× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/La magie de Harry Potter T1 / Гарри Поттер/Магия Гарри Поттера, том 1: Том 2. Часть 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

—Почему вы не играете? — спросил Рональд двух рыжеволосых парней. А он что здесь делает?

—Я новый ловец Слизерина, Уизли, — высокомерно ответил Малефой, накинув на себя мантию. — И все восхищаются метлами, которые мой отец подарил команде.

Рон с открытым ртом смотрел на семь великолепных метл, выстроенных в ряд перед его глазами. Гермиона поморщилась, придя к тому же выводу, что и Гарри несколько секунд назад. Прямо за ней начала собираться небольшая группа. Лаванда Браун и Парвати Патил стояли прямо за ней и тоже любовались новыми метлами.

—Неплохо, да? — мягко сказал Малефой. — Но, может быть, команда Гриффиндора тоже найдет немного золота, чтобы купить новые метлы. Вы могли бы отдать свои Броссдур 5 на лотерею. Возможно, какой-нибудь музей заинтересуется ими. Слизеринцы громко рассмеялись. Гарри, который не совсем согласен с тем, что сказал его друг, смеется гораздо тише.

— По крайней мере, ни один игрок Гриффиндора не платил за то, чтобы попасть в команду, — сухо говорит Джастин Финч-Флетчли. — Их выбрали за их талант.

Гарри остался невозмутимым, чтобы не выглядеть глупо, но про себя вздохнул и пообещал себе поговорить с Драго позже. Им было о чем поговорить: история с Потбелом, а также то, что у Гарри тоже есть крестный отец, чувство превосходства Драго, Добби и теперь еще и это!

Пока Гарри погружен в свои мысли, лицо Драко бледнеет, когда он слышит комментарии двух девчонок.

—Никто не спрашивал твоего мнения, грязнокровный, — выпаливает он.

Выживший широко открывает глаза, услышав оскорбление, и смотрит на своего друга по-новому. Он тоже верит в превосходство крови. Он тоже из тех, кто считает себя выше всех из-за власти? Выживший чувствует, будто слышит уроки о Второй мировой войне, но с магической стороны, и это его пугает. Если магловский мир может уничтожить себя из-за физики, религии и нечистой крови, то могут ли волшебники сделать то же самое? Похоже, да. Волшебники точно такие же, как и обычные люди, понимает мальчик. Просто у них разные культуры. Гарри не знает, куда деваться. Его родители были убиты из-за такого рода мышления. Как его лучший друг может говорить такие вещи, не моргнув глазом?

Флинт должен был вмешаться, чтобы не дать двум братьям наброситься на Драко.

— Как ты смеешь?! — крикнула Алисия. Рональд засунул руку в карман мантии и достал палочку.

— На этот раз ты за это заплатишь! — крикнул он.

Рональд поднял палочку в сторону лица Малефоя и сказал что-то, чего Гарри не расслышал. Кто-то угрожает Драко, кто-то открыто угрожает его другу. Не понимая, что происходит, Гарри начинает двигаться, но как в замедленном кино. Он чувствует, как его тело движется и встает перед Драко. Он хватает запястье своего друга, чтобы притянуть его к себе, одновременно ставя его перед собой, а сам поворачивается спиной к нападающему. Лицо того выражает удивление, прежде чем он что-то кричит. Заклинание, которое послал Рональд, попадает Гарри в середину спины и он падает вперед, прямо в руки Драко.

— Гарри! — кричит Драко. Он неуклюже ловит его и падает на колени, чтобы поддержать.

— Гарри, боже мой, ты в порядке? — спрашивает Гермиона, бросаясь к парню со шрамом. Миллисент, со своей стороны, пристально смотрит на Рональда Уизли, который с удивлением и гордостью наблюдает за тем, что он наделал.

— Ты, — шепчет она сквозь зубы, прежде чем набрать ход.

Прежде чем кто-либо успел что-либо предвидеть, она дала сильную пощечину рыжему парню по левой щеке, и тот выпустил палочку из рук и поднес руку к лицу. С глазами, полными слез, он посмотрел на девушку, которая только что ударила его. Не теряя ни секунды, Гермиона бросается к Миллисент, чтобы удержать ее, потому что черноволосая поднимает руку, чтобы еще раз ударить парня перед ней.

— Милли! Он того не стоит! Пойдем лучше ко мне, к Гарри, — предлагает гриффиндорка, ведя подругу за плечи. Слизеринская подчиняется, к большому облегчению Рональда.

Гарри хочет что-то сказать, но из его рта выходит только громкая отрыжка. Затем он начинает блевать слизнями, которые падают ему на колени. Пока некоторые гриффендорцы смеются, серпентарды смотрят на младшего из семьи Уизли с ненавистью, словно хотят убить его на месте. Члены квиддичной команды собираются вокруг выжившего, который все еще лежит на траве, а Драко кладет ему руку на спину. Выживший решает закрыть рот и тоже кладет руки на него. Он поднимается и решает пойти к единственному учителю, которому он хоть немного доверяет. Вместе с Драко они направляются к подземельям, чтобы встретиться с профессором Потбелом.

Две девушки идут дальше по двору, зная, что их друг позже почувствует себя лучше. Задыхаясь, Миллисент на секунду подумала, что Рональд использовал мощное заклинание, чтобы атаковать своего друга. Это вернуло ее к воспоминаниям, которые она предпочла бы забыть. Гермиона, понимая, что ее подруга начинает паниковать, остается с ней и шепчет ей успокаивающие слова, не отрывая от нее рук.

— Северус! — воскликнул Драко, входя без стука в кабинет профессора. Перед ним стоит Рог в сопровождении Локхарта, который, похоже, что-то объясняет. Увидев эту сцену, профессор защиты решает уйти как можно скорее и говорит, что должен пойти дать советы Хагриду. Затем он бросается бежать.

Пока учитель зельеварения ищет противозаклинание, Драко изо всех сил пытается как можно лучше объяснить ему ситуацию. Он полностью возлагает вину на гриффиндорцев и их полную тупость, а Гарри блюет слизнями в ведро. Между двумя рыганиями слизнями Гарри наконец-то задает вопрос, который жжет ему губы.

— Что здесь делал профессор Локхарт?

— Давал мне советы, как сделать любовный эликсир. Мистер Поттер, держите голову над ведром.

http://erolate.org/book/1380/177094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода