Готовый перевод How to Live as a Genius Scholar in Another World / Всезнайка учёный в другом мире: Глава 17

— В любом случае, хорошо, что победили. Все хорошо потрудились.

Я стряхнул с кулака остатки гоблинской крови, которая капала с кожи, покрытой маной, и зашагал к своим спутникам.

— Благодаря тебе победа далась легко. Ты настоящий силач.

— Ага, не поспоришь. Слушай, Норд, ты был просто неудержим, я даже не ожидал такого.

Эст сказал это, вытирая пот со лба. Между делом он методично вонзал короткое копье в шеи поверженных гоблинов — тщательная проверка, чтобы никто не ожил.

— Не то чтобы я такой сильный, всё благодаря этой магии.

Если бы не она, я бы точно не справился так легко с двадцатью малолетними ублюдками, лезущими в ближний бой. А ведь один из них чуть не снес мне башку топором, пока я отвлекся.

— В самом деле? И что же это за магия? Или это вообще магия? — Парагон, вытирая свой посох, смотрел на меня с нескрываемым восхищением.

А-а-а… Неужели они не знают? Вокруг одни недоучки, куда ни глянь.

— Это заклинание, которое раньше… называли проклятием.

— Проклятием? Это ведь не опасно? Ты не перенапрягся ради нас?.. — Франческа с беспокойством коснулась моего мана-покрытия. Несмотря на то, что это была мана, на ощупь она казалась почти как живая кожа, что было весьма странно.

— Думаю, проблем быть не должно. Кстати, это заклинание мы нашли на той стеле, которую выкапывали вместе с вами.

— Что?

— Стела? Мы нашли ее здесь, в руинах?! Где?! Где?! — Эст, закончив с добиванием, тут же подскочил ко мне.

Увидев такой бурный интерес, я на секунду пожалел, что открыл источник, но быстро передумал. В любом случае, скоро сюда нагрянет толпа археологов. Нет гарантии, что эта магия известна только мне — возможно, в Гильдии магов ее уже давно изучили. Это было похоже на колдовство Ольстера, поэтому я просто решил выложить всё как есть.

— Вот здесь. Я вас провожу. Правда, я понятия не имею, как ее развеять.

— Разве это не разновидность магии? Просто перекрой поток маны, который питает заклинание, и оно рассеется.

— Я не знаю, как это делается.

— …Как ты пользуешься магией, если не умеешь управлять маной?

— Я просто прочитал слова, и оно само собой закрутилось-завертелось.

Весь этот замес с «О, божество Небес» и был причиной моей трансформации. Стоило прочесть текст, как тело пронзило изменение, и во мне поселилась сила «Земного героя».

— А, может быть, написанное там было заклинанием?

— Активация заклинания через краткую формулу — это удел низшей магии. Такие короткие слова не могут давать столь колоссальный эффект.

Парагон, как и подобает жрецу, привыкшему к ритуалам, ответил категорично. Да только сейчас мне важнее не происхождение магии, а то, как эту штуку вырубить.

— «Перекрыть ману»… «перекрыть»… — я принялся сосредоточенно «слушать» свою ману. Попробуем почувствовать ту самую «Ци», о которой вечно твердят адепты альтернативной китайской медицины.

*Шувах… Шувах… Шувах…*

Стоило закрыть глаза, как что-то отчетливо проявилось. Даже нет, «почувствовать» было мало — это было очевидное, явное движение. Я сразу понял, что внутри меня течет что-то, отличное от крови.

Да что там закрывать глаза — это чувствовалось и так. Будто в меня вшили тонкие катетеры, через которые круглосуточно качали питательный раствор.

— Блядь! Чувство просто омерзительное!

Я завопил во весь голос, требуя, чтобы эта система катетеров в моем теле остановилась.

— Исчезни, призрак Уннё!!!

*Шуу-у-у-у… Тс-с-с. Щелк!*

От моего окрика катетеры внутри исчезли.

Точнее, не исчезли. Они сдулись, как сдувшийся член. Это было крайне странное ощущение — казалось, я чувствую каждый нерв в своем теле.

— Дэ-э?

*Тряс-тряс-тряс!*

Мало того, затряслись ноги. Это было совсем не то же самое, что мышечная боль после тяжелых приседаний.

Чертовщина, мышцы на моих тренированных лошадиных ляжках будто испарились, превратившись в пар! Я вообще перестал чувствовать в них хоть какую-то силу!

— Норд! Твои ноги… они ходуном ходят!

— В самом деле? Спасибо за оперативную сводку, я как бы и сам догадываюсь. Похоже, это конец. *Ке-ко-дак.*

— Господин Норд!

Франческа подхватила меня, когда я рухнул, потеряв опору в ногах. Парагон, глядя на это, только цокнул языком.

— Чего ты так остро реагируешь? Это всего лишь мана-истощение.

— Мана-истощение?

Это из-за того, что MP упало в ноль? Мои мышцы, которые выдерживали такие веса в зале, сейчас ведут себя как капризные дети?

— Насколько я вижу, ты ведь не маг, верно?

— Разумеется, нет. Я ношу доспехи и сражаюсь мечом.

— Так и думал. Ты не маг и в обычной жизни не привык работать с маной, поэтому ее общий объем у тебя крайне мал. Стоило разок переборщить с магией — и всё, бак пуст.

— М-да…

Если Парагон прав, то я в таком состоянии просто потому, что у меня мана — «неликвид».

Я — мана-импотент! От этой мысли на глаза навернулись слезы.

— Это всегда так, когда мана кончается?

— Сужу по своему опыту. Сознание ясное, речь четкая, а сил в теле нет. Типичный симптом.

— А… так у магии есть побочные эффекты.

— Побочные? От обычного мана-истощения?

Когда я расстроился, Парагон вытаращил глаза, будто я сказал какую-то нелепость.

— Наоборот, дружище. Не знаю, насколько ты был силен до этого, но для человека, который никогда не пользовался магией, использовать ее так долго и отделаться лишь легким истощением? Да это же выдающееся достижение!

Он вытер пот с руки, сжимающей посох.

— Мне ужасно интересно, что же это за магия. Идем скорее.

Я чувствовал себя как воздушный шарик, из которого выпустили воздух. Как выброшенная тряпичная кукла.

— Ой! Тогда я помогу!

— Что?

Франческа, которая поддерживала меня сбоку, внезапно подхватила меня на руки. Оказаться на руках у человека, который ниже тебя на двадцать сантиметров — это было крайне неловко.

— Нет, Франческа, ты ведь тоже знаешь дорогу, не могла бы ты…

— Но я же не умею читать те письмена на стеле!

— Черт, точно.

Пришлось смириться. Я приготовился вести себя как можно тише, пока меня несут.

Разумеется, я вовсе не «клюнул» на мягкость ее груди, с которой соприкоснулись мои руки. Из-за толстой кожи доспеха я всё равно почти ничего не почувствовал. Крайне прискорбный факт.

*Шурх.*

Нас принесли к стеле. У основания раскопанного камня всё еще виднелись те самые письмена.

— Э? Это и есть буквы? А, ты про это? — Эст указал пальцем на надпись, сделанную клинописью. Я мысленно выразил соболезнование «пятичувственной письменности», которую даже за текст не посчитали.

— Да. Это письмо древней цивилизации.

— Строка из эпохи Золотого века. У нас в церкви среди святых реликвий тоже был предмет с похожими знаками.

— Среди святых реликвий? Серьезно?

Франческа, полная предвкушения, опустила меня на землю. Она сверкала глазами, украдкой поглядывая на мой профиль.

— Господин Норд, господин Норд. И как же это читается?

— 《yáǵeswō deiwōm dyeus》. Это означает: «Молись Небесному божеству».

— Я… яугес… что, что? — Эст запнулся, пытаясь выговорить слова. Я произнес их четко и громко, чтобы он повторил.

— 《Небесному божеству(deiwōm dyeus), молись(yáǵeswō)》.

— 《Чон-бён-син-кке гви-ду ха-на!》

*Мистер Чон-бён-син (дебил). Это гви-ду (головка), которую прислала та леди.*

Лучше бы я этого не слышал.

— Франческа? Похоже, на Эста скоро обрушится божья кара, так что лучше держись от него подальше.

— Я… я что такого сделал?! Я всё правильно сказал! Произношение!

— Пусть будет по-твоему. Только, пожалуйста, не подходи ко мне.

*Ползком… Ползком…*

Я отполз по земле, чтобы увеличить дистанцию. Не знаю, что это за Небесное божество, но вдруг оно решит шарахнуть молнией прямо из того пролома в потолке?

— Яу. Я-ы-гес. Яге? Де? Дей-ом? Уом? А-а-гет!

Франческа пыталась повторить мое произношение и прикусила язык. Хоть она и воровка-дворф, видимо, ее ловкость DEX на язык не распространяется.

— Ой, больно-о-о… я не могу выговорить… это так сложно-о-о…

— Настолько сложно?

Ну, разница в фонетике языков — это всегда проблема. Я сам в свое время немало намучился с английским произношением.

*Свист!*

Тут Парагон, который всё это время бормотал что-то себе под нос, свистнул.

— 《Молись Небесному божеству (yáǵeswō deiwōm dyeus)》.

Произношение было на удивление точным. Всё-таки жрец. Пусть он и был «тем же типом», привычка читать тексты дала о себе знать.

Мы замерли, ожидая результата. Неужели сейчас появится еще один мой товарищ-Вектормен?

…

…

…

— …Ничего не происходит.

— Дэ-э?

Какого черта? Я в недоумении уставился на Парагона, с которым не произошло ровным счетом ничего.

— Господин Парагон, нет никакой реакции? Ты не чувствуешь, как по телу разливается идеально сваренная паста, из которой фонтаном бьет шпинатный соус?

— Очень впечатляющая метафора. Был бы я рад, если бы мог прочувствовать это на себе.

Голос его звучал разочарованно. Опасаясь, что меня примут за шарлатана, сказочника и пастуха, я затараторил:

— Но на меня-то это подействовало!

— Хм… Кажется, я догадываюсь, в чем причина. Это явно не простое заклинание. Скорее, оно ближе к «Молитве освящения» (Prayer of Consecration), которую читаем мы, жрецы.

— Молитве… чего? Черт. От тебя одни непонятные слова.

Эст, который до этого молчал, вытирая кровь гоблина, ворчал. Он окончательно забил на попытки выговорить слова со стелы.

— Молитва освящения. Молитва, призывающая благословение.

— Ты хочешь сказать, что это священная магия?

Было довольно забавно называть магией чудеса, сотворенные силой богов, но из-за особенностей перевода ничего другого не оставалось. Мрачные ассоциации, которые вызывают слова «колдовство» или «магия» в китайской иероглифике, здесь не работали.

— Нет, это отличается от обычной священной магии.

Парагон ударил посохом об пол.

— Если бы это была священная магия, мана изобилия, которой я обладаю, должна была бы среагировать. Ведь это была бы магия, использующая божественную силу. Но никакой реакции не было.

— И что это значит?

— Понятия не имею.

Черт возьми, старый монах, ты серьезно? Столько пафоса, а на выходе — ничего?

— Я ведь не маг! Если хочешь знать точно — ищи образованного мага. Если совсем припрет — обратись в Гильдию магов.

— Черт, мне плевать на принципы, я просто хочу научиться правильно произносить эти слова!

Эст плюхнулся на пол, а Франческа, подперев подбородок ладонью, наклонила голову. Она умудрилась опереть локоть о грудь и уже на него положить подбородок. Это вообще законно? Как она это делает?

— Хм-м… Может быть, в этой стеле заключена особая магия, которая дарует заклинание только тому, кто прочтет его первым?

— Маловероятно. Если бы так, искатели приключений золотого класса давно бы догадались. У них чутье на ману куда острее нашего.

Я согласился. Когда я читал слова, ощущение было таким, будто мана закипает прямо внутри моего тела.

— Почему ты решил, что это «Молитва освящения»?

— Из-за заклинания. Разве ты не говорил, что надпись призывает молиться богу?

— «Молись Небесному божеству». — сказала Франческа. Это было произношение не из древнего текста, а на нашем языке.

— Именно. Если твой перевод точен, Норд, то магия, дарующая силу через поклонение богу — это примитивная форма молитвы освящения.

— Примитивная…?

Я снова прочитал надпись у основания стелы.

[─Древнее колдовство, первобытная тайна, тайное учение друидов, дарующее человеку звериную силу─]

*Первобытная* тайна.

Именно так было написано на стеле. Тот, кто это написал — вероятно, эрин из древней цивилизации. Значит, магия «Возвращения зверя» — это заклинание с настолько глубокими корнями, что даже для него — или нее — она была «первобытной тайной».

Черт, ну конечно, ей тысячи лет, может, и больше.

— До того как человечество укоренило веру, еще до древних цивилизаций Золотого века, не было разделения на магию (magika) и веру (faith). — сказал Парагон. Под первобытными временами он имел в виду период, когда предки местных жителей были, условно говоря, *Homo isekai-tus*.

— Времена первобытной веры… ты про анимизм или тотемизм?

— Что это за слова?

— Будь я в состоянии двигаться, я бы заехал тебе в челюсть.

Черт, разговор не клеится. Мы не ведем диалог, мы просто бьем друг друга «смешами» слов. Я понял, это типичная черта местных жителей: говорить только то, что хочешь сказать ты, и хвастаться своими знаниями. А самые отъявленные засранцы в этом мире еще и продают полезную информацию за бешеные деньги.

— Значит, люди поклонялись не только богам, но и монстрам и прочим могущественным существам!

— А, именно это я и имел в виду.

Мать вашу. Это как обсуждать медицину без использования терминов. Почему я должен объяснять каждое слово?

— Эта магия кажется следом тех времен. Некоторые из тех заблудших верований дожили до наших дней в форме поклонения злым богам.

— В смысле?! Ты хочешь сказать, что это колдовство поклонения злым богам?!

— Иик! Норд, нас что, сейчас утащат инквизиторы?!

Я был в шоке от такой правды. Черт, попал! Колдовство язычников! Это значит, что скоро припрутся эти фанатики-инквизиторы из Романии и прикончат меня!

— Н-Норд? Может, тебе лучше прямо сейчас прикусить язык и отправиться на тот свет…

— А… может, ты и прав? В конце концов, суицид не так болезнен, как пытки, это знает даже ребенок. — Франческа искренне беспокоилась за меня.

— Нет, вы не поняли. Я же сказал: это не молитва злым богам, а магия, дарующая силу через подражание богу. Так что это — такая же магия, как и любая другая.

— …В смысле?

— Это не магия поклонения злым богам.

— Да пошел ты!!! Зачем тогда было вообще заикаться про язычников?! Ты просто хотел похвастаться тем, что знаешь!

— У-успокойтесь! Господин Норд! Успокойтесь!

Я был в такой ярости, что забыл про истощение и вскочил. Этот чертов монах играет на моих нервах. Мало того, что я чуть не поседел от страха, так еще и сердце чуть не остановилось — и не из-за красавицы, а из-за мужика! Бесит!

— Ц-ц-ц. В любом случае, это крайне нечестивое дело.

— Что именно, твою мать?! Твоя болтовня?

— Нет, первобытные люди, которые пытались подражать богам.

Парагон цокнул языком с таким видом, будто ему всё не по душе.

— Невежественные первобытные люди хотели обладать силой тех существ, которым поклонялись. Думаю, среди прочих заклинаний, созданных с этой целью, это конкретное случайно оказалось молитвой самому Небесному богу Урану.

— Н-небесное божество — это же Один, нет?

— Это Уран.

— О…

— Уран.

— Хи-и-и…

Я молча наблюдал за спором местных (хотя, если честно, это был монолог с одной стороны). В такие споры лучше не влезать — себе дороже, это вопрос веры. В этом мире, полном богов, они казались диктаторами — королями или политиками, которых невозможно не признать.

Короче говоря, это как Пувин против Мао Цзэдуна. Спор гнома и жреца культа плодородия выглядел примерно так же.

http://erolate.org/book/1404/178463