× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/19 Years of True Love and Peace / Гарри Поттер/19 лет настоящей любви и мира: Глава 3. Часть 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Добби перестает полировать метлу. Его глаза становятся еще больше. Эльф маниакально кивает головой.

«Гарри» — Гарри прищуривается, немного обеспокоенный.

Однако он не давит. И позволяет эльфу принять эту идею. Гарри продолжает чистить метлу, как ни в чем не бывало. И Добби делает то же самое, что Гарри считает хорошим знаком.

Затем, через некоторое время, он глубоко вдыхает, набираясь смелости. «Добби. Могу я задать тебе вопрос?»

Эльф кивает.

«Ты знаешь, что я пытаюсь свергнуть министра? Кто-нибудь здесь об этом говорил?» — спрашивает Гарри секретным тоном. Он хотел поговорить с Добби свободно, без уловок, но эльф, очевидно, убежал бы от него.

«Знаю. Об этом много говорят». Он кивает Гарри один раз.

«И что ты об этом думаешь?»

«Я думаю... что это правильно».

Теперь кивает Гарри. «Могу я рассчитывать на твою помощь, Добби?»

«Да, Гарри Поттер. Да», — с волнением отвечает Добби.

«Это здорово, Добби. Я слышал, что ты очень умный и хорошо владеешь заклинаниями».

Если бы эльфы могли краснеть, Гарри уверен, что Добби сейчас был бы красный как помидор. Но он просто снова кивает.

И Гарри продолжает: «Не говоря уже о том, что ты был домашним эльфом Люциуса Малфоя». Он позволяет словам улетучиться в воздухе.

«Если... ты хочешь спросить меня об этом, можешь», — медленно говорит Добби.

Гарри сглатывает. Он наконец переходит к делу. «Я просто хочу знать, слышал ли ты что-нибудь... важное, Добби. Что-нибудь, что могло бы нам помочь».

Добби качает головой. «Хозяин Малфой был очень осторожен со своими встречами. За исключением...» Он замолкает, и Гарри может умереть от беспокойства. Но он остается спокойным, улыбается и ждет. «За исключением тех случаев, когда приезжали Петтигрю».

Гарри сглатывает. «Да? Они часто приезжали?»

«О, да, Гарри Поттер, постоянно». Он снова кивает.

«А ты знаешь, о чем они говорили?»

«Хозяин Люциус переставал говорить, когда я входил в комнату, но я слышал кое-что. Они часто говорили о женщине».

Гарри сжимает губы. Он очень надеется, что это не то, о чем он думает. «О женщине?» — подталкивает он.

«Да», — Добби наклоняется ближе к Гарри и шепчет: «Гермиона Риддл».

Стараясь не показывать своих эмоций, Гарри поднимает бровь, сердце его колотится в груди. «А что с ней?»

«У Петтигрю есть сын. Асмодеус». Добби вздрагивает при этом имени. «Из того, что я понял, они планировали, что этот сын женится на мисс Риддл. Но не в хорошем смысле, о нет, Гарри Поттер. Совсем не в хорошем смысле». Он снова качает головой, берет еще одну метлу и оглядывается через плечо, как будто ждет, что Люциус появится прямо здесь и накажет его за то, что он рассказал о его личных встречах. Гарри кусает внутреннюю сторону щеки. Добби ушел из поместья Малфоев три года назад. Гермиона была с Петтигрю чуть больше двух лет. Был ли его внезапный интерес к ней частью какого-то более крупного заговора, который они замышляли? Он тяжело выдыхает.

Он не ошибается, думая, что Гермиона может быть в опасности с Петтигрю. Здесь что-то очень не так.

«Ты думаешь, Асмодеус хочет навредить Гермионе Риддл?»

Добби на секунду задумывается. «Не уверен, что это подходящее слово. Но однажды я слышал, как молодой Петтигрю говорил о продолжении их рода с Риддлом. Что это будет союз, от которого Том Риддл не сможет избавиться».

Конечно. Это идеально подходит для Петтигрю, чтобы оставаться на вершине. Гарри хочется кричать от одной только мысли о том, что Гермиона беременна от Петтигрю.

«Еще что-нибудь, Добби?» — мягко спрашивает он. Эльф кажется более спокойным, немного облегченным, теперь, когда он рассказал один из секретов своего хозяина.

« Ничего особенного. Министр Риддл и его семья никогда не бывали в этом доме. Малфои всегда приглашались в поместье Риддлов. Как и любой другой советник.

Конечно. Риддл любит встречаться с людьми в контролируемой обстановке, где он имеет преимущество. Как он поступил с Гарри в своем кабинете, когда предложил ему Веритасерум.

И пока Гарри больше не настаивает. Но он остается там с Добби, разговаривая о заклинаниях и квиддиче.

Где-то в глубине сознания — Гермиона. Как всегда.

10 февраля 2006 года

Квартира Гарри

Он снова проверяет себя в зеркале. Выглядит хорошо. Волосы уложены назад, на нем простая черная рубашка и черные брюки. Он сказал Гермионе, чтобы она надевала то, что хочет, но предупредил, что они будут на улице, так что...

Он смотрит на часы. Она скоро будет.

Весело насвистывая, он направляется в гостиную, ищет свой кошелек и...

В дверь стучат. Гарри хмурится. Гермионе разрешено входить. Все еще улыбаясь, он поворачивает ручку, не проверяя...

«Почему ты не...»

Он останавливается на полуслове.

На другой стороне не Гермиона.

Это Кьяра.

«Сюрприз!» 10 февраля 2006 года

Квартира Гарри

Он заходит в ванную, немного злясь. Невероятно, что Кьяра здесь. Не потому, что он не хочет ее видеть, но разве она не могла приехать за несколько минут до его свидания с Гермионой? Он кривит лицо и отправляет сообщение через монету:

Извини

Придется отменить

Он выдыхает воздух через рот. Он до сих пор не знает, что Киара там делает. Когда он поприветствовал ее объятиями, он сразу же извинился и ушел в ванную.

Что?

Почему?

Он кусает внутреннюю сторону щеки.

Киара появилась здесь

Он не уверен, стоит ли делиться этой информацией, но хочет быть честным с ней.

Ты серьезно?

Он закатывает глаза.

К сожалению

Он ждет, но она долго не отвечает, и Кьяра зовет его из гостиной. Вздохнув, он отправляет Гермионе последнее сообщение:

Обещаю, я все исправлю.

Извини

Ворча, он проводит рукой по волосам. Затем он наконец выходит из ванной. Кьяра сидит в гостиной, перекинув ноги. Она великолепно выглядит в оранжевом платье. Ее светлые волосы блестят, и, как обычно, она одела черные туфли на шпильках.

http://erolate.org/book/1401/178259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода