× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/La magie de Harry Potter T1 / Гарри Поттер/Магия Гарри Поттера, том 1: Том 3. Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты можешь мне доверять.

— Ты-знаешь-кто дал моему отцу книгу и сказал ему сделать все, чтобы он попал сюда, в школу, если он исчезнет. Обычно он дома... Но мама написала мне, чтобы я был осторожен, потому что его там больше нет.

Я не знаю, как, но он сумел увезти ее в Хогвартс. По крайней мере, я так думаю...

Гарри быстро все обдумывает. Наверняка это предупреждение Добби, книга, скорее всего, опаснее, чем кажется. Но как узнать, к чему это приведет? И как домашний эльф может быть в курсе дел хозяина семьи больше, чем его собственный сын? Драко сжимает руки, видя сосредоточенный взгляд Гарри. На секунду он задумывается, было ли разумно доверять свои мысли герою волшебного мира. Но как только эта мысль приходит ему в голову, он сразу ее отбрасывает. Это не герой волшебного мира, а его лучший друг. Тот, за кого он мог отдать жизнь в прошлом году, тот, кто никогда его не осуждает и никогда не сомневается в его словах.

— Ты думаешь, он подложил ее в твои вещи? — спросил Гарри, чтобы раз и навсегда отбросить эту гипотезу.

Драко покачал головой.

— Нет, мой отец все-таки любит меня, я идеальный отпрыск Малефоя, ему бы в голову не пришло подвергать меня опасности.

— Но тогда когда он мог принести книгу в школу?

— Не знаю, он же не приходил сюда столько лет!

— Диагон-аллея, — говорит женский голос за их спинами.

Удивленные, оба парня вскакивают и рефлекторно тянутся к своим волшебным палочкам.

К счастью для них, это была всего лишь Миллисент. Сердце Гарри билось как сумасшедшее, но он успокоился, узнав, что это всего лишь его лучшая подруга. Им бы не поздоровилось, если бы их разговор услышал Паркинсон, Гойл, Крэбб или кто-нибудь еще из Слизерина. — Это был личный разговор, — проворчал Драко, снова садясь на землю.

Гарри улыбнулся Миллисент, и она устроилась рядом с ним.

— Да, но я знаю, как он смог пронести предмет, чтобы никто не заметил, — сказала девушка с улыбкой. — Диагональная улица.

— Ты серьезно? — спросил блондин, прищурившись, не уверенный.

— Да, это логично, это единственное место, где он точно мог незаметно подкинуть предмет в чей-то котел! К тому же, он почти подрался с патриархом Уизли, это был идеальный случай... Но кому он его доверил, это уже другая история.

Оба парня посмотрели друг на друга и пожали плечами. Это правда.

— Так что же твой отец привез в Хогвартс? — спрашивает девушка, прижимая колени к груди.

Драко в общих чертах объясняет ей то, что только что сказал Гарри. В течение долгого часа трое друзей пытаются понять, чем книга может быть настолько опасна и потенциально угрожать жизни Гарри.

— Правда, — спрашивает Драго, — ты действительно думаешь, что мой отец хочет убить моего лучшего друга? Сердце Гарри согревается, услышав эту фразу.

— Твой отец служил Волдеморту, который погиб от руки Гарри... Ну, технически, от его лба! Так что, если у него есть склонность к мести, я не удивлюсь, — с презрением объясняет единственная девушка в тройке.

Гарри сжимает губы и широко открывает глаза. Действительно, если посмотреть на это с этой точки зрения, то становится холодно по спине.

— Но я всего лишь ребенок, — стонет Гарри, откидываясь назад.

— Именно поэтому тебя так легко достать! Твои родители мертвы, твои опекуны — маглы, никто не пытается тебя защитить... По крайней мере, на первый взгляд.

— Ты умеешь найти слова, чтобы меня успокоить, Милли, — вздыхает Гарри, поднимаясь. На его лице появляется улыбка, когда он думает о Мэри, Марлен и Гермионе, которые всегда заботились о его защите, или, по крайней мере, пытались, так же как Драко и Миллисент. Это согревает его сердце.

— Интересно, почему тебя отдали маглам, — думает вслух Драго, протягивая руку Гарри, чтобы тот помог ему встать. Выживший пожимает плечами, прежде чем взять протянутую руку друга.

Теперь их окружает ночь. Звезды начинают сиять в темном небе, и трое уже видят нескольких учеников, направляющихся в свои спальни. По общему согласию трое детей встают и направляются к подземельям. Коридоры пусты, что заставляет троих друзей смеяться. Обычно они переполнены, и видеть их пустыми заставляет их захотеть побежать и разбудить картины. Но, как хорошие Слизеринцы, они сдерживаются.

Именно в этот момент Гарри снова услышал его.

—... разорви... содран... убей... Это был тот же холодный и смертоносный голос, который он слышал в коридоре Слизерина. Он остановился и прислушался, вглядываясь в темноту коридора.

— Гарри, что...

— Это снова тот голос. Тихо...

—... так голоден... так долго...

— Слушайте! — сказал Гарри.

—... убить... пора убить... Голос становился все тише.

В порыве смелости и любопытства Гарри начал бежать в направлении, откуда доносился голос. Смесь страха и возбуждения охватила сердце Гарри, когда он поднимался по ступенькам так быстро, как только мог.

— Сюда! — крикнул он. Он поднялся по лестнице, не замечая ступенек, и вбежал в вестибюль.

Но шум разговоров, доносившийся из Большого зала, где продолжался праздничный ужин в честь Хэллоуина, не давал услышать ничего другого. Тогда Гарри поднялся на второй этаж, а за ним последовали Драко и Миллисент.

— Гарри, что...

— ТЫШ! Гарри снова прислушался. Он слышал голос, который продолжал удаляться, поднимаясь по лестнице.

— ... Я чувствую запах крови... ЗАПАХ КРОВИ!

— Будет убийство! — воскликнул Гарри, почувствовав, как сжимается желудок. Он взбежал по лестнице на второй этаж, Драко и Миллисент по пятам, затем пробежал по всему этажу, отчаянно пытаясь найти, откуда доносится голос.

— Смотрите! — воскликнула Миллисент, указывая на что-то пальцем.

Когда трое второкурсников посмотрели на стену, буквы, написанные кровью, заставили их застыть на месте. Гарри застыл на месте, как будто его окровавила кровь. В его голове возникли самые страшные догадки. Драко сразу понял, что его друг испугался, и подошел к нему, положив руку ему на плечо, но не отрывая глаз от стены. Миллисент прикрыла рот ладонью, а в глазах заблестели слезы. Неужели кошмар, который она пережила с лучшим другом в прошлом году, повторится? Неужели они все еще не в безопасности?

http://erolate.org/book/1380/177098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода