× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/La magie de Harry Potter T1 / Гарри Поттер/Магия Гарри Поттера, том 1: Том 3. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— ПИВЗ! — воскликнул Поттер, в порыве ярости бросив перо.

На этот раз я тебя поймаю! И, не глядя на Гарри, Русард выбежал из кабинета, а мисс Тейн последовала за ним. Гарри с облегчением вздохнул и плюхнулся на стул, надеясь, что смотритель не вернется еще минут пятнадцать. Он молча поблагодарил Пивза, привидение замка, за это долгожданное отвлечение. Вдруг его взгляд привлек довольно толстый фиолетовый конверт с серебряными буквами на лицевой стороне. Не стесняясь, Гарри взял бумагу и начал читать: «Чувствуете себя растерянным в новом мире магии? Боитесь произносить заклинания на публике, чтобы не выглядеть смешным? Все смеются, когда видят, как вы держите свою волшебную палочку?

Есть решение твоих проблем!

Далее следует описание предлагаемого метода, отзывы, сопровождение и масса другой информации. На губах Гарри появляется улыбка. Так консьерж — гром? Гарри уже слышал о таких людях. Это дети волшебников, которые не проявляют магических способностей или проявляют их в очень небольшой степени. Вдруг он хмурится и стирает улыбку с лица. Он понимает, что только что посчитал этого человека слабее себя и что ему это понравилось. Ужасаясь от своих собственных мыслей, Гарри бросает лист, как будто он его обожг, и садится на стул, чтобы дождаться Уизла. Именно в этот момент уборщик вошел в кабинет с торжествующим видом.

—Этот шкаф для исчезновения был очень ценным! — радостно сказал он мисс Тегне. — На этот раз, моя милая, Пивз в ловушке!

Он посмотрел на Гарри, а потом на конверт с методом VITMAGIC. Гарри слишком поздно понял, что бросил его на добрых пятьдесят сантиметров от того места, где он был раньше. Обычно бледное лицо Крюка покраснело до кирпичного цвета. Гарри приготовился к тому, что на него обрушится волна ярости. Крюк резко схватил конверт и спрятал его в ящик.

—Вы... Вы читали? — пробормотал он.

—Да, — признался Гарри. Крюк заломил руки.

—Если бы я знал, что вы будете читать мою личную переписку... Кстати, это не мое... Это для друга... Тем не менее... Однако...

Гарри сжал губы, стараясь не смеяться над несчастьем этого бедного человека. Он попытался представить, как бы выглядела его жизнь без магии, и это сразу же прервало его тихий смех. Без магии он не познакомился бы с Драго, Миллисент и всеми своими друзьями. Он не узнал бы Хогвартс. Он все еще жил бы у Дурслей и никогда не познакомился бы с Мэри и Марлен. Магия — это его смысл жизни, магия позволила ему не умереть в той крысиной норе, которую ему подарили Дурслей. Гарри пристально смотрит на красное лицо мужчины и хочет предложить ему помощь. Ему понадобится помощь, чтобы понять, как творить магию. Глаза мужчины вылезают из орбит, что позволяет Гарри выйти из оцепенения. Но прежде чем он успевает что-либо сказать, Русард берет слово.

—Хорошо... . В таком случае... Уходи... И ни слова... Не то чтобы... Ну, если ты не читал... Уходи, мне нужно написать отчет о Пивзе...

Ошеломленный, Гарри встает и собирается уходить. Но прежде чем выйти из комнаты, он хочет сделать кое-что для Русарда. Хотя тот невыносим и никогда не бывает в хорошем настроении, Гарри теперь понимает, почему. На глазах ошеломленного Аргуса Русарда он снимает туфли, чтобы показать ему свою добросовестность. Он берет их в руки, поворачивается к нему и слегка улыбается.

— Если вам нужно, я могу попробовать вас научить, — предлагает он, прежде чем убежать, не дожидаясь ответа взрослого.

Вечер Хэллоуина наступает очень быстро, и настроение Гарри все больше ухудшается по мере приближения этого дня. Дата смерти его родителей преследует его с тех пор, как он узнал о ней, и ему больно от того, что они умерли в день празднования Дня мертвых. Вместо того, чтобы пойти на праздничный ужин, Гарри решает выйти во двор, чтобы насладиться коротким моментом хорошей погоды.

Дождь шел весь октябрь, поэтому он хочет насладиться последними лучами солнца на свежем воздухе. «Я пойду с тобой, — говорит Драко. — Не хочу отвечать на глупые вопросы Крэбба и Гойла». Гарри улыбается, вспоминая, что блондин был с ними, прежде чем заинтересовался им. Хотя их дружба длилась недолго, Малефой все равно проявлял к ним интерес, а порой даже беспокоился. Гарри несколько раз заставал его за попытками объяснить им разные предметы, которые они изучали на уроках. В ответ Гарри только кивнул. Вместе они вышли из здания, в то время как все остальные дети и подростки нетерпеливо направлялись к большому залу.

Драко одним взмахом палочки высушивает участок травы и садится, приглашая Гарри присоединиться к нему. Увидев нерешительность своего друга, он улыбается.

— Нам нужно поговорить, — вздыхает блондин.

— Да. Гарри наконец садится и смотрит в пустоту, не зная, как начать разговор.

— Мои родители работали с Волдемортом, — без обиняков говорит Драко. Гарри поднимает брови. По выражению лица своего блондинистого друга он догадывается, что тот действительно хочет поговорить. Может быть, он ждал, чтобы только он один его слушал? Думая, что он единственный, кому Драко доверяет настолько, чтобы поделиться секретом, Гарри почувствовал, как его сердце наполнилось радостью. «Мои родители... Я происхожу из двух родов чистокровных волшебников: Малефой со стороны отца и Блэк со стороны матери. Когда появился Сам-Знаешь-Кто, мой отец сразу же перешел на его сторону, а одна из моих теток уже давно следовала за ним.

Моя мама не могла отказаться. Я не знаю всей истории, но знаю, что мой отец больше всего на свете любил идеи Сам-Знаешь-Кого, а моя мама их терпеть не могла. Я не имею права рассказывать тебе то, что собираюсь рассказать, поэтому ты должен пообещать, что никому не повторишь. Даже Миллисент не должна об этом узнать.

http://erolate.org/book/1380/177097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода