— Хорошо, отлично. А ты, Дадли?
— Я буду ждать у двери, чтобы открыть им, как только они позвонят. Он добавил фальшивым, манерным голосом:
— Могу я снять с вас пальто, мистер и миссис Мейсон?
— Им это понравится! — воскликнула тетя Петуния с восторгом.
— Отлично, Дадли, — одобрил дядя Вернон. Затем он повернулся к Гарри.
— А ты?
— Я буду тихо сидеть в своей комнате и делать вид, что меня нет, — ответил Гарри монотонным голосом.
— Точно, — злобно сказал дядя Вернон. Я проведу их в гостиную, представлю тебя, Петюнию, и подам им аперитив. В восемь пятнадцать...
— Я объявлю, что ужин готов, — сказала тетя Петюния.
— А ты, Дадли, скажешь...
— Могу я проводить вас в столовую, миссис Мейсон? — сказал Дадли, протягивая свою пухлую руку невидимой даме.
— Какой ты милый маленький джентльмен! — воскликнула тетя Петуния с волнением.
— А ты? — сказал дядя Вернон злобным тоном, обращаясь к Гарри.
— Я буду тихо сидеть в своей комнате и делать вид, что меня нет, — мрачно ответил Гарри.
— Точно. Теперь нам нужно придумать несколько комплиментов, которые мы будем им делать во время ужина. Есть идеи, Петуния?
— Вернон сказал мне, что вы великолепный игрок в гольф, мистер Мейсон... Где вы нашли это чудесное платье, миссис Мейсон?
— Отлично... Дадли?
— Я мог бы сказать: «В школе нам задали сочинение о нашем любимом герое, мистер Мейсон, и я выбрал вас... »
Гарри делает шаг назад, когда Петуния начинает рыдать и подходит к сыну, чтобы обнять его. Он улыбается, понимая, что ситуация сильно смущает Дадли.
— А ты, парень?
— Я буду тихо сидеть в своей комнате и делать вид, что меня нет, — говорит он, кашляя, чтобы не рассмеяться слишком громко.
— Я на это рассчитываю! — громко сказал дядя Вернон. — Мейсоны не знают о твоем существовании, и это очень хорошо. Когда мы закончим ужинать, Петунья, ты вернешься в гостиную с миссис Мейсон, а я переведу разговор на дрели. Если повезет, я заключу сделку до выхода последней вечерней газеты. Завтра в это же время мы займемся покупкой виллы на Майорке.
Идея, похоже, понравилась Петунии, которая вытирает слезы с щек кончиком пальца. Однако Гарри не очень-то хочет уезжать еще дальше. Как он будет добираться до Хогвартса?
— Хорошо, а теперь я поеду в город за смокингами для Дадли и меня. А ты, — сказал он Гарри, — не смей беспокоить тетю, пока она убирается.
Письма все еще нет, что делает день Гарри еще более унылым. Гарри вышел через заднюю дверь. Небо было ясным, солнце ослепительным. Он пересек лужайку, плюхнулся на садовую скамейку и запел под нос: «С днем рождения, с днем рождения, с днем рождения, дорогой Гарри...». Он надеялся на немного тишины после этой бесполезной, по его мнению, беседы. Но когда он поднял глаза на живую изгородь, он вздрогнул, увидев, что изгородь тоже смотрит на него. Два огромных зеленых глаза появились посреди листьев. Когда Дадли с помпой вышел из дома, чтобы сесть в машину отца, глаза исчезли, оставив Гарри снова одного.
Только через час кто-то наконец вспомнил о нем. Марлен и Мэри пришли вместе к нему в дом Дурслей. Когда он открыл дверь двум ведьмам, они обняли его и закричали: «С днем рождения!».
Не зная того, они вызывают первую улыбку за день на губах Гарри. Естественно, Гарри забывает о глазах, которые он видел в живой изгороди, и наслаждается моментом, счастливый видеть людей, которых он не ненавидит. «У нас для тебя сюрприз!» — объявляет Марлен, а Мэри идет сказать Петунии, что они забирают Гарри, чтобы отпраздновать его день рождения.
Спустя всего несколько минут Гарри снова оказывается в маленьком Форде Марлен. Поездка проходит без происшествий. Мэри и Марлен рассказывают ему о своих планах и включают ему музыку, которую они любят, с помощью CD-плеера в машине.
— Вот, возьми это! — Мэри протягивает ему маленькую посылку с переднего сиденья. Гарри берет подарок, не веря своим глазам.
«Правда, — спрашивает он, — это действительно для меня?
Обе женщины смотрят на него в зеркало заднего вида, которое находится между ними, и расхохотались, увидев выражение лица парня. Оно сияет от радости. Это не первый подарок, который он получает, но, как и в прошлый раз, в горле и животе у него появляется ощущение, которое он начинает ценить.
— Это не много, но мы все равно хотели тебе что-нибудь подарить, — объясняет Марлен, следя за машиной позади нее.
— Мы не знаем, что тебе нравится, поэтому подумали, что нам бы хотелось иметь в твоем возрасте!
— Большое спасибо, — ответил мальчик. Со слезами на глазах Гарри прижал подарок к груди. Это был его первый подарок от двух женщин. Мальчик не мог поверить, что это действительно происходит. Они так любят его, что решили подарить ему подарок!
— Давай, открывай, — подбодрила его Мэри, смеясь.
— Да!
Под зеленой оберточной бумагой скрывается коробка. На ней нарисован странный прибор. Гарри нахмурился, не понимая, что это такое. Вдруг он понимает, и его рот сам собой открывается.
— Вы заплатили за эту штуку целое состояние!
— Не беспокойся о деньгах и наслаждайся, — уверяет его Марлен, заезжая на парковку.
Гарри так взволнован тем, что лежит у него на коленях, что забывает, что находится в машине. Он забывает о шуме вокруг и просто смотрит на предмет перед собой. Портативный CD-плеер. Это маленькое портативное устройство, которое позволяет слушать CD-диски. Гарри вспоминает, что Дадли сломал свой всего через несколько дней после того, как родители подарили ему его. Маленькое устройство электрического синего цвета сразу понравилось Гарри. Он быстро открыл коробку, достал CD-плеер и провел по нему рукой, как будто проверяя, что это реально. На упаковке было указано, что в комплекте также есть наушники, что еще больше расширило улыбку Гарри. Мэри и Марлен поворачиваются к нему, все еще сидя в машине, с улыбками на лицах. Невинным жестом Марлен протягивает Гарри второй маленький пакет.
http://erolate.org/book/1380/177075
Готово:
