× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/La magie de Harry Potter T1 / Гарри Поттер/Магия Гарри Поттера, том 1: Том 3. Часть 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Октябрь вступает в сезон, принося с собой сырую холодную погоду в замок. Дождь линет на замок целыми днями, мешая студентам гулять по берегу озера. Ветер тоже очень сильный, поэтому у Гарри отменяется несколько тренировок по квиддичу, что его очень радует. Он проводит время с Миллисент, Драго, Невиллом и Гермионой, пользуясь этими дождливыми днями, чтобы не думать о том, о чем ему нужно думать. Драго не хочет говорить о своих родителях, Гермиона, к которой он хочет вернуться на следующие каникулы, Миллисент, которая по какой-то неизвестной причине замкнулась в себе... У всех его друзей есть проблемы, и Гарри хочет им помочь. Однако у него есть и свои собственные заботы. Успели ли Мэри и Марлен узнать о возможности усыновления? Что будет, если ему придется уехать в Европу? Что это за угроза, которая так пугает домашнего эльфа? Домашнего эльфа, принадлежащего семье его лучшего друга! Что скрывает Драко? И, главное, почему его семья была на стороне Волдеморта во время войны? Что их мотивировало?

Гарри качает головой и кладет ее на стол перед собой. Он не хочет отвечать на эти вопросы. Он боится узнать ответ. Ему нужно поговорить с Драго, но его друг не торопится и старается избегать Гарри.

Сейчас выживший находится в школьной библиотеке вместе с Невиллом и Миллисент. Эти двое вместе готовятся к экзамену по ботанике, а он предпочитает заниматься теоретической стороной зелий. Однако этот предмет, который остается одним из его любимых, не может избавиться от всех этих вопросов в его голове. Через некоторое время парень со шрамом встает и говорит, что ему нужно идти на тренировку. Миллисент поднимает брови, обеспокоенная. На улице льет как из ведра. Она почти надеется, что это ложь.

— Ты действительно идешь на тренировку? Я имею в виду, ты видел, как идет дождь?

— Нет, Миллисент, я не видел, — ворчит Гарри, вставая.

Поняв, что слегка обидел ее своим тоном, он извиняюще улыбается ей. Она улыбается в ответ, а потом снова погружается в изучение ботаники. Когда парень направляется к выходу из библиотеки, к нему подходит девушка. Она немного выше его ростом и улыбается ему ослепительной улыбкой. Гарри без труда узнает ее. Это София, дочь Доркас. Выйдя из библиотеки, он поздоровался с ней.

— Ты идешь на тренировку по квиддичу? — спросила девушка, идя рядом с ним.

— Да, надеюсь, это не займет много времени, а то я простужусь!

— Удачи тебе!

Несколько секунд прошло, и никто из них не говорил. Наконец, когда они уже собирались расстаться, девушка с афропрической прической снова заговорила.

— Если хочешь приехать к нам на следующие каникулы, дай мне знать! Мы могли бы провести время вместе с Мэри и Марлен. К тому же, будет Рождество.

Он поблагодарил ее и помахал рукой на прощание. Он улыбнулся, запомнив, что нужно написать тетям, чтобы узнать, как у них дела. Он улыбнулся, вспомнив их реакцию, когда они узнали о том, что произошло на вокзале. Они написали ему длинное письмо, в котором выразили свою обеспокоенность и просьбу сообщить им о дальнейших событиях. Это очень порадовало его, и он почувствовал, что его ценят.

Тренировка — полная катастрофа. Капитан все время кричит на игроков, давая им указания, но его голос теряется в ветре. Невозможно понять, кто куда бежит, так как ветер очень сильный, а дождь льет как из ведра. Он возвращается в замок с мрачным выражением лица, промокший до нитки. Драко вернулся немного раньше после неудачного падения, поэтому он направляется в лазарет.

В коридорах он встречает Ника Почти Безголового, который держит в руке письмо. По его лицу видно, что призрак волнуется, но Гарри проходит мимо, даже не поздоровавшись, потому что знает, что тот ненавидит Слизеринцев. Мяуканье заставляет его вздрогнуть, когда он только что прошел мимо призрака. Теперь Гарри действительно в плохом настроении, он сжимает кулаки и молится, чтобы смотритель не нашел его. Но уже слишком поздно.

Пока мальчик со шрамом пытается сделать себя как можно меньше, кот следует за ним, мяукая, и появляется его хозяин. Увидев лицо волшебника, искаженное нездоровым удовлетворением, Гарри сморщил нос и вздохнул. Фуринг хрипит и его глаза горят, а взгляд метается между следами грязи на полу и Гарри Поттером.

—Грязь! — воскликнул он, дрожащими щеками и выпученными глазами.

Он указал пальцем на лужу грязи, образовавшуюся вокруг Гарри.

—Беспорядок и грязь! С меня хватит! Иди за мной, Поттер!

Впервые за два года Гарри входит в кабинет Аргуса Поттера. Убогая комната без окон освещалась единственной керосиновой лампой, висящей под низким потолком. В воздухе витал слабый запах жареной рыбы. Вдоль стен стояли деревянные шкафы, заполненные папками, в которых Русард хранил подробные записи о наказаниях, которые он налагал на учеников Хогвартса на протяжении всей своей карьеры.

На лице Гарри, который был настроен пессимистично, появилась небольшая улыбка, когда он заметил, что близнецы Уизли имеют целый шкафчик только для себя. Рядом лежали чистые цепи и наручники. Гарри испугался, думая, что и ему грозит знаменитое наказание — подвешивание за лодыжки. Менее уверенный в себе, Гарри осторожно садится, надеясь, что о нем забудут.

Петри взял перо и кусок пергамента, который разложил перед собой.

— Давайте... — пробормотал он с раздраженным видом, — заполним форму... Имя: Гарри Поттер. Преступление...

— Не преувеличивайте, это была всего лишь грязь, — перебил его Гарри.

— Для тебя это всего лишь немного грязи, парень, но для меня это еще час, потраченный на отмывание твоей грязи! — воскликнул Русард. Итак, преступление: загрязнение замка... Предлагаемое наказание... Держа перо в воздухе, Поттер бросил косой взгляд на Гарри, который затаив дыхание ждал приговора. Но в тот момент, когда консьерж снова опустил перо, прямо над столом раздался громкий ВЗРЫВ. Нефтяная лампа, висящая на потолке, задрожала на несколько секунд.

http://erolate.org/book/1380/177096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода