× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/La magie de Harry Potter T1 / Гарри Поттер/Магия Гарри Поттера, том 1: Том 2. Часть 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы тебя любим, Гарри, но если ты не хочешь, это не проблема!

— Я хочу быть частью вашей семьи... Гарри глубоко вздыхает. Мой дядя и тетя не являются моими родителями и никогда не уделяли мне ни малейшего внимания. Вы сделали за несколько минут больше, чем они за несколько лет! Я очень люблю вас, так что если я могу остаться здесь и обрести семью... Это было бы мечтой!

— О, Гарри!

Марлен кладет руку на плечо Мэри, которая прикрывает глаза рукой, чтобы другие не увидели ее слезы. Гарри улыбается, думая, что впервые в жизни он нашел взрослых, которые интересуются им, а не его славой. Когда слезы высохли, Марлен берет слово, доставая документы из сумки.

— Чтобы усыновить тебя, у нас есть два варианта: либо подать официальное заявление в агентство по усыновлению, либо обратиться в частную службу. С агентством будет сложно, потому что у тебя есть законные опекуны, и нужно будет доказать их некомпетентность или получить от них письменное и официальное согласие на то, что они хотят передать нам опеку над тобой. Тогда твой кузен окажется в приюте, если мы подадим на них в суд, рассказав о том, что они с тобой сделали... Если мы обратимся в частную службу, то можно договориться об условиях между двумя семьями. Родители, которые принимают ребенка, могут попросить деньги у других и наоборот...

— Лучшее решение, — продолжает Марлен, ставя свой ванильный коктейль, — это обратиться в частное агентство. Это позволит Дурслям оставить своего сына.

— Недостаток... В том, что тебе придется прожить с нами целый год, прежде чем мы сможем начать процедуру усыновления.

— А если мы сообщим о них в социальные службы, то достаточно будет десяти недель совместного проживания.

Гарри выходит из этой короткой беседы с смешанными чувствами. Он не хочет разлучать свою семью, но это мешает ему жить с людьми, которые действительно любят его таким, какой он есть. Однако он не может забыть одну фразу, сказанную Марлен. Если его дядя и тетя согласятся отказаться от родительских прав, процедура усыновления пройдет гораздо быстрее! Оказавшись в машине родителей Грейнджеров, Гарри решает на время забыть об этой беседе.

Каникулы, которые Гарри проводит с Гермионой, просто потрясающие. Каждый день они вместе ездят в Лондон с одним из родителей Грейнджеров, в зависимости от их графика. Каждый день он узнает что-то новое и все больше знакомится с Лондоном. Кроме того, они ходят на матч по американскому футболу в городе Гермионы и веселятся до поздней ночи, когда Гермиона и он приглашаются в гости к старой подруге Гермионы. Они также много играют в Gameboy Гермионы и ходят в игровой зал, чтобы показать Гарри, как это выглядит. Никогда в жизни мальчик не веселился так сильно. Каждый день кажется ему лучше предыдущего. Вечером, возвращаясь домой, у него болят ноги и живот от ходьбы и смеха с подругой. Такой ритм жизни ему очень подходит, а Гермиона счастливее, чем когда-либо, видя радостное и счастливое лицо Гарри. Зная его, она боялась, что он закроется в себе и откажется выходить на улицу, но произошло обратное. Мэри и Марлен несколько раз звонили ему по домашнему телефону, но не смогли выбраться, чтобы навестить его. Хотя Гарри и разочарован, он полностью понимает, что у них есть важные дела. Недели пролетают быстро, и ни Гарри, ни Гермиона не замечают, что их встреча с Хогвартс-экспрессом приближается.

Гарри удивляется, что немного завидует Гермионе. Он сравнивает свою жизнь с ее и расстраивается, что не получил той любви, нежности и прав, которые есть у нее с родителями. Но он быстро берет себя в руки и просто наслаждается радостью, которую приносит ему отпуск. Единственный момент, который он предпочел бы пропустить, — это когда Гермиона решила помочь ему с домашними заданиями. Девушка взяла на себя роль учителя, что напугало Гарри.

— Мы уезжаем завтра, — вздохнул мальчик со шрамом.

— Наконец-то! Я скучаю по Хогвартсу!

Двое друзей сидели на кровати Гермионы. Гермиона сортировала книги, которые хотела взять с собой. Гарри все время повторял ей, что в школе есть библиотека, но девочка не слушала его и продолжала складывать книги в свой чемодан. Хотя Гарри и был скептичен, он улыбнулся, понимая, что ничто не сможет переубедить его подругу. К тому же, его отец одолжил ей одну из них сегодня утром, заставив пообещать, что она прочитает ее, когда вернется на рождественские каникулы.

— Я не думал, что буду так скучать по школе, — признается Гарри с легкой улыбкой, когда Гермиона наконец закрывает чемодан.

Наступает небольшая пауза, во время которой Гарри вспоминает события, произошедшие за последний год. Он озадачен тем, что Дамблдор выбрал для него место жительства, хотя не имел на это права. Открытие Мэри и Марлен. Волдеморт. Мальчик до сих пор мучают кошмары о встрече с темным магом, убившим его родителей. Он думает о том, что мог бы сделать, чтобы помешать ему. Он пытается представить и понять, что могло бы случиться, если бы он не потерял сознание, если бы смог продержаться перед ним еще несколько мгновений... Чувство вины за то, что оставил Миллисент одну с темным магом, гложет его и вызывает мурашки по коже. Он каждый день сожалеет о том, что не был сильнее. Когда он понял, что произошло в подвалах замка, мальчик со шрамом пообещал себе стать сильнее, чтобы защитить свою подругу.

Однако он не может позволить себе вспоминать только о негативных моментах. Блестящие глаза Гермионы и Миллисент, когда они впервые творили магию своими палочками, хохот на уроках заклинаний, неудачные, но веселые заклинания на уроках метаморфоза! Он и Драко, смеющиеся в саду, он, Миллисент и Гермиона, слушающие рассказ у озера... Его друзья помогли ему провести хороший год, несмотря на нависшую над замком угрозу со стороны темного волшебника.

http://erolate.org/book/1380/177085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода