует отделать. Но теперь деваться некуда.

Придётся убить.

Я рванул к Сор — и почти в то же мгновение: [Кха-ха-ха-ха! Вот так! Вот это правильно!]

Раскат драконьего смеха прокатился по пещере.

По коже прошёл холодок.

И тогда.

Куааааааааааа!!

Из татуировки на шее Сор с грохотом хлынула мощнейшая энергия.

Она полыхала багровым — и пробивала потолок, не зная предела, уходя ввысь неиссякающим столбом.

— Всем принять оборонительную стойку!

По приказу Голда рыцари вскинули щиты и развернули защитные барьеры.

Вышколенная элита — огромные обломки камня они принимали на щиты или дробили в пыль, и никто не пострадал.

Тем временем багровая энергия, пробив потолок до открытого неба, начертила в вышине громадный круг.

Бу-ум.

Круг загудел, почернел — и вдруг переполнился иссиня-холодным сиянием.

… Это выглядит точь-в-точь как портал из той знаменитой игры про демонов.

— Портал?!

Крик Рефельт. Похоже, это действительно портал.

И тут.

Бах.

Давление — несравнимо с тем, что было раньше, — навалилось разом.

И тогда…

Тинь!

Что? Причинность? Это что ещё такое?

И что, чёрт возьми, вообще происходит?

Вокруг потемнело.

Не из-за магии — из-за грубой физической силы.

Я поднял голову — и увидел в небе нечто, напрочь лишённое какой-либо реальности: исполинское алое существо, парящее в высоте.

Это создание было…

— Дракон.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/137/20535