× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I'm Doing Public Service in the Walking Dead / Ходячие Мертвецы: Я на общественной службе: Глава 63. Банда Красных Повязок

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 63. Банда Красных Повязок

Карвер подавил в себе слепую ярость, до боли стиснув челюсти, и заставил себя прислушаться.

— Всё-таки мистер Лоренцо — великий человек, — елейно протянул третий голос, буквально сочащийся отвратительной лестью. — Если бы он до конца света случайно не заехал в Ноксвилл по делам и не свёл знакомство с нашими боссами... Да мы бы сейчас, как облезлые крысы, дрались с Ходячими за ржавую банку бобов! А теперь посмотри: у нас стволы, пушки, своя территория!

— Это точно! Да и имечко «Красные Повязки» звучит что надо! — радостно гоготнул кто-то в ответ. — Скоро вся эта дыра будет плясать под нашу дудку!

— Заткни пасть! Не смей, блять, называть нас бандой! — тут же зашипел на него другой. — Лоренцо ясно сказал: мы теперь серьёзная организация, у нас свои порядки!

— В пизду эти порядки... Но учитывая то, как они с Вагнером решают вопросы... Тц, ладно, лучше я язык в жопу засуну.

Карвер бесшумно отступил в густую тень, продолжая свой подъем по лестнице. Следующий этаж явно служил сердцем этого гадюшника. В самом конце длинного коридора виднелись массивные двустворчатые двери, которые охраняли двое головорезов с автоматами AR-15. Эти парни в красных повязках выглядели куда опаснее и собраннее своих приятелей снизу — взгляды цепкие, стойка уверенная. Сквозь щель под дверью пробивался яркий, неестественно ровный электрический свет, а до слуха Карвера донеслись приглушенные, но отчетливые звуки... классической музыки? Эта утонченная мелодия казалась дикой, сюрреалистичной насмешкой над гниющим миром за окном.

Рисковать и подбираться ближе было чистым самоубийством: плотность патрулей здесь заметно возросла. Карвер намертво впечатал план этажа в память и начал медленно отступать.

Тем временем Босси, спустившийся на первый подземный уровень, тоже сорвал джекпот. Просторное помещение парковки ублюдки переоборудовали в гигантский склад, соседствующий с импровизированной тюрьмой!

Складские секции ломились от награбленного: горы консервов, тяжелые ящики с армейским боекомплектом и даже пара внушительных, переделанных для бездорожья мотоциклов. Но куда страшнее было то, что находилось за ржавыми прутьями самодельных клеток. Там, в полумраке, жались друг к другу люди. Истощенные, покрытые грязью выжившие с абсолютно пустыми, мертвыми глазами. Мужчины, женщины... Босси даже разглядел пару солдат Национальной гвардии — их выдавали изодранные в клочья остатки формы, сквозь которые виднелись запекшиеся гнойные раны.

«Ебучие мрази...» — с ненавистью мысленно выплюнул Босси.

В этот момент из-за угла вынырнули двое ублюдков с красными повязками, волоча за собой отчаянно брыкающуюся, плачущую женщину, которую они только что вытащили из камеры.

— Заткни свою пасть! — раздраженно рявкнул один из конвоиров, отвесив пленнице тяжелый пинок под ребра. — Мистеру Лоренцо нужно свежее мясо на конвейер! Радуйся, сука, что вообще пригодилась!

— Нет! Умоляю вас! Я же сдохну там! Оно всё взлетит на воздух! — истошно, на одной рвущейся ноте завизжала женщина.

— Вот и славно, сэкономим на пайке! — равнодушно хмыкнул второй конвоир. — Твой предшественник тоже был криворуким уебаном и сам себя подорвал. — С этими словами он грубо дернул её за волосы, потащив скулящую жертву к лестнице, ведущей на подземный паркинг.

Костяшки пальцев Босси побелели, а челюсти сжались так, что заскрипели зубы. Жгучее желание выскочить из укрытия и всадить по пуле в затылки этим мразям разрывало его изнутри. Но он задавил этот порыв. У него приказ — разведка, а не геройское самоубийство. Сфотографировав в памяти расположение камер, склада и маршруты патрулей, Босси бесшумно растворился в тенях лестничного пролета.

Спустя пятнадцать напряженных минут напарники воссоединились в том самом лестничном закутке на парковке, откуда начали свой рейд.

— Что там у тебя? — едва слышно выдохнул Босси.

— На верхних трех этажах казармы, — так же тихо отозвался Карвер. — Рылов шестьдесят. Вооружены неплохо, но дисциплина ни к чёрту — расхлябанные ублюдки. А вот на самом верху охрана что надо, пасут какую-то важную берлогу. Скорее всего, там отсиживается их главарь со свитой. Называют себя «Красные Повязки», заправляет всем некий Лоренцо. Судя по имени — макаронник, а до конца света барыжил оружием. Но самое хреновое... — Карвер тяжело сглотнул. — Это именно они пустили в расход тот последний конвой с гражданскими и остатками Национальной гвардии!

— Дерьмо, — мрачно кивнул Босси и поспешил поделиться своими находками. — А в подвале у них склад и каталажка. В клетках гниёт не меньше двух десятков выживших! Хабара навалом, даже тачки есть. Те бедолаги, что горбатились в цеху, который мы видели — это как раз похищенные гражданские и пленные гвардейцы. Охраны там рыла четыре, но когда меняются — хрен знает.

— Итого мы имеем от шестидесяти до семидесяти стволов, — резюмировал Карвер, просчитывая расклады. — Экипаж солидный, но, не считая элиты наверху, это просто сброд! Этот их Лоренцо — хитрая тварь, раз сумел загнать разношерстных бандюганов в одно стойло. Крепость у них крепкая, хрен подступишься, но монолитом тут и не пахнет.

— Информации более чем. Уходим!

Любая лишняя секунда в этом гадюшнике могла стать для них последней. Тени снова пришли в движение, скользя по уже знакомому маршруту.

Обогнув пару лениво зевающих патрульных, они благополучно добрались до выезда с подземной парковки. Путь преграждала массивная электрическая решетка, наглухо запертая. Рядом в тесной будке поста охраны сладко сопел очередной отброс с красной повязкой.

«Как будем проходить?» — безмолвно спросил Босси, красноречиво скосив глаза на напарника.

В полумраке блеснули белые зубы — Карвер растянул губы в хищной усмешке. Его пальцы скользнули к подсумку на тактическом жилете и извлекли на свет небольшой, но крайне полезный цилиндр — светошумовую гранату.

— По старой схеме. Отвлечём этих кретинов, — одними губами прошептал он.

Выждав идеальный момент, Карвер с силой метнул снаряд! Граната описала смертоносную дугу, со свистом пролетела над крышей будки и с глухим лязгом рухнула прямо в кучу пустых бочек из-под горючего в дальнем конце парковки!

Бум... КРАК!!!

Оглушительный грохот, многократно усиленный бетонным эхом закрытого пространства, ударил по ушам, а ослепительная вспышка разорвала мрак на части!

— Какого хуя?! Нас атакуют?! — истошно завопил сонный охранник в будке, едва не вывалившись из кресла.

В слепой панике он судорожно схватился за автомат, уставившись выпученными глазами в ту сторону, где громыхнул взрыв. Парковка мгновенно ожила: сверху, из недр здания, уже доносились яростные крики и топот десятков ног.

Этой секундной паники хватило с лихвой! Карвер и Босси сорвались с места, словно спущенные с цепи гончие. Они взлетели на решетку ворот, с кошачьей грацией перемахнули через металлическую преграду и, мягко приземлившись по ту сторону, растворились в непроглядной ночной пустоши.

За их спинами, в осином гнезде «Красных Повязок», поднимался гвалт и мат, но никто даже не думал бросаться в погоню — ублюдки просто не понимали, откуда пришла угроза и кто в них стрелял. Напарники неслись по разбитому асфальту без оглядки, пока громада здания полностью не скрылась из вида. Только тогда они позволили себе остановиться и перевести дух.

— А-ха-ха-ха, пусть эти сукины дети теперь до утра в штаны срут! — Карвер уперся руками в колени, содрогаясь от хриплого, полного адреналина смеха.

Даже на вечно суровом лице Босси промелькнула скупая улыбка. Выравнивая сбившееся дыхание, он хлопнул напарника по плечу:

— Ходу. Лия и Майк заждались. Пора вытряхнуть всё грязное бельё Лоренцо и его «Красных Повязок» на свет божий!

Спустя полчаса изматывающего марш-броска...

— Мать твою, ну и пробежка... — тяжело дыша, Босси привалился спиной к ржавому, облупившемуся диску колеса брошенного школьного автобуса. Его глаза, привыкшие к темноте, жадно сканировали пройденный путь — чисто, хвоста нет.

— Нужно срочно доставить сведения! — Карвер с усилием заставил себя выпрямиться, разминая забитые мышцы. — Ищем тачку и гоним в промзону. Лия и остальные должны быть в курсе!

Они разделились, прочесывая мертвые, заваленные мусором улицы. Найти в этом погибшем мире транспорт на ходу было сродни выигрышу в лотерею. Им попалось несколько на вид целых седанов, но чудес не бывает: бензобаки были высушены до дна, а некоторые колымаги и вовсе стояли на кирпичах, лишившись всех четырех колес.

— Блядство! Эти стервятники ободрали всё до костей! — в бешенстве прорычал Карвер и со злостью пнул сдутую покрышку ближайшего пикапа.

Бум... Глухой звук удара прокатился по улице, и где-то вдалеке ему немедленно ответило несколько голодных, леденящих душу утробных стонов Ходячих.

Босси проигнорировал вспышку гнева напарника. Его внимательный взгляд зацепился за разбитую витрину на углу здания. Вывеска гласила, что некогда здесь был магазин велосипедов. Двери были сорваны с петель, внутри царил хаос из битого стекла и погнутых рам, но...

Он молча скользнул внутрь разграбленного помещения. Через несколько томительных минут Босси появился на пороге, выкатывая на улицу два искореженных, жалких подобия горных велосипедов. Спицы на колесах были погнуты, цепи покрывала густая рыжая ржавчина, но, хвала небесам, педали всё ещё крутились. У одного байка был вырван с корнем руль, а у второго... начисто отсутствовало сиденье.

— Да ты, блять, издеваешься! Босси, ты серьёзно?! — глаза Карвера едва не вылезли на лоб, когда он уставился на этот металлолом.

— Всяко быстрее, чем стаптывать подошвы. И, главное, бесшумно, — с каменным лицом констатировал Босси, пытаясь хоть немного выровнять перекошенный руль своего трофея. — Но если желаешь, можешь бежать трусцой всю дорогу. Ну, или попробуй завести во-о-он тот школьный автобус пальцем!

Карвер обреченно застонал, возводя глаза к ночному небу, и со страдальческой миной вцепился в раму велосипеда без сиденья:

— Твою ж мать... Моя задница сегодня пройдёт через ад...

http://erolate.org/book/1444/181696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода