× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I'm Doing Public Service in the Walking Dead / Ходячие Мертвецы: Я на общественной службе: Глава 67. Отнюдь не сброд

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 67. Отнюдь не сброд

— Как именно Лоренцо подмял под себя местные банды Ноксвилла? — холодно прозвучал вопрос в полумраке допросной.

— Он… он просто вышел на наших прежних боссов: наркоторговцев, байкеров и парочку местных торговцев оружием, — Джейсон судорожно сглотнул, а затем его затрясло от нахлынувшего первобытного ужаса. — Дал им пушки. Посулил власть. А тех, кто отказался преклонить колени, он… Он просто стирал их в порошок. Или вытворял вещи куда похуже! При нем постоянно крутится личная гвардия — шайка отбитых на всю голову психов, которых он притащил с собой прямиком из Италии. Эти цепные псы слушают только его команды.

— А что насчет Вагнера? — невозмутимо продолжил Карвер.

— Он держал местный рынок оружия, — прохрипел пленник, не смея поднять глаз. — Серьезная шишка. У него в подчинении крутится человек семь или восемь, и все как на подбор — матерые головорезы.

Взгляд Лии мгновенно заледенел — теперь она была абсолютно уверена: этот Вагнер был именно тем самым Вагнером из её прошлого.

— Засада на Национальную гвардию. Кто за этим стоит? — Карвер навис над ним, чеканя каждое слово. — Выкладывай всё, до мельчайших подробностей.

— Это… всё спланировал Лоренцо! — выпалил Джейсон, давясь словами от страха. — А Вагнера он привлек как компаньона. Лоренцо откуда-то раздобыл точные маршруты и расписание отхода последней колонны военных. Он лично повел нас в атаку. Они прикончили головного офицера, обчистили конвой до нитки — забрали все пушки, броневики… А гражданских, что тащились за вояками, просто согнали в кучу, как скот. Тех, кто пытался рыпаться или бежать, валили на месте, без разговоров…

Его голос становился всё тише, срываясь на жалкий шепот, в котором мешался животный ужас и, возможно, крошечная капля запоздалого раскаяния.

— Сколько у вас укрытий? Как выстроена оборона? Где расположены огневые точки? График смены караула? В какой норе отсиживается сам Лоренцо? — Карвер бил вопросами наотмашь, словно из пулемета, не давая пленнику ни секунды на передышку, ни малейшего шанса сплести ложь.

Разум Джейсона уже балансировал на тонкой грани безумия, и голый инстинкт выживания растоптал все остатки воли. Заикаясь, глотая слюну пополам с кровью, он выблёвывал всё, что знал.

Оказалось, что у банды всего два оплота: та самая высотка и старый оружейный завод. Он сдал всё: в каких окнах торчат снайперы, сколько цепных псов охраняет спуск в подземные склады, какими системами безопасности напичкан верхний этаж — личный «дворец» Лоренцо. Выдал интервалы патрулей и даже раскололся насчет замаскированной резервной вентиляционной шахты, о которой мало кто знал.

Иногда Карвер резко обрывал его монолог, заставляя заново пересказывать уже озвученные детали, или внезапно вкидывал совершенно новый вопрос, чтобы сбить с толку и проверить на вшивость. Но показания Джейсона не путались — он лишь глубже погружался в пучину отчаяния, трясясь как осиновый лист.

Всё это время Рик, не отрывая взгляда от экрана планшета, безмолвно вбивал данные, штрих за штрихом вырисовывая детальную схему вражеского логова.

Эта ментальная пытка длилась почти час.

Когда Карвер, наконец, иссяк, Джейсон обмяк на стуле, превратившись в бесформенную, дурно пахнущую лужу плоти. Его психика была сломлена окончательно, а пересохшие губы продолжали в бреду шептать одну и ту же мантру:

— Не убивайте… я всё рассказал… всё, что знал…

Карвер разжал пальцы. Тяжелая монтировка полетела вниз. Бздянь… — звук удара металла о бетонный пол гулко разнесся по камере, заставив пленника в очередной раз жалко содрогнуться. Сам же Карвер лениво отошел к стене, откупорил бутылку с водой и сделал глубокий глоток, с таким равнодушным видом, будто только что закончил колоть дрова или пропалывать грядки.

Отделившись от тени у стены, к центру комнаты плавно приблизилась Каллиста. Она остановилась над измочаленным Джейсоном, глядя на него сверху вниз, и в её холодных, как сталь, глазах не было ни единой искры жалости.

— Утащите этот кусок мяса в одиночку, — бросила она Рику. — И пусть Эванс осмотрит его. Мне он нужен живым. Ах да, — Каллиста брезгливо кивнула на окровавленные ошметки на полу, — прихватите заодно его пальцы. Спросите у Эванса, может, у него получится пришить их обратно?

Она на мгновение замолчала, а затем её губы изогнулись в опасной, издевательской полуулыбке:

— Его знания нам еще пригодятся. В конце концов, Скалистый Бастион всегда щедро награждает тех, кто готов к сотрудничеству~

Молча кивнув, Рик передал планшет с бесценной информацией Лии. Затем он шагнул к стулу, без лишних церемоний отстегнул ремни и, словно мешок с картошкой, потащил обмякшее тело Джейсона вон из пыточной.

В сырой и мрачной каменной камере остались лишь трое: Каллиста, Лия и Карвер.

— Что скажешь, Карвер? — нарушила давящую тишину Каллиста.

Здоровяк стер со лба бисеринки пота, и его взгляд медленно обрел привычную, расчетливую ясность.

— Думаю, ублюдок не врал. Я выпотрошил из него всю душу, он был напуган до усрачки. Всё это — чистая правда, — вынес вердикт Карвер. — Этот их Лоренцо — больной на всю голову выродок. Но, что куда хуже, он умный выродок. Красные Повязки — это вам не просто шайка уличной шпаны. Это, мать её, хорошо слаженная криминальная армия.

— Того торговца оружием… Вагнера… — внезапно разрезал тишину тихий, но твердый голос Лии. — Я его знаю.

— Что?! — Каллиста резко обернулась, не скрывая своего искреннего изумления.

Лия перевела внимательный взгляд на здоровяка:

— Карвер, ты и Рик тоже с ним пересекались. Вспомни, это тот самый барыга, у которого мы закупали армейское снаряжение еще до того, как мир покатился в Бездну!

Пальцы Карвера задумчиво скребанули по колючей щетине на подбородке.

— А ведь и правда… Мать честная, вспомнил! — его глаза округлились от осознания. — Этот тип сильно выделялся. На обычного бандита он точно не тянул — скорее, птица нашего полета. И псы его цепные тоже выглядели так, будто не первый год лямку наемников тянут.

— Именно, — мрачно кивнула Лия. — Нас свел Поуп. Вагнер — бывший спецназовец. Просто в какой-то момент он свернул не туда и осел в Ноксвилле, подмяв под себя черный рынок стволов.

Разрозненные куски головоломки со звонким щелчком сложились в голове Каллисты в единую, пугающую картину.

— Если еще до конца света Лоренцо приезжал в город ради сделки именно с Вагнером… — Каллиста сцепила пальцы в замок, — то их союз в нынешних реалиях был лишь вопросом времени! Подумайте сами: одних только итальянских громил Лоренцо и головорезов Вагнера хватит, чтобы сравняться по численности с нашими наемниками!

И это была не просто толпа с пушками. Это была элита — псы войны, натасканные убивать, чьи навыки ничуть не уступали боевому опыту группы Лии.

А ведь помимо них, в обойме Лоренцо оставалось еще не меньше сорока местных бандитов, которые тоже явно не ромашки в поле собирали! Да и вооружение… Два крупнейших теневых оружейника объединили силы, сорвали куш в виде полного арсенала Национальной гвардии, да еще и прибрали к рукам функционирующий оружейный завод! Можно было не сомневаться: их огневая мощь сейчас пробивала небеса.

— Каллиста… — тон Карвера стал свинцовым. Он выдержал тяжелую паузу. — Если мы попрем на них в лоб, то даже в случае победы умоемся кровью. Их банально больше. Их пушки, как минимум, не хуже наших, а то и лучше. И они сидят в глухой обороне. Кто у нас реально способен вести бой? Только мы. Ну, может, еще те старики из Дома Престарелых да этот однорукий инвалид, если совсем припрет!

Каллиста прекрасно понимала, о ком он говорит. Для профессионала вроде Карвера реальной силой были лишь наемники. Всякие выжившие, вроде Мерла и его компании, годились лишь на роль пушечного мяса, чтоб затыкать дыры.

Её взгляд скользнул по опустевшему стулу. В тусклом свете на спинке отчетливо выделялись багровые разводы свежей крови и следы отчаянной борьбы.

— Высокая цена — это еще не повод опускать руки, — голос девушки звучал тихо, но в этой тишине скрывалась ледяная бездна. — Особенно когда такая угроза дышит нам прямо в затылок. Они — хищники, привыкшие жрать других, а не строить убежище, как мы.

Резко развернувшись, она зашагала к тяжелой металлической двери.

— Собирай весь костяк! Нам нужен безупречный план. И в идеале — мы должны вырезать им глотки, не пролив ни капли собственной крови!

Карвер проводил её тонкую фигуру взглядом и хищно оскалился:

— Только и ждал твоего приказа, Каллиста~

---

Четвертый этаж Объединенного торгового центра Ноксвилла разительно отличался от царивших внизу грязи, разрухи и хаоса.

Здесь не было гор мусора и разбитых витрин. Все обломки стеклянных перегородок были тщательно вычищены, а на массивных, обнаженных до арматуры бетонных колоннах уютно мерцали лампы аварийного освещения, отбрасывая мягкий, теплый свет. Электрические кабели были протянуты по потолку с почти маниакальной, геометрической точностью.

Это место пульсировало мрачной властью. Это было самое сердце Красных Повязок. Личный «дворец» Лоренцо.

У массивных двустворчатых дверей застыли два безмолвных изваяния.

Охранники были облачены в идеально подогнанную черную тактическую форму, а на их шеях красовались шейные платки из дорогого, благородного бордового шелка — явный знак элиты. В руках они непринужденно сжимали модифицированные штурмовые винтовки AR-15, металл которых тускло поблескивал от свежей оружейной смазки. Оружие было ухожено с фанатичной любовью.

В них не было ни капли той уличной, крикливой повадки, которой смердели местные ноксвиллские отморозки этажами ниже. Спины прямые, ноги расставлены для идеального баланса — в каждой их позе читалась холодная уверенность профессиональных машин для убийства. Их цепкие взгляды, методично сканирующие полутемный коридор, лучились нескрываемым, высокомерным презрением.

И это презрение предназначалось отнюдь не тому, кто находился по ту сторону дверей. Оно было адресовано всему живому в этом здании, кроме них самих.

Андре и Марко. Личная тень Лоренцо. «Свои» люди, которых босс вывез с собой из родной Италии — верные цепные псы древнего и ужасающего мафиозного синдиката Калабрии.

http://erolate.org/book/1444/181700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода