Готовый перевод To become the main character, I'm going to do "Netori" / Чтобы стать главным героем, я займусь «Нэтори»: Глава 5

— Привет, оппа. Доброе утро.

— Поздравляю с поступлением в старшую школу, малявка.

Светло-каштановые волосы и внешность, всё еще полная девичьей свежести.

Однако... огромная грудь, явно больше размера D, которую так и хотелось пососать прямо сейчас, и тонкая талия... создавали огромный контраст с её невинным личиком.

— Я теперь не малявка, я уже, между прочим, взрослая! Взрослая!

— Понял, малявка.

— А, серьезно! Вечно ты меня малявкой зовешь... У меня вообще-то имя есть — Чон Су А.

Чон Су А надула щеки.

Во мне вспыхнуло желание схватить эти щеки и выдавить из них весь воздух.

Хочет, чтобы я звал её по имени?

Жаль, но я не могу так легко дать ей желаемое.

В этом мире нет ничего бесплатного, всё строится на принципе «ты мне — я тебе».

— Встречайся со мной, и я буду звать тебя по имени. Идет?

— Не хочу. Мне не нравятся такие мрачные и пошлые парни. К тому же, оппа, ты, кажется, меняешь девушек как перчатки.

Это уже 391-е поражение?

Сегодня копилка отказов снова пополнилась.

— Тогда можешь повстречаться со мной просто так, а как надоест — бросишь.

Меня устроит и роль секс-партнера.

Поиграюсь с ней вдоволь, а когда наскучит — выброшу Кан Су Хо, как использованную салфетку. Это тоже неплохой вариант.

В таком случае, я должен сначала превратить её в идиотку, которая не сможет забыть вкус моего члена, и только потом отдать.

Чтобы она, скучая по моему члену, потом рыдала и умоляла не бросать её.

Я ходил с Кан Су Хо в баню и видел его хозяйство — от природы он мне и в подметки не годится.

С размером этого парня максимум можно сниматься в ромкомах с рейтингом «для всех возрастов».

Нужен такой аппарат, как у меня, чтобы получить плашку «18+».

— У нас разница всего в год, а ты всё «малявка» да «малявка»...

Я посмотрел на грудь Чон Су А, которая с жаром доказывала, что она не ребенок.

— Ну, в этом месте ты точно не малявка.

— А? Где?

— Вон там.

Я вытянул указательный палец и ткнул в сторону её груди.

Взгляд Чон Су А опустился вниз.

Увидев свою грудь, она мгновенно залилась краской.

Поспешно прикрывшись сумкой, она нахмурилась и сказала:

— И-извращенец..!

— Почему это извращенец? Разве есть проблема в том, что парень смотрит на женскую грудь? Кан Су Хо, который тебе нравится, тоже любит сиськи.

— О-оппа. Тшш! Тшш!

Девушка, которая только что смотрела на меня с крайним отвращением, теперь со смущенным лицом протянула руку и зажала мне рот.

Её глаза забегали по сторонам.

Убедившись, что Кан Су Хо поблизости нет, она, кажется, успокоилась.

То, что ей нравится Кан Су Хо — это секрет, известный только мне.

Не поймите неправильно.

Мы не в настолько близких отношениях, чтобы делиться секретами.

Просто когда я в лоб спросил: «Тебе ведь нравится Кан Су Хо?», растерянная Чон Су А призналась.

И добавила просьбу держать это в тайне.

— Я понял, так что убери руку, ладно? А то лизну.

— Ах... Извини. Это было немного грубо с моей стороны.

Нет, мне понравилось, потому что от руки пахло сладким персиком.

Она пользуется персиковым кремом для рук.

Как и ожидалось, от красавиц даже пахнет приятно.

Уверен, у Чон Су А и киска пахнет ароматно.

— А, и еще, Су Хо не нравятся пошлости, как тебе, оппа.

— Пиздёж.

Если какой-то парень говорит, что не любит пошлости — он самый опасный тип.

Видимо, раз она его любит, то и доверяет Кан Су Хо безмерно.

Но знала бы ты... У этого Кан Су Хо под кроватью припрятан порножурнал.

— Оппа, рот! Следи за языком! Я же сто раз говорила: раз стал взрослым, перестань ругаться матом.

— Блять-блять-блять-блять-блять.

Услышав мой поток ругательств, Чон Су А вздохнула с выражением полнейшего недоумения на лице.

Похоже, она решила просто забить.

Пожалуйста, не сдавайся, милая...

В любом случае, секрет про порнушку Кан Су Хо я решил пока приберечь.

Использую этот факт позже, чтобы шантажировать Кан Су Хо или разрушить доверие Чон Су А к нему.

«Полюбуюсь пока её сиськами, пока Кан Су Хо не вышел».

Каждый раз, когда я смотрел на её грудь, Чон Су А, чувствуя мой взгляд, постоянно поворачивалась боком.

Её реакция забавляла меня, так что я то смотрел, то отворачивался, пока не...

Кан Су Хо в спешке выбежал из дома с куском хлеба во рту.

— А-а-а. Надо было собрать сумку вчера. Так и опоздать можно.

Блять, его поведение вызывает тошноту.

Он что, считает себя главным героем романтической комедии?

А, ну да, он же и есть главный герой.

— Хён, подожди немного, пойдем вмес... А, привет, Су А.

Заметив Чон Су А, Кан Су Хо помахал ей рукой.

— Привет, Су Хо, доброе утро.

При виде Кан Су Хо на лице Чон Су А расцвела улыбка.

Кан Су Хо, завидую тебе, ублюдок.

— Это завтрак для тебя, хён. Я и тебе захватил.

Кан Су Хо протянул мне кусок хлеба.

Ты хочешь, чтобы я сейчас шел в школу с хлебом во рту, как такой же придурок, как ты?

— Я не голоден. Ешь сам.

— Да? Ладно, тогда я съем и твою порцию.

Глядя, как он жадно запихивает хлеб в рот, я пожелал ему подавиться, и мы втроем отправились в школу.

Поскольку сегодня для них двоих особенный день, мы решили пойти вместе.

Ведь сегодня церемония поступления в старшую школу «Канган»*.

*(п.п: Gang-gan (강간) переводится как изнасилование. Название говорящее.)

Старшая школа «Канган».

Школа, в которой я, будучи на год старше этих двоих, уже учусь.

И школа, которая станет главной сценой для начала романтической комедии Кан Су Хо.

Но раз уж я решил стать главным героем вместо Кан Су Хо, я больше не мог ходить в школу бездумно.

— Здорово вот так идти в школу с хёном после стольких лет. Напоминает старые времена. Правда, Су А?

— Ага, точно. Раньше оппа всегда заходил за нами, и мы возвращались вместе. Оппа, ты помнишь то время?

Время, о котором она говорит — это 7 лет назад.

Чтобы Кан Су Хо не вырос замкнутым, я целый год каждый день забирал его.

Чон Су А, которой было с нами по пути, тоже почти год возвращалась со мной.

В то время друзья дразнили меня братским комплексом.

Как только я перешел в среднюю школу, я резко прекратил это делать, и слухи быстро утихли.

Ладно Кан Су Хо, но Чон Су А тоже часто спрашивала, почему я больше не захожу за ними, как раньше.

— Тебе что, нравится ходить в школу со мной?

— Угу. Мне нравится идти в школу с хёном.

— Мне нравится, потому что это напоминает о прошлом.

— Но, малявка, разве тебе не запрещено это любить?

Я ухмыльнулся, глядя на Чон Су А.

Это был сигнал перед тем, как я собирался подшутить.

В отличие от Кан Су Хо, проницательная Чон Су А, кажется, уже догадалась, что я собираюсь сказать.

— А? О чем ты, хён?

— Ну, потому что Чон Су А тебя... Кха!

Не успел я открыть рот, как мне в живот внезапно прилетел кулак.

— Ах! О-оппа, извини! Я сама не заметила, как...

— С-Су А?! Ты ударила хёна...

Я схватился за живот и рухнул на месте.

Чон Су А запаниковала, сама не ожидая от себя такого поступка, а Кан Су Хо с удивлением смотрел на неё.

«Отличный удар, Чон Су А».

Было не особо больно, но я, изображая муки, показал ей большой палец.

Поняв, что я шучу, Чон Су А с облегчением выдохнула.

Что, переживала за меня? Я даже немного тронут.

— Фух, слава богу. Оппа, не переигрывай. Я уж испугалась, что реально тебя покалечила.

— Я испугался больше. Откуда у девушки такой быстрый удар?

— Ты сам меня напугал. Я же говорила, это секрет...

Ситуация, где Чон Су А злится, а я хихикаю, глядя на неё.

Кан Су Хо, которому, видимо, не понравилось чувствовать себя третьим лишним, нахмурил брови.

— Су А. А что хён хотел сказать?

Смотрите-ка на него. Ревнует Чон Су А ко мне?

Лучше бы просто прямо спросил, что за секрет.

Без этих хождений вокруг да около, уверенно.

Хотя чего ожидать от ссыкуна, который не может определиться с выбором, даже когда вокруг него красивые героини.

— А, это... Это такой секрет, о котором тебе сложно сказать... прости.

— А, в-вот как? Хён знает, а от меня это секрет...

— Ах...

Разумеется, секрет в том, что Чон Су А безответно влюблена в Кан Су Хо.

Естественно, она не может сказать это ему прямо в лицо.

Кан Су Хо, не зная правды, пробормотал что-то жалкое, чувствуя обиду.

Черт с ним, с этим Кан Су Хо, но если оставить всё как есть, моей любимой Чон Су А будет очень неловко, так что я вмешался в их разговор.

— Эй, Кан Су Хо, она же сказала — секрет. Разве мужику положено вести себя так жалко?

На что Кан Су Хо ответил с унылым лицом:

— Но Су А — моя подруга детства. Если хён знает то, чего не знаю я...

— С-Су Хо, это...

Чон Су А, поколебавшись, собралась открыть рот.

Похоже, она готова рассказать Кан Су Хо правду.

Э-э, нет, этого допустить нельзя.

Я незаметно дернул её за одежду.

Я покачал головой, глядя на Чон Су А.

Это значило: «Я сам разберусь, молчи».

Даже не думай проболтаться.

Тот факт, что он тебе нравится — это единственное, о чем Кан Су Хо не должен узнать.

Если они подтвердят чувства друг друга и начнут встречаться, это будет провал.

К счастью, Чон Су А, хоть и с тревогой, но закрыла рот.

— Эй, придурок. У тебя же скоро день рождения.

— День рождения? И что?

Ну и тугой же он, ни хрена проницательности нет.

Обычно даже такого намека хватает, чтобы всё понять.

Сзади послышался тихий вздох восхищения Чон Су А.

Видимо, она поняла моё намерение и удивилась.

Су А, может, ты просто бросишь этого тупого парня и придешь ко мне?

Я правда говорю это ради тебя.

Вместо того чтобы жить скучной жизнью рядом с таким скучным мужиком, лучше быть моей онахолом.

Я же говорю, буду любить тебя!

— Ха-а... Изначально это был секрет, но я скажу.

— Говори скорее.

Не подгоняй меня, щенок.

Пока я тебе челюсть не снес.

Подгонять меня может только женщина, умоляющая кончить в неё.

— Эта малявка спрашивала у меня, какой подарок ты хотел бы получить.

— Это правда, Су А?

— Угу. Я готовила это втайне, поэтому это был секрет, но...

— Прости, Су А.

— Нет, ничего страшного.

Чон Су А притворилась расстроенной.

Узнав, что она просто советовалась насчет подарка, лицо Кан Су Хо расплылось в улыбке, но, взглянув на Чон Су А, он тут же извинился.

Я заметил, как в этот момент уголки губ Кан Су Хо едва заметно поползли вверх.

«Радуется, ублюдок».

Хоть он и мой брат, но выглядит это убого.

Как такое могло вылезти из той же пиз... то есть, из того же живота, что и я?

Поэтому я не сдержался.

— А, и поэтому мы с малявкой решили пойти покупать тебе подарок вдвоем. Только мы вдвоем.

http://erolate.org/book/1414/178935