× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/19 Years of True Love and Peace / Гарри Поттер/19 лет настоящей любви и мира: Глава 3. Часть 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Это невероятно щедро с твоей стороны». Они доходят до скамейки и садятся. «Знаешь, на этой неделе приехало несколько семей. Они очень бедные. Может, ты мог бы... оплатить их образование. Тебе это понравится?»

«Очень». Он слегка улыбается. «Спасибо».

«Конечно, Гарри». Она погладила его по руке. «Теперь, даже если я хочу остаться здесь, чтобы мы могли поговорить еще», — она взглянула на часы, — «у меня через пять минут урок по усилению». Она встала и поцеловала его в щеку. «Если хочешь, Добби прямо там», — она незаметно указала на эльфа, который вручную полировал кучу метел. «Может, ты мог бы представиться и поговорить с ним». Она подмигивает ему. Его тётя заметила, как он хотел вытянуть из эльфа какую-то информацию. Он в ответ подмигивает ей в знак благодарности. «Теперь я должна идти. Увидимся скоро?» Он кивает. «И Гарри», — говорит она, сделав несколько шагов, — «что бы ни делало тебя таким счастливым... продолжай это делать, ладно?»

Он широко улыбается и немного смущенно смеется. «Хорошо». Она кажется довольной и уходит.

Гарри остается на месте и наблюдает за Добби. Эльф одет в миниатюрную мантию волшебника. Она ему идет.

Откинувшись на скамейке, Гарри прищуривает глаза. Эльф двигается быстро и постоянно оглядывается через плечо. Как будто ожидает, что кто-то появится и испортит его работу. Что-то, что Малфой наверняка делал бесчисленное количество раз —

Монета становится холодной в его кармане. Гарри улыбается.

Скучаю

Вот и все сообщение. Ничего больше. Его улыбка становится шире. Он отвечает ей:

Скучаю еще больше

Дио. Они сентиментальны.

Гарри вздыхает. Риддл уже попросил Гермиону провести день в поместье. Со всеми его советниками. Они пытаются найти способы лучше защитить себя и Министерство. Гарри совсем не расстроен тем, что его не взяли с собой. На самом деле, он рад, что это не помешало ему прийти сюда.

Но он скучает по ней. Конечно. С тех пор, как они проснулись на следующее утро — все еще на вершине той горы, с Хагридом, кашляющим рядом с ними, — было трудно найти время, чтобы снова побыть вместе. Что заставляет Гарри уже планировать их следующее свидание.

Он подбрасывает монету. Он не может отрицать, что его мысли все еще возвращаются к тому, что она сказала о браке с Петтигрю. Ему не нравится об этом думать, но она явно что-то скрывает, и ему нужно выяснить, что именно. Он не может позволить ей пойти на это. Она не может выйти замуж за этого stronzo.

Он стискивает зубы. Монета снова становится холодной:

Без тебя здесь так скучно

Он не может не почувствовать тепло внутри. Черт. Как хорошо быть влюбленным в нее. Еще лучше знать, что она чувствует то же самое.

Он отправляет ей:

Наше следующее свидание через 4 дня

Нервничаешь?

Невозможно не провоцировать ее. Она надувает губы самым милым образом.

Ее ответ короткий и простой:

Взволнованна

Он качает головой и кусает нижнюю губу. Как, черт возьми, они собираются это сделать? Потому что Гарри этого хочет. Он действительно этого хочет.

Он кладет монету в карман, встает со скамейки и идет к Добби.

Я хочу быть с ней навсегда.

«Привет», — говорит он эльфу. Добби поднимает голову. Он относительно молод, у него мягкое лицо, мечтательные большие глаза и огромные заостренные уши. «Извини, что отвлекаю тебя от работы», — говорит Гарри, садясь на пол напротив эльфа. Добби смотрит на него с полным недоверием, но остается на месте, ожидая. «Но я наблюдал за тобой и должен сказать, что никогда не видел, чтобы кто-то так хорошо полировал метлу». Гарри наклоняет голову. «Я имею в виду, я был искателем и не мог этого сделать...»

«В этом есть секрет», — тихо говорит Добби. «Ты должен использовать это», — он показывает Гарри какой-то продукт, — «в небольших дозах, три раза. Не больше, не меньше». Эльф внезапно замолкает. Не глядя на Гарри, он возвращается к полировке.

«Я Гарри», — просто говорит он и протягивает руку Добби.

Эльф немного отшатывается, удивленный. Гарри улыбается. Проходит почти минута, пока Добби думает, брать ему руку или нет.

Наконец, он берет. «Я Добби».

«Приятно познакомиться».

Эльф кивает. И возвращается к полировке своей метлы. Но он явно более расслаблен. Гарри остается там, устраиваясь поудобнее в пространстве эльфа, делая вид, что анализирует продукты для метл.

«Ты здесь новый?» — спрашивает Добби. Его голос по-прежнему тонкий и тихий. Покорный. Испуганный.

«В некотором смысле. Сейчас я веду несколько уроков».

Добби пристальнее смотрит на него. «Какие предметы?»

«В основном, защиту. Я только что был там», — он показывает на Большой зал, — «читал лекцию».

«Ах». Эльф поворачивается к Гарри лицом. «Ты племянник госпожи Петунии! Конечно. Гарри Поттер!» Добби делает движение, чтобы поклониться, но Гарри останавливает его.

«Не нужно, Добби. Мы здесь друзья».

И он искренен в своих словах. Добби кажется милым маленьким эльфом, с которым плохо обращались. Но умным и полным добрых намерений.

«Я... Ладно».

«Хорошо». Гарри берет одну метлу. «Могу я тебе помочь? Может, ты даже научишь меня своему секрету».

Глаза Добби загораются. «Конечно! Конечно!»

Гарри внимательно слушает, пока Добби объясняет ему каждый шаг. В мгновение ока они оба полируют метлы. Никто не останавливается, чтобы посмотреть на них, потому что нет причин считать эту сцену странной, и Гарри озадачен этим.

Чтобы волшебник сидел на полу и помогал домовому... Том Реддл умер бы от сердечного приступа.

Гарри зло улыбается при этой мысли.

«Это правда?» — спрашивает Добби через некоторое время.

Гарри хмурится. «Что?»

«Что ты... убил хозяина Люциуса?» Слова с трудом выходят из его уст, настолько он напуган.

«Это... правда», — говорит он, не зная, станет ли Добби любить его больше или меньше после этого. Для эльфов не редкость всегда чувствовать себя обязанными любить и подчиняться своим хозяевам. Даже если с ними плохо обращались.

http://erolate.org/book/1401/178258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода