× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I'm Doing Public Service in the Walking Dead / Ходячие Мертвецы: Я на общественной службе: Глава 62. Разделение сил

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 62. Разделение сил

Лия и Майк в одно мгновение поняли их безумный замысел.

Снаружи, под густым покровом ночи, тяжело переваливаясь на ухабах, полз военный грузовик. Разбитая дорога не позволяла набрать скорость, а на повороте, густо усыпанном обломками рухнувшего здания, водитель и вовсе ударил по тормозам. В эту же секунду из-за раскрошенных бетонных плит хищными тенями рванули два силуэта. Бесшумно, со смертоносной точностью они метнулись прямо под днище ревущей машины.

Босси и Карвер.

Карвер, чьим мускулам позавидовал бы любой атлет, стальной хваткой вцепился в массивную раму кузова. Ловко изогнувшись, он втиснул свое тело в тесное, переплетенное паутиной труб пространство между мостом и вращающимся карданным валом, застыв там, словно влитой. Босси скользнул следом, моментально найдя для себя надежную опору. Словно две рыбы-прилипалы на брюхе гигантского кита, они безупречно слились с непроглядной тьмой под днищем.

Ничего не подозревающий водитель вновь надавил на газ, и грузовик, натужно рыча, продолжил свой тряский путь, увозя двух самых смертоносных нелегальных «пассажиров» Скалистого Бастиона во мрак, к своей таинственной цели.

Тем временем внутри заброшенного цеха Лия и Майк вслушивались в треск рации. Тихий, едва различимый щелчок в эфире стал для них сигналом — парни успешно закрепились.

— Попутного ветра, — едва слышно прошептала Лия, и её взгляд — холодный и расчетливый — вновь вонзился в освещенный квадрат стеклянного кабинета.

Теперь настал их черед. Им нужно выцепить этого ублюдка и выбить из него всю дурь вместе с информацией до того, как на базе поднимут тревогу!

Двигаясь бесшумно, как призраки, Лия и Майк начали спускаться на нижний ярус. Главарь внутри кабинета, вальяжно попыхивая дешевой сигаретой, всё так же хмуро сверлил взглядом какие-то накладные. Он даже не догадывался, что за его спиной уже занесена коса жнеца.

---

А под днищем грузовика творился настоящий ад. Холодная сталь рамы безжалостно впивалась Карверу в грудь; каждый ухаб на дороге отдавался в ребрах болезненным ударом кувалды. Вращающийся на сумасшедшей скорости карданный вал выл над самым ухом, обдавая лицо жестким, пропитанным машинным маслом ветром. Босси приходилось не легче: вцепившись побелевшими пальцами в поперечную балку, он изо всех сил поджимал ноги, чтобы на очередном прыжке не стереть колени в кровь о шершавый асфальт. Только нечеловеческая выдержка и стальные мышцы не давали им сорваться вниз, под перемалывающие кости колеса.

— Блядь! — сквозь стиснутые зубы выдохнул Карвер, чьи слова тут же сожрал оглушительный рев двигателя. — Это похуже, чем кататься на брюхе танка по ебучей пустыне!

Босси не ответил, лишь бросил на напарника строгий взгляд, призывая беречь силы. Его слух был напряжен до предела. Бывший разведчик 75-го полка рейнджеров, он умел вычленять крупицы информации даже из первобытного хаоса. Сквозь гул мотора и визг покрышек Босси с маниакальной точностью фиксировал каждый поворот, прикидывал направление и отслеживал малейшие изменения скорости.

Пытка длилась больше двадцати минут. За это время грузовик останавливался дважды — судя по всему, на охраняемых блокпостах. До шпионов под днищем долетали лишь обрывки хриплых голосов:

— Как дежурство, Джонни? — крикнул кто-то снаружи.

— Как обычно, — угрюмо огрызнулся второй. — Проезжай давай, я тут уже яйца отморозил!

На второй остановке раздался тяжелый, лязгающий скрежет разъезжающихся металлических ворот. Вскоре грузовик сбавил ход, его шины зашуршали по грубому бетону, и машина наконец замерла. Водитель не стал глушить мотор — тот продолжил утробно урчать на холостых оборотах.

— Приехали! — рявкнул скрипучий бас, после чего хлопнули дверцы кабины, подошвы тяжелых ботинок гулко ударились о бетон, и вокруг закипела суета. — Живо разгружайте это дерьмо!

Босси и Карвер вжались в днище, сливаясь с маслянистой тенью, не смея даже глубоко вдохнуть. Карвер медленно, по миллиметру, повернул голову и скосил глаза в узкую щель между мостами.

Они оказались в просторном подземном паркинге. Грубый бетонный пол был завален кучами мусора и штабелями контейнеров. Тусклые лучи аварийных ламп на стенах и желтоватый свет фар грузовика вырывали из мрака суетящиеся фигуры. Несколько вооруженных ублюдков с красными банданами руководили процессом, заставляя рабочих таскать тяжелые деревянные ящики к грузовому лифту и дверям на лестничную клетку.

— Шевелите поршнями! — вновь надсадно заорал тот же скрипучий голос, но теперь в нем явственно сквозила липкая нотка страха. — Мистер Лоренцо не любит ждать!

«Лоренцо». Оба рейнджера мгновенно высекли это имя в своей памяти.

Пользуясь гвалтом и грохотом разгрузки, Карвер многозначительно переглянулся с напарником. Босси, ответив коротким кивком, потянулся к разгрузочному жилету. Его пальцы двигались с пугающей плавностью, пока не извлекли крошечный, размером с ноготь, радиомаячок. Улучив момент, когда никто не смотрел в их сторону, Босси легким щелчком отправил «жучок» в полет. Миниатюрный приборчик бесшумно приземлился в кучу гниющего мусора в самом темном углу. Этот маяк, способный передавать зашифрованный сигнал целых трое суток, был их последним гарантом выживания.

Спустя десять изматывающих минут последний ящик скрылся в недрах лифта. Водитель и конвоиры с громким гоготом покинули стоянку, их шаги постепенно растаяли в глубине коридоров. Подземный гараж погрузился в гнетущую тишину, разбавляемую лишь мерным рокотом не заглушенного мотора.

— Уходим, — одними губами скомандовал Карвер.

Извиваясь, словно две змеи, шпионы бесшумно выскользнули из-под машины. Мягкий кувырок — и они уже скрылись за внушительной горой старых, смердящих резиной автомобильных покрышек, съежившись в комок и слившись с темнотой.

Затаив дыхание, они огляделись. Помещение действительно представляло собой сегмент огромного подземного паркинга, служившего нулевым этажом для массивного здания наверху. Воздух здесь был спертым, густо пропитанным тошнотворной вонью плесени и застоялой мочи. В дальних углах чернели бурые пятна засохшей крови, а рядом в отвратительную кучу были свалены разлагающиеся ошметки тел Ходячих — судя по всему, местная охрана просто сгребала трупы туда, чтобы не путались под ногами.

— Нужно пробраться внутрь, — едва слышным шепотом произнес Босси, кивнув в сторону грузового лифта и запертой двери. — Выясним планировку и поголовье этой мрази.

Карвер коротко кивнул. Тени отделились от покрышек. Прижимаясь к ледяным бетонным стенам, они беззвучно перетекли к массивной противопожарной двери, ведущей на лестницу. Дверь оказалась не заперта. Босси, достав тонкую стальную отмычку, аккуратно прощупал зазоры, убеждаясь, что эти ублюдки не додумались поставить растяжку. Лишь после этого он нажал на ручку, приоткрывая створку на миллиметр.

За ней зияла кромешная тьма лестничного пролета, откуда пахнуло таким зловонием, что резало глаза. Рейнджеры скользнули внутрь, и дверь с едва слышным щелчком закрылась за их спинами.

— Ты наверх или я? — едва слышно выдохнул Карвер. Ступени вели как во мрак подземелья, так и наверх, в основные сектора здания.

— Основная шваль наверху, — Босси указал пальцем в потолок. — Будь осторожен.

На том и порешили. Босси бесплотным духом растворился в нижнем пролете, а Карвер, цепляясь за перила с ловкостью ящерицы, начал свой подъем. Преодолев два этажа, он замер и осторожно заглянул в узкое, покрытое многовековой грязью стекло противопожарной двери.

Этот уровень, судя по всему, раньше служил офисом, но теперь превратился в заблеванную казарму. В длинном коридоре коптили редкие керосиновые лампы, отбрасывая уродливые тени на ряды двухъярусных коек. Из приоткрытой двери одного из кабинетов доносился пьяный гогот и звон стеклотары. Несколько головорезов в красных банданах резались в карты прямо на обшарпанном столе, небрежно бросив свои штурмовые винтовки рядом с пустыми бутылками из-под пива.

— Говорю вам, план мистера Лоренцо — это просто охуительный отвал башки! — хохотнул здоровяк, чьи пудовые руки были сплошь забиты тюремными партаками, и смачно приложился к горлышку бутылки. — Кто бы мог подумать, что эти пиздюки из Национальной гвардии окажутся такими слабаками? Столько пушек досталось нам вообще на халяву!

— Эй, захлопни пасть! — шикнул на него второй боевик, который выглядел чуть более трезвым, хотя на его мерзкой роже тоже цвела самодовольная ухмылка. — Лоренцо терпеть не может, когда мы треплем об этом! Но блядь… согласен. Эти вояки и те тупые куски свинины из гражданских, что решили за ними спрятаться — просто жирная кормушка! Военные тачки, стволы, снаряга, жратва… Да на их припасах мы будем пировать еще хуеву тучу времени!

Сердце Карвера в груди пропустило болезненный удар, а затем забилось как сумасшедшее. Национальная гвардия! Гражданские беженцы!

«Так эти мрази… они атаковали правительственный пункт эвакуации?!» — в ужасе осознал он, до боли стискивая кулаки.

http://erolate.org/book/1444/181695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода