× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I Went Out With a Losing Heroine, But Before I knew It, My Childhood Friend, Who’s Supposed to be The Winning Heroine Thought We Were Dating, Got Angry and Went Into an Argument / Я начал тусоваться с проигравшей героиней, но не успел я опомниться, как моя подруга детства, которая выиграла любовную войну, подумала, что мы встречаемся и разозлившись потребовала объяснений: Глава 3. «Просьба златовласой красавицы с детским личиком»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3. «Просьба златовласой красавицы с детским личиком»

— ......А?

Получив от Марин неожиданный вопрос, Йо на несколько десятков секунд замер, а затем склонил голову набок.

Выражение его лица перешло от изумления к легкому недовольству, словно он сверлил её взглядом.

— Н-не нужно делать такое страшное лицо...

Марин, на которую редко кто смотрел с таким неодобрением, испуганно отступила на несколько шагов назад.

— Совершенно забыв, что они находятся на холме и она пыталась подойти как можно ближе к краю, чтобы рассмотреть здания.

— Идиот... не отходи назад!

— А?.. Ой!

Окрик Йо запоздал: Марин, не заметившая в темноте, что позади неё обрыв, поскользнулась.

— Тц!

Цокнув языком, Йо мгновенно протянул руку.

И — в самый последний момент — схватил её за руку и с силой рванул на себя.

Опоздай он хоть на долю секунды, случилось бы непоправимое, поэтому, прижав её к себе, Йо с облегчением выдохнул.

— Фух... чуть сердце не остановилось...

— П-простите...

Поскольку это произошло из-за её невнимательности, Марин честно извинилась перед Йо.

Затем, осознав, что спасена, она, как и Йо, с облегчением вздохнула, но...

— ...?!

Успокоившись и оценив ситуацию, Марин поняла, что Йо обнимает её, и всё её тело напряглось.

Она подняла глаза на Йо, но тот, похоже, совершенно не придавал значения тому, что обнимает её.

Марин попыталась высвободиться сама, но... хоть ей и не было больно, объятия оказались крепче, чем она думала, и вырваться не получалось.

Ничего не поделаешь, пришлось, подавив смущение, обратиться к Йо.

— Б-большое спасибо, Хадзакура-кун... Я уже в порядке, так что не мог бы ты меня отпустить...

— А... виноват.

Бросив лишь это, Йо тут же отпустил Марин.

По его поведению Марин так и не поняла: осознавал ли он, что обнимает её, или заметил это только после её слов, но решил, что это не стоит внимания.

Если первое — то её настороженность снова возрастет, а если второе — то это почему-то обидно.

Поэтому она решила немного поддеть его.

— Хадзакура-кун, похоже, ты привык к девушкам?

Услышав это, Йо посмотрел на Марин с легким удивлением.

А потом, словно о чем-то догадавшись, понимающе кивнул.

— То, что эмоции плохо отражаются на моем лице, не значит, что сердце не екнуло.

— В-вот как...

(Когда тебе отвечают так прямолинейно, это тоже сбивает с толку...)

От прямого ответа Йо Марин смутилась и неловко улыбнулась.

Однако Йо уже не смотрел на неё — его взгляд снова был устремлен на здания, расцвеченные огнями.

(Раз он пригласил меня, да еще и оплатил проезд, я думала, что интересна ему, но, похоже, это не так. Но тогда какова же цель Хадзакуры-куна?..)

Марин очень хотела понять мотивы Йо, но прочитать ответ по его лицу было невозможно.

И в разговоре вытянуть этот ответ, скорее всего, не удастся.

Подумав так, Марин, учитывая, что он только что спас её, решила прекратить попытки докопаться до истины.

Вместо этого...

— Кстати, Хадзакура-кун, я все-таки хотела бы узнать название того канала.

От этой мысли Марин отказаться не могла и решила узнать название во что бы то ни стало.

— Ты не слушала, что я говорил?

Йо спросил это не со злостью, а скорее с простым недоумением.

В глазах Йо Марин, вопреки своей внешности, была умной и взрослой, но при этом честной и доброй девушкой.

Поэтому он думал: если скажет, что лучше смотреть вживую, она послушается.

Но она снова попросила название канала, что немного озадачило его.

— Я слушала и понимаю, что ты имеешь в виду, Хадзакура-кун... но я хочу посмотреть и другие видео...

Видимо, видео ей настолько понравилось, что она смотрела на Йо с жаждой в глазах.

Йо хотелось возразить на этот просящий вид, но у него была причина не называть канал, поэтому он начал думать, как бы сменить тему.

Однако...

— Сегодня ночью лицо Хару-куна, наверное, снова будет мелькать у меня перед глазами...

Она замолчала и тут же выдала этот аргумент, так что у Йо не осталось выбора, кроме как сообщить название.

— Ого, у того видео, что ты показал, уже больше двух миллионов просмотров, хотя оно выложено позавчера!..

Получив название канала, Марин тут же вбила его в поиск на смартфоне и удивленно воскликнула, увидев количество просмотров.

— Наверное, много людей хотят исцелиться, глядя на такие красивые пейзажи. Вроде офисных работников, которые заняты и мечтают о спокойном месте.

— Не только поэтому. У девушки, которая озвучивает, прекрасный голос, и фоновая музыка очень подходит. Это оригинальная композиция?

— Оригинальная. Та, кто озвучивает, сама и музыку пишет.

— Вот как. Ты довольно хорошо осведомлен. Ты все-таки фанат?

— ...Ну, типа того.

«Сболтнул лишнего», — подумал Йо, но вслух согласился со словами Марин.

— Подписчиков тоже два с половиной миллиона, довольно крупный канал. Я тоже подпишусь.

Марин в приподнятом настроении поработала пальцами над смартфоном и, как и обещала, подписалась.

Йо наблюдал за ней краем глаза, пытаясь понять: это напускная веселость или она действительно забыла о Харуки?

Но и наблюдать особо не требовалось.

Нынешнее возбуждение Марин немного отличалось от обычного.

Оно было на несколько уровней выше, чем всегда.

Значит, она заставляет себя вести весело.

— Так что в итоге?

— Что в итоге?

— Насчет выходных.

Услышав это, Марин вспомнила, что недавно подозревала Йо в том, что он лоликонщик.

— Эм, насчет оплаты проезда и прочего... Зачем тебе это делать?..

Раньше она отступила, но этот момент всё же беспокоил её.

Конечно, после того как он возился с ней столько времени и спас от падения с обрыва, подозревать его было неудобно, поэтому Марин решила спросить о целях Йо окольными путями.

Йо немного подумал и медленно ответил:

— Иначе я не смогу сдержать обещание, так?

— Почему ты спрашиваешь?..

От того, что Йо ответил вопросом, да еще и склонив голову, замешательство Марин только усилилось.

Его поведение говорило о том, что он и сам не понимает, так что её реакция была естественной.

— Честно говоря, я и сам толком не знаю. Просто подумал, что это необходимо, а так как для меня это не особо накладно, то почему бы и нет.

В этот момент Йо смешал ложь и правду пополам.

Расходы на проезд и еду для Марин действительно ничего не значили для Йо.

Но причина, по которой он брал их на себя, конечно же, была.

Йо понял: если к красивому пейзажу добавить цветок по имени Акими Марин, можно увидеть нечто еще более прекрасное.

Поэтому, даже рискуя вызвать подозрения, он хотел взять её с собой.

— ...Я действительно могу воспользоваться твоей добротой?

Подумав, Марин решила уточнить окончательно.

— Да, без проблем. Я не буду требовать деньги потом, так что успокойся.

— И ничего странного... ты делать не будешь?..

— Странного — это чего?

— Ну, это... забудь...

Объяснять или произносить это вслух было стыдно, поэтому Марин помотала головой, заминая тему.

— Значит, договорились?

— ...Да.

На вопрос Йо Марин, хоть и с легким колебанием, кивнула.

Увидев это, Йо протянул ей свой смартфон.

— А это?..

— Без обмена контактами будет неудобно. Сложно договариваться о встрече, да и если ты потеряешься где-нибудь, будут проблемы.

— Потеряюсь... Не обращайся со мной как с ребенком.

Марин, слегка надув щеки, достала смартфон из кармана юбки.

Йо хотелось заметить, что само это надувание щек выглядит по-детски, но он решил, что портить ей настроение сейчас не стоит, и промолчал.

Для Йо Марин была девушкой, которая всегда улыбается, и он впервые узнал, что она умеет так дуться.

Возможно, она часто показывала такое лицо Харуки, раз они друзья детства — размышляя об этом, Йо обменялся с ней контактами.

И тут...

— Кошечка!..

Йо, услышав слова Марин, понял, что уже облажался, и его щека дернулась.

— Ты любишь кошечек?..

Увидев иконку Йо в мессенджере, лицо Марин просияло, и она посмотрела на него снизу вверх.

Йо смущенно отвел взгляд и спросил:

— Что-то не так?

Ему стало неловко от того, что одноклассница узнала про кошачью аватарку, поэтому он спросил грубее, чем обычно.

Но Марин радостно замотала головой.

— Нет-нет, кошечки ведь такие милые!

Марин смотрела на него, сияя улыбкой.

Её глаза, словно говорящие «Я нашла единомышленника!», безжалостно пронзали сердце Йо.

Знала ли Марин о его чувствах или нет, но она с чудесной улыбкой продолжила наступление.

— Эта кошечка — шотландская вислоухая, да?! Картинка из интернета?!

— Это моя кошка.

— ...?! Если я не ошибаюсь, вислоухие шотландцы очень дорогие!.. У неё такая милая мордочка, я так завидую!..

Марин, похоже, действительно обожала кошек: она приблизила лицо к Йо в сильном возбуждении.

Если бы не разница в росте, она, наверное, приблизилась бы настолько, что они коснулись бы друг друга дыханием.

— Любишь кошек?

— Да!.. Мне дома не разрешают заводить, так что я очень завидую тебе, Хадзакура-кун!..

Ответив на вопрос Йо, Марин рассказала даже то, о чем он не спрашивал.

По её поведению было ясно, как сильно она любит кошек.

Тема кошек подняла настроение Марин даже больше, чем этот великолепный пейзаж, и Йо слегка криво усмехнулся.

Но так как Йо и сам очень любил кошек, он решил поддержать разговор.

— Собираешься завести в будущем?

— Да, если условия позволят, обязательно заведу!..

Под условиями она, вероятно, имела в виду жилье.

В квартире, где запрещены животные, завести не получится, а в условиях, где питомцу будет плохо, добрая Марин заводить его не станет.

(Ну, Акими наверняка выберет место, где можно держать животных)

Умная Марин наверняка все продумает перед выбором жилья, поэтому Йо легко представил её в будущем с кошкой.

— Надеюсь, заведешь.

— Да!.. И дай мне как-нибудь подержать твою кошечку, хорошо?

Марин, похоже, действительно любила кошек, потому что попросила об этом с надеждой в глазах.

Из-за разницы в росте это выглядело как взгляд снизу вверх — милая просьба, от которой Йо невольно отвернулся.

— Ах, отворачиваться нечестно!.. Не обязательно так явно показывать неприязнь!..

Неправильно истолковав поведение Йо, Марин снова слегка надула щеки и сердито запыхтела.

Это впечатление так сильно отличалось от прежнего, что Йо понял: вот она, настоящая Марин.

(Такая она даже привлекательнее... или это со мной что-то не так?)

Задаваясь этим вопросом, он заметил, что время уже позднее.

— Если будет возможность, дам подержать. А сейчас нам пора возвращаться...

— Ах, уже столько времени... Жаль, но ничего не поделаешь.

Под «жаль», вероятно, подразумевалось не общение с Йо, а то, что она больше не сможет смотреть на этот вид.

Йо подумал, что это к лучшему — ему не хотелось, чтобы им слишком интересовались.

Йо сомневался, стоит ли еще раз подтверждать договоренность о выходных, но решил, что настойчиво переспрашивать о решенном деле — плохая идея, и промолчал.

Вместо этого он посмотрел под ноги Марин и предупредил:

— В темноте плохо видно дорогу, так что будь осторожна. В отличие от подъема, спуск опаснее, нужно быть внима...

— Кья!

— ...Да помилуй ты меня...

Йо с кривой усмешкой подхватил Марин, которая поскользнулась и чуть не упала прямо во время его предостережения.

Возможно, у Марин плохая координация.

Если так, то брать её с собой в будущем немного боязно — думал Йо, глядя на её лицо, пока она смущенно смотрела на него.

— Эм, простите... И спасибо...

— Ну, с непривычки бывает.

Йо сказал это, чтобы она не переживала, но в душе поклялся не водить Марин в опасные места.

После этого, так как было уже поздно, Йо проводил Марин до её района.

Он подумал, что Марин может быть неприятно, если он проводит её прямо до дома, поэтому подождал неподалеку, пока она не прислала сообщение, что вошла в дом, и только потом направился к себе.

Когда он вышел из такси возле своего дома, ночь уже окончательно вступила в свои права, и его окутала тишина.

И вот, когда до дома оставалось совсем немного, он разминулся со знакомым лицом.

— — Эй.

Когда Йо взялся за ручку входной двери, девушка, с которой он только что разминулся, окликнула его.

Йо собирался проигнорировать её, но она явно не собиралась отступать.

— Чего тебе?

Не оборачиваясь, Йо ответил, держась за ручку двери.

— Что ты задумал?

— Ты о чем?

— Так, значит, прикидываешься дурачком.

Услышав ответ Йо, девушка недовольно нахмурилась.

— Прикидываюсь? Я просто не понимаю, что ты хочешь узнать.

В словах девушки не было конкретики.

Йо в целом догадывался, о чем она, но пока это не было сказано прямо, он решил не болтать лишнего.

— Все ты понимаешь... Честно, какой же ты противный тип.

Сказав это с отвращением, девушка сама подошла к Йо.

Услышав шаги, Йо был вынужден повернуться к ней. Как раз в этот момент из-за туч вышла полная луна и осветила её лицо.

Освещенная лунным светом девушка правой рукой слегка откинула свои длинные красивые черные волосы и посмотрела в лицо Йо.

— С таким характером ты растеряешь друзей... ах, нет, у тебя же их и так нет, верно, Хадзакура-кун?

— Гулять так поздно ночью... с каких пор ты стала плохой девочкой, Немото?

Йо и Немото Касуми обменялись колкостями вместо приветствия.

Если спросить тех, кто их знает: «Какую пару ни в коем случае нельзя оставлять наедине?», все без сомнения назовут эти два имени.

«Гремучая смесь» — так назвали бы Йо и Касуми их прошлогодние одноклассники.

Настолько эти двое были как кошка с собакой.

— Чья бы корова мычала насчет ночных прогулок.

— Мне-то можно, в этом нет ничего необычного. Проблема в тебе. Быть одной на улице в такое время — это все равно что просить, чтобы на тебя напали.

Касуми, как и Марин, называли одной из двух главных красавиц школы за её безупречную внешность.

Для такой красавицы находиться в темноте глубокой ночью было крайне опасно.

Йо указал ей на это, но Касуми, похоже, это не волновало.

— Я позаботилась о мерах самообороны, так что все в порядке. Лучше ответь на мой вопрос. Зачем ты суешь свой нос куда не следует?

С этими словами Касуми уставилась в лицо Йо пронзительным взглядом.

Можно сказать, она его почти испепеляла.

— Куда именно?

— Не прикидывайся, я про Акими-сан. Что, решил утешить её сразу после того, как её отшили, и занять место парня?

Похоже, Касуми знала, что Йо контактировал с Марин.

И это вызвало у неё превратное толкование.

— Раз ты знаешь, что я говорил с Акими, значит, ты следила?

— Не обязательно следить, чтобы понять. Я видела, как ты выглянул, когда мы разговаривали с Киношитой-куном... и остальными. Ты сразу спрятался, но когда Акими-сан побежала в ту сторону, ты оттуда не вышел. Я сразу поняла, что ты пошел вмешиваться.

Касуми, как и Марин, была умной и проницательной.

Ей хватило косвенных улик, чтобы представить действия Йо.

— Да, я говорил с Акими. Но разве это повод для твоих упреков?

Йо сразу признал это, показывая, что отпираться бессмысленно, но вместо оправданий вернул мяч вопросом: «И что с того?».

На мгновение лицо Касуми скривилось, но она тут же вернула себе невозмутимый вид и заговорила:

— Я пришла предупредить тебя, чтобы убитая горем Акими-сан не пострадала еще больше. Ты обязательно сделаешь её несчастной, так что держись от неё подальше.

Касуми произнесла это голосом настолько холодным, что в нем, казалось, сквозило желание убить.

Йо в ответ лишь усмехнулся.

— Хм, это что, высокомерие победителя?

— Вовсе нет. Просто... хоть это и не было моим желанием, я причинила ей боль. Поэтому я не хочу видеть, как ей делают еще больнее.

Касуми и Марин боролись за одного парня, и в итоге Касуми победила.

Проигравшей Марин было больно, так что слова Касуми о том, что она причинила боль, были правдой.

Но Йо знал.

В других ситуациях — возможно, но Касуми была не из тех, кто станет терзаться из-за неизбежных жертв в любви.

Она умела четко разделять такие вещи.

Поэтому Йо легко считал в её словах иной смысл.

— Ты ведь теперь идешь новой дорогой, так? Хватит уже цепляться за прошлое.

— ...!

Сразу после слов Йо выражение лица Касуми изменилось.

Маска хладнокровия слетела, и её лицо исказилось от гнева.

— И это говоришь... ты?..

Голос, который прозвучал теперь, был не холодным, как раньше, а низким, переполненным яростью.

В её глазах, устремленных на Йо, читалось желание убить.

— Я так и знал...

Увидев отношение и взгляд Касуми, Йо убедился, что догадка, возникшая у него во время разговора с Марин, была верна.

— Иди домой. Если кто-то увидит тебя здесь в такое время, твой парень, с которым ты только начала встречаться, поймет все неправильно.

— ............

Несмотря на предупреждение Йо, Касуми не двигалась с места.

Она молча сверлила лицо Йо взглядом.

— Слушай, Касуми...

Йо обратился к ней, используя старое обращение.

Глаза Касуми дрогнули.

— Ненавидеть меня — твое право. Но... ты уверена, что счастлива сейчас? Если ты втянула других ради ревности или мести мне, то прекращай. Сейчас еще не поздно все исправить.

Сказав это, Йо отвел взгляд от Касуми и вошел в дом.

А Касуми, глядя ему вслед...

— Не шути... со мной...

...с еще большей ненавистью к Йо, с силой сжала зубы.

http://erolate.org/book/1428/179869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода