Готовый перевод I Hate NTR, So Why Am I Doing Netori? / Я ненавижу NTR. Так какого хрена меня заставляют уводить чужих женщин?: 36. Подсознательный флаг

Да что за…

Издеваешься, что ли.

[Ты… наглец!]

Буум!

Простия снова ринулась вниз.

Один только спуск — и уже ураган.

Куаааааабум!!

Лапу, которую она взмахнула в мою сторону, я едва успел уклониться.

Промахнувшаяся гигантская лапа врезалась прямо в землю. С грохотом поднялось облако пыли, и земля затряслась, словно при землетрясении.

[Смеешь уклоняться?!]

Когда несколько раз подряд не можешь попасть, терпению приходит конец — Простия разинула пасть. И тогда.

Следом за уведомлением — оглушительный, звенящий рёв. Мир содрогнулся.

[КУААААААААААААААААААААААААА!!]

Ощущение, будто время остановилось.

В ушах — звенящая вата.

Перед глазами поплыло — и в голове зазвенело.

Ни видеть, ни слышать — только вибрация воздуха, пронизывающая насквозь.

… Что это.

Сознание плывёт.

Ноги подгибаются.

Барабанные перепонки — вот-вот лопнут.

Нет, при таком раскладе разорвёт само тело. Смерть!

… Раз пошла такая игра — нечего терять. Попробую ту технику. Ту самую, что напомнила мне навык из старой игры.

«Знание себя и врага — сто побед в ста битвах».

Найти особый ритм в этой атаке — и подстроиться под него. Слиться с ним.

Слиться с этой атакой.

И позволить это сделает таинственная сила этого мира. Рюнар.

О-о-о-о…

Рюнар — энергия, разлитая в воздухе — соединился со мной. Я почувствовал это.

… Стало немного легче, но умру я в любом случае. Пока недостаточно мастерства.

Чёрт. Провал.

Трррщ!

Когда я подумал, что раз умирать — так хоть применить технику напоследок, — что-то накрыло меня, и всё разом стало терпимее.

Я поднял взгляд — синий лёд окутал меня со всех сторон.

И — невероятно — внутри ледяного кокона все ощущения вернулись в норму.

Только теперь я смог оглядеться… и не удержался от восхищения — даже в этой ситуации.

Вот это зрелище.

Дракон кричал. Только от этого стены того, что раньше было пещерой, разлетались и рушились — открывая просторный, распахнутый пейзаж.

Вихрь из всего и вся закручивался в водоворот. Обидно признавать, но глаз было не отвести.

[Куааааа…]

Когда крик смолк, это место уже нельзя было назвать пещерой.

Открытая пустошь.

Вокруг — ни одного стоящего на ногах человека.

Элита Дома Харт была уничтожена.

Лишь я, Голд, Рефельт и немногие сильнейшие уцелели — защищённые толстым слоем льда.

Простия смотрела на нас сверху вниз и фыркнула.

[Лёд. Жалкие фокусы]

Насмешка дракона.

Ну да, она всего лишь прокричала.

И этого хватило, чтобы нанести уничтожающий урон десяткам сильнейших людей.

Ладно, хватит.

Кое-что я уже понял. Нащупал ритм.

Я постучал по льду — тот лопнул, и я выбрался наружу.

Но первый удар Устрашения не прошёл бесследно — тело ещё не до конца слушается.

[Хорошо. Предлагаю сделку]

Простия заговорила неожиданно.

[Оставьте мне этого иномирца — и уходите. Тогда я сохраню жизнь всем остальным, кроме Света, Молнии и этого иномирца. Лёд — тебя я могу не убивать прямо сейчас]

— …

Вот же…

Вокруг — сотни тех, кого только что скосил рёв: многие не в состоянии сражаться. Те немногие, что ещё стоят на ногах, — и те угасли взглядом.

Это предложение невозможно отклонить — даже если дракон лжёт.

Желание выжить — самое человеческое из всего, что есть.

— И не подумаю!

Но только не тогда, когда речь о Голде.

— Согласна с Голдом.

И ещё одна.

Эль — девушка с самолюбием на максимуме.

Кларир промолчала, но в её глазах пылала боевая решимость.

Ого. А они разве не из знатных семей?

Вот это сила духа.

Совсем не то, что «средние» из тех, прошлых. Несравнимо.

— Разумеется, всё равно это была бы ложь…

Рефельт поднялась, опираясь на щит как на посох.

[Хм! Людишки! В отличие от вас, жалких созданий, мы, драконы, никогда не лжём. И подлости не совершаем!]

Простия, кипящая от злости, ткнула в нас когтем.

[Молния. Свет. Лёд. Вы готовы рисковать жизнями — ваше дело. Но ваши подчинённые? Они хотят жить, разве нет?]

Голд обернулся и окинул взглядом почти сотню людей, смотревших на него.

На его лице разлилось горькое сострадание.

Понимаю. Даже если он меня бросит — пойму.

Будь я на его месте — ради своих дорогих людей пожертвовал бы иномирцем вроде меня, которого знаю без году неделя.

И Голд посмотрел на меня. И сказал.

— Прости.

Нет, Голд.

Ты сделал правильный выбор.

— Все! Пожертвуйте собой ради меня. Я буду сражаться с драконом.

Поэтому… пожалуйста, не надо таких красивых слов.

Пока вы будете убегать, я тоже смоюсь во всю прыть.

Я смотрел на него, ошарашенный, а Голд начал речь — чётким, твёрдым голосом.

— Не буду требовать от вас исполнения клятвы. Хотите бежать — бегите. Хотите предать меня — предайте. Но я — я не брошу друга.

Подчинённые Голда, которым это равнялось приказу умереть, — поднимались без колебаний.

В глазах снова горела решимость.

Наблюдавший это дракон презрительно фыркнул.

[Неожиданно достойные людишки. Ладно. Молния своё слово сказал, а ты, Свет? Что ты выберешь?]

— Бросить тех, кто пришёл меня спасти? Я — убегу? Ты серьёзно?

Взгляд Эль наполнился боевым огнём — и она вдруг посмотрела вниз, себе под бок.

Рядом с Эль Флэт сидел на земле, зуб на зуб не попадал.

Кажется, штаны у него уже мокрые. Подруга явно надёжнее.

Хотя — это нормальная реакция, если честно.

Простия протяжно мм-мм… зажмурилась.

О. Неужели грозный противник сжалится над нашей волей к жизни и пощадит?

[Хорошо. Больше никакого милосердия]

Вот эта тварь…

Вдох. Дракон снова набирал воздух. Кларир двинулась — и тут же в растерянности замерла.

Я присмотрелся: её охватывал густой алый рюнар.

На лице Кларир мелькнул ужас.

— Я… запечатана…!

[Уооооооооооооооооооо!]

Устрашение.

Отличие от прошлого раза — только одно: льда, который нас защищал, больше нет.

Зато второе отличие — я успел адаптироваться.

Ого.

Такой уж я парень. Стоит эмоциям разгореться, как у меня всё получается.

«Знание себя и врага — сто побед в ста битвах».

Полный успех.

Я стал самим Устрашением дракона.

В мире, где всё замерло, — один я двигался.

Та-ааць!

[О-о-о… о?]

Свист!

[КРААААААААААААА!!]

Целил в голову — но она чертовски прочная.

Меч засел на полпути. Я выдернул его и приземлился.

[… Что?]

Простия, те, кого опрокинуло мгновенным Устрашением, — все уставились на меня с одинаково бессмысленным видом.

Фух. Выдох.

Устрашение не причинило моему телу никакого вреда.

— Ну да. Работает.

Эта техника — «Знание себя и врага — сто побед в ста битвах» — сработала.

Появился шанс.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!