× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/La magie de Harry Potter T1 / Гарри Поттер/Магия Гарри Поттера, том 1: Том 2. Часть 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

—Давайте, давайте, ловите их! Быстрее, ловите их, это всего лишь эльфы! — крикнул Локхарт. Он закатал рукава, взмахнул палочкой и крикнул:

—Мутнлутин Малинпести! Но заклинание не подействовало. Один из эльфов вырвал палочку из рук Локхарта и выбросил ее в окно. Гилдерой Локхарт сдержал возглас и нырнул под парту, едва не попав под Невилла, который только что упал вместе с люстрой.

— Твой любимый все так же невероятен? — спросил Гарри у Гермионы, которая помогала ему поднять Невилла.

Гермиона ворчит, но ничего не отвечает, понимая, что на этот раз профессор поступил немного глупо. Как только прозвенел звонок, все ученики выбежали из класса, чтобы больше не видеть профессора и эльфов.

Когда Гарри выходит с Миллисент, чтобы отвести ее в медпункт, выживший слышит, как Локхарт просит Гермиону и Драко остаться, чтобы собрать его вещи. Гермиона кивает, но Драко наклоняет голову в сторону. «Но, сэр, мы только на втором курсе, — говорит Драко, пристально глядя на профессора, — мы не знаем

достаточно сильного заклинания, чтобы поймать их всех... Вы опытный и старший, покажите нам пример. Может быть, тогда мы сможем последовать вашему примеру.

Гарри не нужно видеть Драко, чтобы понять, что тот ухмыляется и его глаза горят ненавистью. Напомнив учителю, что он моложе и хуже него, он заставит его самостоятельно исправить свою ошибку. В лазарете миссис Помфреш быстро залечивает рану Слизеринца. Зато она обещает обоим ученикам, что об инциденте будет доложено директору.

В последующие дни Гарри изо всех сил старается избегать как учителя защиты, так и Колина Криви, который, кажется, следует за ним как тень. К счастью, он учится в Гриффиндоре, где не нужно запоминать расписание наизусть. Тем не менее, каждый день Гарри слышит как минимум два раза «Привет, Гарри!». Надеясь, что парень перестанет его преследовать, Гарри не отвечает ему, просто продолжая идти своей дорогой.

В первую субботу ноября Гарри просыпается на рассвете от Драко. Блондин кажется... довольным. Озадаченный необычным веселым выражением лица своего друга, Гарри садится.

— Что? Уизли умер? — спрашивает парень со шрамом.

— Нет! Но у нас тренировка по квиддичу!

Драко быстро рыщет в сундуке Гарри и достает брюки и толстый свитер, которые бросает ему в лицо. Одевайся!

— Но ты же не в команде, — замечает Гарри, надевая одежду.

— Да! Сюрприз!

Гарри улыбается и прыгает с кровати, чтобы пожать руку своему другу. Вместе они идут в общий зал, где их ждут другие члены команды. Маркус Флинт смотрит на них с удовольствием. Гарри замечает, что все члены команды наряжены в Nimbus 2000. Драко намекает ему, что это его отец подарил их, узнав, что его сын вступил в команду Хогвартса. На секунду Гарри задумывается, не подарил ли отец Малефоя эти метлы, чтобы его сын попал в команду. Он быстро отгоняет эту мысль, чтобы сосредоточиться на главном. Теперь у него есть друг в команде.

— Твой отец просто классный, — признает Гарри.

Наконец, вся команда направляется к квиддичному полю.

Придя туда, Гарри заметил хищную улыбку Флинта, капитана команды. Это беспокоит выжившего, который замечает, что поле уже занято красно-серебряными. Капитан команды сразу же подходит к Слизеринцам. «Флинт! — кричит Дюбуа капитану Слизеринцев. — Сегодня утром поле полностью зарезервировано для нас!

Мы специально встали на рассвете, чтобы поиграть! Так что уходи отсюда!

— Здесь хватит места для всех, — ответил он с хитрой улыбкой, которая делала его похожим на тролля.

— Но я зарезервировал поле! — возмутился Дюбуа, пенись от злости. — Я его зарезервировал!

— Да ну? — сказал Флинт. — Но у меня есть записка от профессора Поттера. Смотри: «Я, нижеподписавшийся, профессор Поттер, даю команде Слизерина разрешение тренироваться сегодня на квиддичном поле, чтобы подготовить своего нового ловца».

— У вас новый ловец? — отвлеченно спросил Дюбуа. — Где?

Гриффиндоры поднимают головы и видят, что в команде действительно появился новый игрок. Члены команды, стоящие перед Драко, слегка сдвигаются, чтобы показать своего нового товарища по команде.

— Это ты, сын Люциуса Малефоя? — спрашивает один из двух рыжеволосых мальчиков, стоящих напротив него. Вся красно-золотая команда смотрит на него с отвращением.

—Слушай, забавно, что ты упомянул отца Драко, — говорит Флинт, а улыбки других игроков становятся еще шире. — Я покажу тебе, какой классный подарок он сделал команде Слизерина.

Один за другим игроки зеленой и серебряной команды поднимают свои новые метлы, чтобы показать свое превосходство капитану противоположной команды. Хотя Гарри ни в коем случае не одобряет такое поведение, он ничего не говорит, понимая, что все решается между двумя капитанами. Он поворачивается к Драко, чтобы задать ему вопрос, но лицо его друга говорит о совсем другом. Выглядя высокомерным и гордым, Драко стоит прямо и поднимает подбородок. Все знают, что его отец купил эти метлы. Гарри снова задает себе вопрос. Может, это и купило ему место в команде? Не желая строить догадки, Гарри решает посмотреть на это позже на поле.

Он искренне надеется, что это не так, хотя это вполне в духе его друга. «Самая последняя модель, вышла в прошлом месяце, — сказал Флинт, смахнув пальцем пылинку с метлы. — Могу сказать, что она намного лучше старых 2000-х».

А вот Brossdur с ними не сравнится», — добавил он с презрительной улыбкой в сторону двух рыжих братьев, у которых у обоих были Brossdur 5.

Гермиона, Миллисент и Рональд стоят чуть поодаль и смотрят на происходящее. Увидев, что Рональд начинает идти к двум командам, Миллисент решает пойти с ним. Лучше быть рядом, чтобы помочь, если что-то случится. Гермиона тоже подходит, следуя за Миллисент. Девушка держит книгу у груди, обеспокоенная. Рональд больше не так злобен с ней, как в прошлом году, и она не хочет, чтобы он пострадал, так же как не хочет, чтобы пострадали Гарри или другие ее друзья.

http://erolate.org/book/1380/177093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода