Кан Хан-чхоля удалось поймать настолько легко, что это даже казалось нелепым.
На самом деле, выманить Кан Хан-чхоля наружу было непростой задачей.
Он был из тех, кто прячется с предельной тщательностью.
Как бы я его ни искушал, он не был тем, кто попрётся в центр города ради одного нейронного шнура.
Но благодаря Кан Хан-не всё решилось легко.
— Я помню, он очень переживал из-за того, что птицы атаковали дроны гораздо чаще, чем ожидалось.
— Разве нельзя было использовать военные дроны?
— Говорили, что это неудобно из-за шума или лишней суеты, которая могла привлечь внимание людей, поэтому использовали обычные дроны. К тому же, перевозили только продукты и медикаменты, так что даже если бы возникли проблемы, это не нанесло бы большого ущерба.
Птицы действительно раздражали, но продуктов и лекарств всегда хватало с запасом, поэтому он не придавал этому большого значения.
В такой ситуации я сделал простую вещь.
Я ждал в месте прибытия дрона и сбил его, как только он появился.
Если бы его сбили далеко от убежища или если бы грузом были просто еда и лекарства, он бы воспользовался другим дроном, но…
«Перед посылкой не устоять~»
Я был уверен, что если вещь, которую он так жаждал, остановится прямо перед ним и не будет двигаться дальше, он обязательно выйдет сам. Так я и поступил.
«Хорошо, что удалось поймать его без лишних хлопот».
В худшем случае мне пришлось бы тащить его спящим через ловушки…
Но вместо худшего сценария я поймал Кан Хан-чхоля самым удобным способом.
И Го Мин-тэ, поймавший Кан Хан-чхоля благодаря мне, захотел впервые встретиться со мной и поговорить.
Го Мин-тэ привел меня в свою исследовательскую лабораторию, и мы сели обсудить дела.
— Поймал его благодаря тебе. Спасибо.
— Это была моя работа.
Ощущение было странным.
Внешне Го Мин-тэ выглядел на двадцать с небольшим, но внутри это был шестидесятилетний старик.
Как-то так вышло, что я начал разговор на «вы», но когда мы вот так сели и начали беседовать, я немного пожалел об этом.
«Это как-то неправильно — лебезить перед этим сопляком…»
Хотелось прямо сейчас перейти на «ты», но, поскольку это не вызывало особого дискомфорта, я решил потерпеть.
Всё равно наша сегодняшняя встреча — первая и последняя.
— Раз уж его поймали, моя работа окончена.
— Окончена, говоришь… Теперь уходишь?
— Не прямо сейчас… Думаю, задержусь ещё на день.
Хотелось бы собрать вещи и свалить немедленно, но оставалось одно последнее дело.
Собственно, ради этого дела я и встретился с Го Мин-тэ лично…
— У меня есть несколько просьб.
— Ого… говори. Я исполню всё, что в моих силах.
— Моя просьба такова…
Я начал излагать Го Мин-тэ свои просьбы.
Хотя я назвал это просьбами, для Го Мин-тэ это не составит ни малейшего труда.
Ведь теперь этот мир принадлежит этому человеку…
Выслушав все мои просьбы, Го Мин-тэ улыбнулся и кивнул.
— Хорошо. Это не кажется трудным, я лично вмешаюсь и всё чётко улажу.
— Спасибо.
— Однако…
На красивом лице Го Мин-тэ появилось выражение человека, несущего на себе тяжесть всей жизни, и он с трудом заговорил.
— Кан Хан-на… Обязательно ли забирать её с собой?
— Да. Я скорее откажусь от предыдущих просьб, чем от Кан Хан-ны.
— Хм…
— Похоже, она вам очень приглянулась?
— Приглянулась или нет — это не важно. Просто немного обидно, что мой человек покидает меня.
Услышав слова Го Мин-тэ, я не мог не восхититься.
«Вот ещё одна причина, по которой Кан Хан-на здесь прижилась».
Пусть я и не знал Го Мин-тэ досконально, но мог догадаться, что он не самый праведный человек.
Но если у Го Мин-тэ и было достоинство, так это то, что он дорожил своими людьми.
«Этот человек тоже со временем станет как декан».
Может, он и не будет так фанатично ценить связи, как декан, но, похоже, он быстро понял, как важно иметь людей, которым можно доверять.
Мне было жаль Го Мин-тэ, но…
— Простите. Я не могу отказаться от госпожи Кан Хан-ны.
— Ну, за что тут извиняться. Похоже, она и сама хочет пойти за тобой, так что это скорее к лучшему.
Так Го Мин-тэ согласился на все мои просьбы и медленно встал со своего места.
Я тоже встал и, пристально глядя на него, спросил:
— Что вы планируете делать с Кан Хан-чхолем?
— Кан Хан-чхоль… разве он не тот, кто пытался меня убить?
Го Мин-тэ, который до этого добродушно улыбался…
— Я заставлю его осознать тот факт, что ад может существовать и в реальности. Навсегда…
Он начал смеяться с улыбкой, которая подошла бы демону.
..
..
Расставшись с Го Мин-тэ и направляясь домой, я вспоминал его слова.
«Я-то думал, он просто добродушный помолодевший старик. А он не прост…»
В самих словах не было ничего такого.
Учитывая всё, что он перенёс, месть должна быть соответствующей.
Однако выражение его лица во время произнесения реплики было самым впечатляющим.
Лицо, как у демона, и безумие, которое он излучал вместе с этим выражением.
Увидев Го Мин Тхэ в последний раз, я смог кое-что осознать.
«Вполне ожидаемо от человека, который управляет сборищем психов».
Группа, в которой собрались психопаты.
Лидер такого места.
Такое существо не могло быть обычным человеком...
Размышляя так о Го Мин Тхэ, я шел и незаметно для себя добрался до дома.
— Эх, давно я не был дома.
Дом, который я приобрел на выигрыш в лотерею Хайбол.
Как только я вернулся, у меня возникло лишь одно впечатление.
— ...И правда, как тихо.
Сам дом был роскошным, но в нем стояла мертвая тишина.
Перед тем как покинуть исследовательский комплекс Го Мин Тхэ, Кан Хан На сказала, что мы не сможем увидеться до завтра из-за дел по передаче полномочий.
Сихо решила остаться вместе с Кан Хан На.
Поскольку передача дел могла закончиться в лучшем случае завтра утром, возвращение на космический корабль было отложено до завтра.
Как только я вернулся домой, я тут же щелкнул пальцами и открыл рот.
— Эй, Ли Мин Су!
По моему зову Ли Мин Су прошел сквозь стену и начал преследовать меня как призрак.
(О!? Что! Ты пришел?)
— Ага, как ты тут?
(Бродить повсюду было по-своему весело, но... все же было скучно, так как я ничего не мог делать.)
Подглядывать за другими весело день или два.
Ну, может быть, неделю это было бы забавно.
Но ведь говорят, что человек — животное социальное?
В загробном мире можно было хотя бы поговорить с другими духами, но здесь об этом не могло быть и речи.
Говорят, что даже в навозной куче на этом свете лучше, чем на том, но для покойника эти слова не имеют смысла...
Глядя на Ли Мин Су, я задумался.
«Армония».
[Слушаю.]
«Когда придут 10 миллионов энелей?»
[Поскольку дела обрабатываются быстро, ожидается, что они поступят завтра рано утром.]
«Ясно...»
Пока я вел диалог через устройство связи, Ли Мин Су продолжал болтать со мной, изливая свое одиночество, а я продолжал слушать и поддерживать беседу.
И под конец разговора я сказал ему тоном, не терпящим возражений:
— Я скоро ухожу.
(А? Куда на этот раз? Ха... неужели снова идешь соблазнять девчонок? Ну сколько можно...)
— Ах ты, паршивец!
(Хи-ик!)
Я не выдержал подколов Ли Мин Су и снова замахнулся рукой.
Хотя он был прав.
Ведь я действительно собирался отправиться соблазнять другую женщину в другом мире.
Но даже если это правда, я ничего не мог поделать с нахлынувшим раздражением.
Я опустил руку, присел на кровать и заговорил с серьезным выражением лица, которое обычно не показывал главной героине.
— Все мои дела закончены. Если я уйду в этот раз, мы с тобой больше никогда не встретимся.
(В-вот как...)
Ли Мин Су с поникшим видом опустил голову и начал бессвязно бормотать, словно сам с собой.
(Д-да я и сам уже начал скучать! В загробном мире меня тоже ждут друзья!)
— У тебя вообще были друзья?
(...Мне стало немного обидно.)
Подумаешь, спросил, чего так ежиться...
Я усмехнулся и спросил по-настоящему:
— Ты скучаешь по загробному миру?
(Не то чтобы скучаю... но если тебя не будет, то и мне здесь делать нечего, верно? Даже для меня одиночество в состоянии духа невыносимо.)
— И ты не хочешь досмотреть свою месть до конца?
(Это... ну...)
Было много причин, по которым Ли Мин Су помогал мне, но главной из них определенно была месть одному человеку.
(Гу Чжун Бён... он уже скрывается, и его жизнь катится под откос.)
Как и сказал Ли Мин Су, Гу Чжун Бён был в безвыходном положении.
Поймает его полиция — проблема, не поймает — тоже проблема.
Ему была уготована несчастная жизнь: либо скорая смерть, либо долгое мучительное существование.
(Жаль, что не увижу финала... но ничего не поделаешь.)
Ли Мин Су сдался перед одиночеством, предпочтя его удовольствию от мести.
Это было понятно.
Каким бы сладким ни было возмездие, вытерпеть этот период ожидания в одиночку — задача не из легких.
К тому же, даже после смерти Гу Чжун Бёна возникла бы проблема.
Гу Чжун Бёна после смерти затянет в загробный мир, а Ли Мин Су так и остался бы здесь.
(Я все-таки трус, и у меня нет уверенности, что я это вынесу. Прости, но не мог бы ты отправить меня в загробный мир перед своим уходом?)
— ...
Рациональный выбор.
Однако эта рациональность была сродни принуждению.
Существовало два варианта, но выбрать один из них было невозможно.
Для Ли Мин Су без меня это было лучшим выходом.
(Т-ты ведь... не собираешься просто бросить меня здесь и уйти? Я же изо всех сил помогал тебе...)
Как и сказал Ли Мин Су, этот парень действительно мне прилично помог.
Конечно, мне не нравилось, как он украдкой поглядывал на моих женщин, и его подколы порой бесили...
Но у меня и в мыслях не было отправлять Ли Мин Су в загробный мир.
— Да. Я уйду прямо так.
(А? Ч-что ты сказал? Нет же? Я ведь ослышался, да?)
Я с улыбкой бросил ошарашенному Ли Мин Су свое взрывное заявление:
— Ты будешь жить здесь вечно! А я ухожу!
***
Руководители каждой лаборатории и собутыльники Кан Хан На начали прощаться с ней, провожая ее.
— Да уж, ну и дела.
— И не говори, внезапное увольнение...
— Уже решила, куда пойдешь?
— Да. Уже решила.
На Кан Хан На была не привычная одежда исследователя, а обычный наряд, который могли бы носить дамы высшего общества.
Белая рубашка, серый приталенный пиджак и серые классические брюки, открывающие щиколотки.
Настоящий эталон стиля деловой женщины.
Одетая в такой костюм Кан Хан На поговорила с провожавшими ее исследователями и, наконец, начала произносить прощальные слова.
— Спасибо вам за все. Я буду очень стараться, чтобы больше никогда не возвращаться в это место.
— Ха-ха-ха! Да-да! Никогда не возвращайся! Договорились?
Все с улыбкой проводили Кан Хан На и начали расходиться по своим лабораториям.
Все, кроме одного человека.
— Кхе-кхе... Госпожа Хан На, теперь мне будет скучно, ведь не с кем будет посоревноваться в выпивке.
Это был руководитель лаборатории по разделению тел.
Мужчина, который всегда провоцировал своим странным смехом.
Поначалу он казался крайне неприятным человеком, но...
«...все же он был не так уж плох».
Кан Ханна так оценила этого мужчину и начала разговор.
— Зачем скучать? Выпивкой нужно наслаждаться, и все тут.
— Ха-ха… Не думаю, что это те слова, которые должна говорить госпожа Кан Ханна.
Услышав слова мужчины, Кан Ханна тоже усмехнулась и кивнула.
— Пожалуй. Но все равно пейте в меру. А мне пора. Тогда…
— Погоди.
— …?
Мужчина окликнул собиравшуюся уходить Кан Ханну и что-то ей протянул.
Это было устройство.
Размером всего лишь с палец Кан Ханны.
— Это… диктофон?
— Да. Послушайте.
Услышав слова мужчины, Кан Ханна в недоумении наклонила голову и включила запись.
Содержимое записи было…
— Тот парень… он ведь проявляет интерес к Кан Ханне, верно? —
— …Что? —
…
…
— Я буду продолжать их сводить. Кан Ханна, не хочешь попробовать разок? —
Чем дольше Кан Ханна слушала, тем сильнее хмурились ее брови.
— Неужели Кан Ханна не в его вкусе? А! Быть не может. И вчера, и сегодня по нему было видно, что она ему приглянулась. —
— Я уже говорил вчера, сделаю вид, что не слышал этого. —
Внутри нее начало медленно закипать негодование.
Чем больше она слушала диктофон, тем сильнее чувствовала, как накопленное до сих пор чувство товарищества мгновенно улетучивается.
Кан Ханна с выражением отвращения спросила мужчину:
— Зачем вы… даете мне это послушать?
— Этот человек.
— …?
— Оказалось, его не так-то просто соблазнить.
— …
Услышав слова мужчины, Кан Ханна начала переосмысливать суть разговора на записи.
Коллега, пытающийся поставить ее в неловкое положение, и мужчина, который так естественно это пресекал.
Она почувствовала, что мужчина, который так безрассудно пытался переспать с ней, на самом деле заботился о ней там, где ее не было рядом.
«…Смешной человек».
Только тогда Кан Ханна поняла причину, по которой он отдал ей диктофон.
Это был прощальный подарок.
Увидев, что Кан Ханна улыбается, мужчина хмыкнул, развернулся и направился в сторону исследовательской лаборатории.
— Что ж, я занят, так что пойду. Больше не возвращайтесь.
— …Хорошо.
Кан Ханна попрощалась и, глядя на огромные здания лабораторий, прошептала:
— Прощай, моя молодость.
С этими словами Кан Ханна широко улыбнулась и направилась к контрольно-пропускному пункту исследовательского комплекса.
Досмотр не занял много времени.
Потому что ей нечего было выносить — ведь она ничего с собой и не приносила.
Пришла с пустыми руками и уходила с пустыми руками.
Словно тот, кто получил жизнь, возвращает ее обратно…
Перед глазами Кан Ханны, вышедшей из комплекса с пустыми руками…
— О, вы закончили?
В лучах утреннего солнца ее встречал мужчина и…
— (Ханна! Пошли скорее!) —
Дух, который был свидетелем всей ее жизни.
Увидев их двоих, Кан Ханна расплылась в улыбке, но, откашлявшись, снова приняла серьезный вид и подошла к мужчине.
Затем она посмотрела на него и заговорила:
— Надеюсь, мы не пешком пойдем? Конечно, приятно спустя долгое время посмотреть на мир снаружи, но я не из тех, кто поддается такой романтике.
— Ха-ха, не волнуйтесь. Мы доберемся в мгновение ока. Но прежде чем идти, нужно кое-что сделать.
— …Сделать?
В ответ на недоумение Кан Ханны мужчина посмотрел на Сихо и позвал ее по имени:
— Сихо.
— (Да, братик!) —
Как только Сихо позвали, она тут же прильнула к Кан Ханне и, проникая в ее тело, прошептала:
— (Ханна, я ненадолго войду в тебя.) —
— Э? Внезапно вселение?.. Ох!
Почувствовав, как Сихо входит в ее тело, Кан Ханна вздрогнула и пошатнулась.
И тогда пошатнувшуюся Кан Ханну…
— Оп! Поймал. Осторожнее.
Мужчина подхватил ее, прижав к себе.
Кан Ханна заворчала на мужчину, оказавшись в его объятиях:
— Какое «осторожнее»! Зачем ты заставил Сихо вселиться…
— Сказали, что Сихо — дух, и ее нельзя забрать отдельно. Так что пойдем пока в состоянии вселения.
— Нет, разве мы не на машине поедем?
— Забудьте уже про ту развалюху. Так, приготовьтесь.
— …Что? А!? А-а-а!!
У Кан Ханны, прижатой к груди мужчины, перед глазами внезапно все залило белым светом, и в ее ушах зазвучал голос мужчины:
— Пойдем. В новый дом.
#
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://erolate.org/book/1425/179671
Готово:
