Глава: «Фубуки»
На следующее утро Цзи Мо проснулся от боли.
Он приоткрыл правый глаз. Сквозь щель в шторах уже просачивался утренний свет, прочертив на полу слепящую белую полосу.
В его объятиях всё еще спала Тацумаки.
Свернувшись клубочком, она уткнулась лицом ему в грудь, а её зеленые волосы рассыпались по его руке.
Дыхание было ровным и мерным, пальцы всё так же крепко сжимали край его одежды. По крайней мере, спала она глубоко.
Впервые за два года она по-настоящему уснула – без лекарств, без страха и без давящего ощущения тьмы.
Цзи Мо не шевелился, не желая её тревожить. Уставившись в потолок, он принялся выстраивать план на сегодня.
Нужно уходить из города А. И как можно скорее.
Организация Цукуёми просто так не отступит – те Исполнители были лишь разогревом.
Им нужно исчезнуть, раствориться окончательно, перебраться туда, где нет ни слежки, ни архивов, ни единой знакомой души.
Но прежде предстояло сделать еще кое-что.
Фубуки.
Младшая сестра Тацумаки.
Та самая малышка, что в свои неполные два года умела лишь лепетать и спала на нижней полке двухъярусной кровати.
Сейчас ей, должно быть, уже больше трех.
Последние два года память Тацумаки напоминала хаос: при упоминании «дома» её взгляд становился пустым и отсутствующим, словно она тщетно пыталась выловить обломки прошлого из бездонной пучины.
Однако вчера перед сном, когда Цзи Мо осторожно произнес имя «Фубуки», она заметно вздрогнула.
— …Сестренка, — пробормотала она едва слышно, словно боясь кого-то спугнуть.
— Черные… глазки… любила хватать меня за волосы…
Она помнила.
Хотя бы малую часть.
Цзи Мо осторожно вытянул затекшую руку и поднялся.
Он старался не шуметь, но из-за резкой боли в левом глазу с его губ всё же сорвался приглушенный стон.
Подойдя к окну, он отодвинул край шторы и выглянул наружу.
Улицы ранним утром были тихи.
Лишь изредка проскальзывали случайные прохожие, да торговцы завтраками только-только открывали свои лавки, окутанные клубами пара, поднимавшегося в морозный воздух.
Всё выглядело обыденно, но чутье Цзи Мо било тревогу: после вчерашнего погрома Цукуёми наверняка прочесывает всё вокруг. Этот город в каждом углу мог прятать чужие глаза.
Медлить нельзя.
…
Когда Тацумаки проснулась, в комнате витал аппетитный аромат еды.
Она села, потирая глаза, и обнаружила, что лежит в кровати, укрытая одеялом.
Цзи Мо сидел у стола. Перед ним лежали два бумажных пакета с горячими баоцзы и стояли два стакана соевого молока.
— Проснулась? — Цзи Мо обернулся.
Он уже успел переодеться в купленное вчера темное худи. Капюшон был наброшен на голову, скрывая большую часть лица и бинты.
Под открытым правым глазом залегли глубокие тени, но взгляд оставался ясным.
— Завтракай.
Тацумаки медленно сползла с кровати и уселась за стол. Баоцзы с мясной начинкой пахли божественно.
Она ела крошечными кусочками, не сводя глаз с Цзи Мо.
Цзи Мо тоже съел один, но было видно, что аппетита у него нет. Пригубив соевое молоко, он поставил стакан и посмотрел на неё.
— Тацумаки, — заговорил он ровным голосом. — Прежде чем мы сегодня уедем, нужно посетить одно место.
Она перестала жевать и подняла на него взгляд.
— Фубуки, — произнес Цзи Мо. — Твоя сестра. Она либо всё еще в… вашем старом доме, либо те двое мерзавцев забрали её с собой. Я должен её найти.
Зрачки Тацумаки сузились.
Она опустила голову, уставившись на баоцзы в своих руках. Её губы шевельнулись, но не издали ни звука.
— Хочешь её увидеть? — Спросил Цзи Мо.
Прошло немало времени, прежде чем она едва слышно ответила:
— …Да.
— Хорошо, — Цзи Мо поднялся. — Поешь и идем.
…
Когда они вернулись в тот переулок в квартале Сакурадзака, было уже начало десятого.
Ярко светило солнце, отбрасывая длинные косые тени от голых деревьев на бетон.
Ворота старого дома были заперты, во дворе царила тишина, а задернутые шторы на втором этаже создавали иллюзию того, что время замерло с того самого утра два года назад.
Но кое-что изменилось.
Цзи Мо крепко сжимал руку Тацумаки, стоя перед входом.
На девочке было вчерашнее нежно-голубое худи, темные джинсы и белые кеды.
Она смотрела на дверь, мелко дрожа всем телом; пальцы её были ледяными.
Цзи Мо постучал.
Тук, тук, тук.
Ответа не последовало.
Он ударил в дверь еще раз, настойчивее.
Снова мертвая тишина.
Цзи Мо отступил на шаг и с силой впечатал подошву в дверной замок.
Раздался громкий треск, и ветхая деревянная дверь распахнулась, а осколки механизма разлетелись в стороны.
Внутри было темно из-за плотно задернутых штор. Воздух пропитался запахом пыли и кислым смрадом гниющих объедков.
Мебель осталась на местах, но в доме царил хаос: опрокинутые стулья, перекошенный столик, россыпь осколков и мусора на полу.
Никого.
Цзи Мо ввел Тацумаки внутри. Его взгляд быстро сканировал гостиную.
Телевизор стоял на месте, но экран был разбит.
В углу громоздились пустые бутылки из-под спиртного. Пепельница переполнилась, и окурки валялись по всему полу.
Тацумаки замерла посреди комнаты, и её дрожь усилилась.
Глаза, широко распахнутые, бессмысленно скользили по этому знакомому и одновременно чужому месту.
Подавленные, болезненные воспоминания захлестнули её волной: крики, ледяные взгляды, грохот разбитой посуды и то самое резкое «Проваливай!».
Цзи Мо почувствовал, как она затрепетала, и сжал её ладонь сильнее. — Проверим второй этаж.
Ступени жалобно скрипели.
На втором этаже беспорядок был еще ужаснее.
Дверь в спальню приемных родителей была распахнута: постель скомкана, дверцы шкафа вывернуты, а одежда валялась грудами на полу, словно в доме в спешке что-то искали.
Дверь в комнату Тацумаки была закрыта.
Цзи Мо толкнул её.
Пустота.
Но не просто отсутствие вещей – комнату словно выскребли.
Кровати нет, шкафа нет, даже циновку-татами содрали в углу, обнажив заплесневелые доски пола.
Со стен сорвали всё, что на них когда-то висело, оставив лишь рваные следы.
И лишь в самом углу сиротливо валялись несколько выцветших кусочков пазла и запыленный пластмассовый шарик.
Тацумаки застыла в дверях, глядя в пустое пространство. Её дыхание участилось.
Её губы дрожали, она хотела что-то сказать, но не могла вытолкнуть ни слова.
Цзи Мо прошел внутрь, присел и поднял шарик.
Прозрачный пластик, внутри которого была запечатана крохотная разноцветная фигурка цветка.
Детская игрушка.
Он выпрямился и посмотрел на Тацумаки.
По её щекам беззвучно катились слезы.
Подойдя к углу, она опустилась на корточки и дрожащими пальцами подобрала кусочек пазла – синий, как клочок неба.
— …Это Фубуки, — прохрипела она, и слезы закапали на картон. — Она… она любила пазлы…
Цзи Мо молча наблюдал за ней, после чего вышел из комнаты.
Он быстро осмотрел остальные углы и в итоге обнаружил в мусорном ведре смятый клочок бумаги.
Квитанция. Датирована месяцем ранее.
На ней значилось: «Городской детский приют. Плата за временное содержание», а ниже стояла небрежная подпись.
Взгляд Цзи Мо начал медленно леденеть.
Он вернулся в комнату. Тацумаки всё так же сидела в углу, обхватив колени и спрятав лицо в руках.
— Тацумаки, — позвал он её.
Она медленно подняла затуманенные слезами глаза.
— Они сбежали, — голос Цзи Мо звучал спокойно, но за этим спокойствием скрывалась стужа. — Испугались, что я вернусь за расплатой. Фубуки… они сдали её в приют. А сами скрылись.
Лицо Тацумаки на мгновение сделалось абсолютно пустым. Затем её губы задрожали, а во взгляде растерянность сменилась чем-то куда более глубоким.
То был не гнев и не ненависть – лишь бескрайний холод окончательного предательства.
Цзи Мо смотрел на неё, и в памяти всплывала та девчушка, плачущая под сухим деревом два года назад. Вечер, когда приемные родители продали её. Всё, что ей пришлось вынести в той каморке без окон.
И вот теперь эти подонки отбросили последнюю тень приличия.
Даже маленького ребенка выбросили, словно ненужный хлам.
— Убить их? — Спросил Цзи Мо почти шепотом, но в каждом слове лязгнула сталь. — Если скажешь «да», я найду их. Где бы они ни прятались.
Тацумаки уставилась на него сквозь пелену слез, и её взор постепенно обрел фокус.
Она вспомнила холодные иглы шприцев, слепящий свет лаборатории, безжизненные глаза под масками.
Вспомнила окровавленного Цзи Мо, выносящего её на руках. Его потерянный глаз. Сведенные судорогой брови по ночам.
Убийства, кровь, смерть.
Она видела этого слишком много.
Медленно поднявшись, она подошла к Цзи Мо и заглянула в его лицо.
Покачала головой.
Медленно, но твердо.
Цзи Мо долго и молча смотрел на неё, а затем протянул руку и едва ощутимо взъерошил ей волосы.
— …Ты всё такая же добрая, — голос его слегка охрип – то ли от облегчения, то ли от чего-то иного.
…
Городской приют находился в Восточном районе города А – серо-белое трехэтажное здание за высоким забором и плотно закрытыми железными воротами.
Во дворе играли дети; их тонкие голоса доносились до улицы, но казались бесконечно далекими.
Цзи Мо и Тацумаки некоторое время наблюдали за входом с противоположной стороны дороги.
На посту сидел охранник, всех входящих записывали; внутри явно хватало персонала.
Идти напролом не стоило.
Он посмотрел на Тацумаки.
— Подожди меня здесь. Я сам её найду.
Тацумаки покачала головой и крепко вцепилась в край его худи.
— …Вместе.
Цзи Мо взглянул в её решительные глаза, помедлил секунду и кивнул.
Они обогнули территорию и нашли участок забора пониже, скрытый за деревьями.
Цзи Мо перемахнул через ограду первым и помог Тацумаки.
Во дворе было тихо.
За главным корпусом обнаружилась небольшая площадка с резиновым покрытием и простенькими горками и качелями.
Был час прогулки, и десятка два детей рассыпались по площадке.
Кто-то гонялся друг за другом, кто-то копался в песочнице, кто-то сидел в одиночестве.
Цзи Мо быстро обвел всё взглядом.
И увидел её.
В самом дальнем углу, в тени за горкой, сидела маленькая девочка лет трех в казенном синем платьице в клетку, поверх которого был надет слишком большой старый свитер.
Её короткие черные волосы были слегка растрепаны.
Она сидела к ним спиной, сосредоточенно копаясь в руках: пыталась приладить отвалившееся колесо к игрушечной машинке.
Цзи Мо почувствовал, как пальцы Тацумаки судорожно сжались.
Он глянул вниз.
Она не мигая смотрела в тот угол, приоткрыв рот и затаив дыхание. Её била мелкая дрожь, но глаза сияли так ярко, будто в самой их глубине разгорелось пламя.
— …Фубуки, — выдохнула она едва слышно.
Цзи Мо взял её за руку, и они медленно направились к девочке.
Звук шагов заставил малышку обернуться.
Худенькое личико, бледная кожа и огромные глаза, в которых сейчас плескались тревога и настороженность испуганного зверька.
Увидев двух незнакомцев, она вжалась в стенку горки, крепко сжимая сломанную машинку.
Тацумаки опустилась перед ней на корточки, ловя её взгляд.
Губы её дрожали, она пыталась заговорить, но слезы хлынули первыми.
Она потянулась было к лицу девочки, но замерла на полпути, боясь спугнуть.
— …Фубуки, — голос Тацумаки сорвался от рыданий. — Это… это же сестренка.
Малышка моргнула своими зелеными глазами, растерянно глядя на неё, и её настороженность чуть-чуть ослабла.
Тацумаки шмыгнула носом, пытаясь улыбнуться сквозь слезы, хотя они продолжали течь по щекам.
— Ты не помнишь сестренку? Раньше… ты спала внизу и всегда хватала меня за волосы… А я пела тебе песенки…
Девочка долго смотрела на неё, затем её взгляд переметнулся на зеленые волосы Тацумаки и замер на несколько секунд.
Она снова посмотрела на заплаканное лицо, на дрожащие губы. Маленькие бровки нахмурились – она отчаянно пыталась что-то вспомнить.
— …Сес… тра? — Позвала она тонким, неуверенным голоском, глотая звуки.
Слезы Тацумаки хлынули с новой силой. Она яростно закивала и осторожно коснулась холодной детской ладошки.
— Да. Сестра, — сквозь плач, но уже с улыбкой, проговорила она. — Я пришла за тобой.
Маленькая Фубуки посмотрела на разрыдавшуюся зеленоволосую девушку, затем на стоящего поодаль высокого юношу с повязкой на глазу.
В её взгляде всё еще жила опаска, но где-то в глубине лед тронулся.
Опустив голову, она посмотрела на свои руки, которые держала Тацумаки, и снова подняла взгляд.
— Пойдем… с сестрой, — голос Тацумаки был тихим, но в каждое слово она вложила силу клятвы. — Я… я защищу тебя. Больше никогда… никогда тебя не потеряю.
Фубуки промолчала. Она долго смотрела на свою сломанную машинку, а затем отложила её в сторону.
Протянув крохотную ручку, она осторожно коснулась слезы на щеке Тацумаки.
На кончике пальца осталась теплая влага.
Она посмотрела на эту каплю, на красные от слез глаза сестры и, наконец, очень медленно кивнула.
Тацумаки тут же сжала её в объятиях, прильнув лицом к маленькому плечу и содрогаясь от рыданий.
Фубуки на миг замерла, но потом расслабилась и стала легонько похлопывать сестру по спине, словно утешая.
Цзи Мо стоял в стороне, наблюдая за ними.
Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, золотили фигуры обнявшихся сестер. В его правом глазу всё слегка поплыло – то ли от яркого света, то ли от чего-то еще.
Он взглянул на здание приюта. В окне второго этажа мелькнул чей-то силуэт.
Время поджимало.
— Пора, — вполголоса произнес он, подойдя ближе.
Тацумаки подняла голову. Лицо её было в слезах, но глаза сияли, как отмытые дождем звезды.
Она подхватила Фубуки на руки. Малышка была легкой, и хотя Тацумаки пришлось приложить усилия, она держала её крепко.
Цзи Мо хотел было помочь, но Тацумаки покачала головой.
— Я сама, — ответила она решительно, хоть голос и гнусавил от слез.
Цзи Мо не стал настаивать. Он развернулся и пошел вперед, прокладывая путь.
Трое: юноша с повязкой на глазу, зеленоволосая девушка с ребенком на руках и маленькая девочка, еще не до конца понимающая, что произошло.
Они пересекли площадку, перемахнули через ограду и вошли в перелесок, исчезая в густых тенях деревьев.
Позади, во дворе приюта, продолжал звенеть детский смех.
Солнце всё так же ярко светило, а ветер шумел в листве, шепча о начале новой жизни.
Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!
http://erolate.org/book/140/22972
Готово:
