Повествователь, услышав слова Армонии, тупо уставился на кнопку и переспросил:
«Сколько раз?»
[Не считая предыдущей регрессии, сейчас идет 43-я регрессия.]
Повествователь замер, пытаясь осознать ситуацию.
Но прежде чем я успел во всем разобраться, Армония начала объяснять происходящее.
[Хан Ёрым, отправившийся на верхний этаж, постоянно совершает попытки самоубийства.]
«Но то, что мы начинаем отсюда, значит...»
[Именно так.]
Армония выдержала паузу и тихо произнесла:
[Точка регрессии изменилась.]
«...»
[Причем точка изменилась после того, как Хан Ёрым отправился на верхний этаж, а Повествователь остался.]
Армония полагала, что Хан Ёрым нажал на кнопку верхнего этажа сразу же, как только увидел эти кнопки верхнего и нижнего этажей.
Причиной такой догадки было то, что как бы быстро я ни нажимал на кнопку, Хан Ёрым уже находился на верхнем этаже.
Повествователь, выслушав это, с бледной улыбкой спросил.
И Повествователь сразу понял, почему я не знал об этом обстоятельстве.
«Раз Хан Ёрым все равно постоянно убивает себя, не было нужды перемещаться, поэтому ты все так и оставила?»
[Верно. Если Повествователь отправится сейчас, вы как раз попадете вовремя.]
«...Наверное, надоело постоянно повторять одно и то же».
Если подумать, сложная ли это работа — пожалуй, не очень.
Но повторять сказанное один-два раза еще куда ни шло, а постоянно твердить одно и то же — в этом нет ничего приятного.
[Как я уже говорила Повествователю, со мной все в порядке.]
«Сколько времени прошло, если сложить всё вместе?»
[Прошло около 5 часов.]
Она объяснила, что Хан Ёрым, который поначалу умирал быстро, постепенно выбился из сил, и интервалы между смертями увеличились.
«...Ну что ж, пойдем на верхний этаж. Хотя Повествователь наверняка снова вернется в это место».
Повествователь, пробормотав это с улыбкой на лице, коснулся кнопки верхнего этажа.
..
..
43-е самоубийство.
Я думал, неужели он будет так убивать себя, даже зная, что может вернуться назад.
Однако Хан Ёрым кончал с собой без остановки.
Казалось, Хан Ёрым не мог смириться с тем, что точка регрессии изменилась, и продолжал убивать себя, чтобы хоть как-то попасть в Колизей.
И вот должно было последовать 44-е самоубийство.
Только когда сияние перед глазами полностью рассеялось, Повествователь смог осмотреться.
Мин Хаён, оглядывающаяся по сторонам, и...
«...»
Стоял Хан Ёрым с пустым взглядом и мертвенно-бледным лицом.
«Ого... выглядит прямо как ходячий труп».
Без всяких преувеличений управляющего, нынешний вид Хан Ёрыма напоминал свежий труп, только что извлеченный из гроба.
Но даже этот неразложившийся труп был чертовски хорош собой.
Чертовски красавчик-зомби.
«Вау, и как же нужно изломать этого ублюдка, чтобы его внешность превратилась в дерьмо?»
[Если точка регрессии будет меняться таким образом, я думаю, когда-нибудь настанет день, когда он превратится в того, в кого вы пожелаете.]
Повествователь, услышав это, с довольным видом усмехнулся и спросил:
«Кстати, а как он покончил с собой?»
Повествователь, услышав от Армонии выражение «самоубийство», подумал, что тот сразу по приходу на первый этаж бросается в поле.
Причина в том, что покончить с собой, нанося себе увечья, крайне сложно.
Самый быстрый способ для Хан Ёрыма убить себя — это одним ударом перерубить себе горло собственным мечом.
Держать тяжелый меч и снести себе голову одним махом?
Это абсолютно невозможно.
С точки зрения строения человеческого тела это крайне трудно. А с уровнем владения мечом Хан Ёрыма это за гранью возможного.
Скорее он просто неумело порежется и на какое-то время погрузится в сущий ад.
К тому же здесь нет зданий, с которых можно было бы спрыгнуть...
Лучшим вариантом самоубийства для Хан Ёрыма, о котором я мог подумать, была смерть от рук монстра.
Все-таки он должен быть сильнее Зефирума с первого этажа.
[...Думаю, об этом вам больше не стоит беспокоиться.]
«Почему?»
[Обычно он сразу убегал и исчезал, а через некоторое время происходила регрессия. Но, судя по его поведению, кажется, у него больше нет сил даже на самоубийство.]
«...Он сдается на сорок четвертом разе?»
С чего бы это бросать на таком несчастливом числе.
Даже если я не из суеверных, это казалось чем-то зловещим.
Если силы появятся, он наверняка снова убьет себя, но сейчас он выглядел так, будто у него нет сил даже пошевелиться.
Мин Хаён, не обращая внимания на стоящего рядом Хан Ёрыма, посмотрела на Повествователя и сказала:
— Я правда волновалась. Почему ты так поздно вышел, заставил меня понервничать.
— Прости. На всякий случай решил кое-что подготовить...
Повествователь, глядя на Хан Ёрыма, использовал устройство связи.
«Кстати, похоже, он не сразу бросился на Повествователя?»
[Раз десять он бросался на Хранителя, погибал и возвращался назад.]
«...Ну и псих».
Повествователь, посмеиваясь про себя, внимательно наблюдал за Хан Ёрымом.
Превосходная внешность, удача, дарованная верховным богом.
И регрессия.
У него есть все это, но Мин Хаён к нему никогда не вернется.
Навсегда.
Мин Хаён, решив, что причина молчания Повествователя в беспокойстве, осторожно продолжила разговор.
— Эх... я переживаю. Судя по разговорам в окне чата, здесь все сильно отличается от нулевого этажа.
Повествователь тоже слышал об этом от Армонии: здесь не получится, как в Зефируме, спокойно охотиться, зарабатывать очки и снимать жилье по своему желанию.
Иногда придется спать под открытым небом, а иногда во время переходов продукты могут закончиться, и придется голодать по несколько дней.
Говорят, если в гостиницах нет мест, частенько приходится спать прямо на улице...
Но среди всего этого самым важным было...
— Хаён. Что бы мы ни планировали, давай сначала найдем жилье. Мало ли что.
— Хорошо.
Мин Хаён ответила и посмотрела на Хан Ёрыма, чьи плечи безжизненно поникли, как у мертвеца.
Нахмурившись, Мин Хаён пробормотала в недоумении:
— Что это с ним такое?
— ...Кто знает.
То, что Мин Хаён осознавала регрессию Хан Ёрыма, было возможно только потому, что я брал ее с собой при перемещении.
С точки зрения Мин Хаён, регрессии не было, поэтому она не могла понять, с чего вдруг Хан Ёрым стал таким.
Пока Повествователь и Мин Хаён раздумывали, стоит ли брать с собой Хан Ёрыма с таким убитым лицом, сбоку раздались крики девушек.
— О боже! Господин Ёрым!
— И... госпожа Мин Хаён тоже?
— И тот... господин Алхимик...?
...Черт возьми.
Ладно, раз Алхимик — это круто, я потерплю.
К нам бежали те самые три красавицы, с которыми мы были в одной группе в деревне Зефирум.
«Ого, надо же, выжили все-таки».
[Похоже, они не вступили в Битву с Боссом.]
Я окинул взглядом людей, прошедших обучение, видневшихся за спинами трех женщин.
Как бы сказать... возникло ощущение, что женщин многовато.
«Ну да... эти мужланы вряд ли бы просто так прошли мимо Битвы с Боссом».
[….]
Там явно должна быть награда. И они её проигнорировали?
Мужская гордость этого не позволила бы.
Просто, в конце концов, сама жизнь не позволила, вот они сюда и не дошли...
«Какая ирония. В итоге смельчаки гибнут, и остаются лишь трусливые и никчемные типы».
Наверняка найдутся сущности, которым нравится наблюдать, как способные таланты с легкостью преодолевают преграды.
Но большинство существ, обитающих в Иггдрасиле, похоже, наслаждались не мастерством, а отчаянными муками и борьбой.
[Прежде всего, согласно данным со стороны Зодиака, начиная с первого этажа, упор на безрассудное сокращение численности делать не будут.]
«Если бы ситуация, когда пятьсот человек превращаются в пятьдесят, продолжалась постоянно, это тоже стало бы проблемой...»
Количество людей здесь составляло примерно 50 человек.
Из них мужчин было пятеро (включая меня и Хан Ёрыма), остальные все были женщинами.
На случай, если у меня не хватит сил отличить длинноволосого мужчину от короткостриженой женщины, можно считать, что мужчин примерно 10%.
Три женщины прилипли к красавцу-зомби Хан Ёрыму, расспрашивая его, как он поживал всё это время.
Пока Хан Ёрым пребывал в прострации, за него ответила Мин Хаён.
Она опустила большую часть произошедшего (наши с Мин Хаён отношения в гробу) и рассказала, что они одолели босса и проводили время, охотясь в деревне ожидания.
Похоже, она специально не упоминала, что они загребли кучу очков, чтобы на них не посмотрели косо.
— Ха-а... я так испугалась, когда вы двое внезапно исчезли.
— Я удивилась, когда вы не пришли к месту сбора, и гостевая комната была пуста.
…Эй, а как же я?
— Всё же, Ёрым-сси. Хорошо, что вы в безопасности.
Услышав реплику последней женщины, я принял решение.
«Хан Ёрым, я тебя прикончу».
[….]
Узри же обиду того, кому не досталось внимания.
..
..
Я думал оставить ставшего зомби Хан Ёрыма, но из-за появления трио мы пришли к соглашению (?) взять его с собой.
Даже не зная названия деревни, в которую прибыли, мы первым делом отправились искать постоялый двор, чтобы снять жилье.
И чем больше мы ходили по деревне, тем мрачнее становились лица женщин, кряхтевших под тяжестью Хан Ёрыма.
Причина была проста.
«Тут нет отелей».
[К тому же, по сравнению с Деревней Зефирум, условия здесь выглядят убого.]
«И правда, мусор валяется повсюду...»
Когда мы ходили по Деревне Зефирум, вокруг трудно было найти хоть одну соринку.
Казалось, что неигровые персонажи очень хорошо убираются.
Но здесь повсюду летал брошенный мусор.
Пластик и винил, разрушающие атмосферу средневековой Европы...
Если бы мы пришли сюда с самого начала, я бы, наверное, не обратил на это внимания.
Ну, валяется мусор и ладно.
Но прожив неделю в Зефируме, невозможно было не проводить сравнение.
И, похоже, Мин Хаён тоже не могла отнестись к этому равнодушно.
У Мин Хаён было такое же выражение лица, как и у тех трех женщин.
«Ну еще бы... после пяти дней в отеле, да еще и в пентхаусе, контраст ощущается острее».
Пока я сочувствовал Мин Хаён, нам удалось найти ближайший трактир.
Снаружи он был похож на трактир в Зефируме.
Изнутри до самого выхода доносились голоса множества людей.
Скрип.
Это был момент, когда мы вошли в трактир.
“….”
“….”
Шум, который был только что, мгновенно стих с нашим появлением.
Несмотря на то, что солнце было еще в зените, за столами в столовой трактира повсюду валялись пустые кружки.
Люди, которые громко болтали, замолчали и начали перешептываться, глядя на нас.
«Что за дела? Мы просто вошли, с чего бы им так затихать?»
Не только я, но и Мин Хаён вместе с остальными членами группы, кажется, почувствовали неладное.
— Сначала договоримся о ночлеге.
Я вышел вперед и подошел к человеку, похожему на хозяина трактира.
Мужчина лет 50, сидевший за стойкой, с первого взгляда выглядел как владелец этого заведения.
— Мы хотели бы здесь остановиться.
— Мест нет.
— ...Что?
— Комнат нет, говорю.
Я подумал, что это за бред.
Чтобы в трактире не было комнат.
Но у меня не было желания затевать ссору с неигровым персонажем, и, судя по размерам деревни, здесь должны быть и другие трактиры.
Однако...
[Это странно. Еще день, а мест уже нет...]
«Что-то не так. Надо поскорее уходить в другое место».
С нарастающей внутри тревогой я уже собирался сказать Мин Хаён и остальным идти в другое место.
В этот момент мужчины, сидевшие в трактире, толпой обступили Мин Хаён и остальных женщин и начали отпускать сальные шуточки.
— В других местах тоже нет мест! Как насчет моей комнаты?
— Ого, а в этот раз девчонки высший сорт!
— Это ты называешь просто высшим сортом? Это же чистейшая родниковая вода! Ох... особенно у этой сиськи... а!?
Один мужчина протянул руку к Мин Хаён.
Не раздумывая, я схватил за запястье мужчину, тянувшегося к Мин Хаён, и дернул его в сторону.
— Ай!?
— Проваливай, если не хочешь сдохнуть.
Обычно я не люблю лезть на рожон, но в тот миг я разозлился и сжал руку сильнее.
И перед моими глазами всплыло окно.
[Навык Сила Хвата Уровень 1 был пробужден. Благодаря навыку Техника Рук Уровня 555, он получил коррекцию и изменился на Силу Хвата Уровня 65.]
От внезапной мощи моей хватки мужчина начал истошно кричать.
— А-а-а-а-а!
— Ты что творишь, по-твоему, где ты находишься!?
При виде моих действий все окружающие мужчины вскочили и уже собирались броситься на меня.
— Не устраивайте здесь дебош!
“….”
Услышав суровый голос хозяина трактира, все с язвительными минами на лицах снова расселись по местам.
Хотя они продолжали сверлить меня взглядами.
Хозяин трактира, нахмурившись, посмотрел на меня и повторил:
— Не создавай проблем и быстро уходи из заведения.
— ...Хорошо.
— Вот же, сука...
Мужчина, которого я держал за запястье, тряс рукой, пытаясь унять боль в суставе.
Благодаря вмешательству хозяина, мы смогли покинуть трактир без крупных неприятностей.
Однако, пока мы выходили, до наших ушей долетал гул голосов вокруг.
(Хе-хе-хе, в этот раз тоже забавные ребята пожаловали.)
(Интересно, сколько этот парень протянет? Поспорим?)
(Я ставлю на месяц.)
(Я на неделю. Такие типы, которые строят из себя крутых, обычно оказываются самыми бесполезными.)
Пока я внимательно слушал их слова, Мин Хаён взяла меня за руку и тихо сказала:
— Страж, не обращай внимания. Пойдем.
— Ага.
Я последовал за Мин Хаён и вошел в гостевой дом.
..
..
После этого мы обыскали всю деревню вдоль и поперек, заходя во все гостевые дома в поисках свободных комнат.
Но никаких результатов не было.
Мы собрались на том самом месте, где впервые оказались на первом этаже, и стали обсуждать эту непонятную ситуацию с жильем.
— Как ни крути, это странно! Ни в одном гостевом доме нет ни единой свободной комнаты!
— К тому же здесь сплошные странные люди...
— ....
Ситуация действительно казалась необъяснимой.
Конечно, я слышал, что начиная с первого этажа уровень комфорта резко снижается.
Но Армония, дававшая мне информацию, объясняла, что все не настолько плохо.
Гейский Хранитель Членов, дополнявший объяснения Армонии, был того же мнения.
└ Гейский Хранитель Членов: Эй, это реально странно. Даже если нулевой и первый этажи отличаются, такого раньше не было.
Гейский Хранитель Членов объяснил, что раньше заходил в канал призывателей, находившихся на первом этаже, но атмосфера там была совсем другой.
└ Гейский Хранитель Членов: На первом этаже не так вольготно, как на нулевом, но все равно чувствовалось, что люди живут в свое удовольствие. Атмосфера в этой деревне слишком сильно изменилась.
Первый этаж, как и подобает деревне новичков, должен был быть местом, где встревоженные люди объединяются и подбадривают друг друга.
Просто по прибытии сюда у всех немного возрастало чувство отчаяния и тревоги за выживание, из-за чего периодически случались стычки.
Но нынешняя атмосфера, по мнению Гейского Хранителя Членов, больше напоминала сборище неудачников, опустившихся после поражения на верхних этажах.
И, похоже, не только Мин Хаён, но и другие девушки узнали ту же информацию через чат канала.
Однако точную причину выяснить не удалось.
Оказалось, что сущности из канала на удивление редко заглядывают на этот первый этаж.
Пока мы раздумывали над планами на будущее, издалека послышался женский голос.
— Сестренка? Хаён-онни, это ты?!
— А?
Громко и радостно смеясь, какая-то девушка уверенно бежала в нашу сторону.
Прическа «конский хвост», стильная белая футболка и белоснежные короткие шорты.
И чертовски красивое лицо.
«Твою же мать! Охренеть какая красивая!!!!! Армония, она просто нереальная!!!!»
[...Поняла. Вывожу окно характеристик.]
#
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://erolate.org/book/1425/179340
Готово:
