× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I'm Doing Public Service in the Walking Dead / Ходячие Мертвецы: Я на общественной службе: Глава 66. Допрос десятника

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 66. Допрос десятника

Карвер ударил без предупреждения. С лязгом отбросив монтировку на бетонный пол, он рванулся вперед, быстрый, как бросок кобры. Удар не последовал — вместо этого его пудовая ручища змеей обвилась вокруг шеи пленника со спины. Бугристые мышцы Карвера напряглись, вздувшись под кожей, и сомкнулись на горле жертвы стальными тисками.

— Кх-х-х-а-а-а!.. — хрипло булькнул пленник.

Его глаза мгновенно выкатились из орбит, наливаясь кровью, а лицо на глазах сменило цвет с багрового на мертвенно-сизый. Из сдавленного горла вырывались лишь отчаянные, жалкие сипы. Мужчина судорожно забил ногами, яростно скребя подметками пол, но не мог ослабить железную хватку ни на миллиметр. Дикая боль от нехватки кислорода и липкий, первобытный ужас неминуемой смерти накрыли его с головой.

Каллиста едва заметно дрогнула ресницами. Подавив внезапную вспышку странных, пугающих эмоций, она продолжала холодно наблюдать за происходящим со стороны. То, что сейчас всколыхнулось в ее груди, отнюдь не было страхом. Напротив — это было извращенное, мрачное чувство упоения и какого-то больного экстаза! «Матерь божья, — пронеслось у нее в голове. — Я же столько лет была пай-девочкой и круглой отличницей... Неужели глубоко внутри меня спала эта извращенная садистская дрянь?»

Лия стояла рядом, сохраняя абсолютную, почти пугающую невозмутимость. Рик, молча перенявший эстафету у Босси, что-то методично вбивал в свой тактический планшет. В их слаженной команде у каждого была своя, четко определенная роль.

И ровно за секунду до того, как пленник окончательно провалился бы во тьму, Карвер резко разжал предплечье. Пленник рухнул вперед, хватая воздух ртом, словно выброшенная на берег рыба. Он зашелся в мучительном, лающем кашле; сопли и слезы размазались по искаженному лицу, на котором теперь отпечатался лишь голый, животный ужас.

Неспешно обойдя стул, Карвер вновь предстал перед своей жертвой. От его показной вежливости не осталось и следа — теперь в его глазах светился лишь ледяной, пронизывающий холод.

— Ну что, теперь мы можем поговорить как цивилизованные люди? — Карвер издевательски ласково похлопал пленника по дрожащей, влажной от пота щеке. — Или хочешь повторить? А может, попробуем что-нибудь новенькое? У меня в арсенале еще полно нетронутых игрушек.

— Я... — сипло выдавил из себя мужчина сорванным голосом, но тут же осекся, затравленно озираясь.

— Имя, — негромко бросил Карвер, в тоне которого уже начали проскальзывать нотки раздражения.

Пленник вдруг дернулся, харкнул на пол кровавой слюной и оскалился в безумной, перекошенной ухмылке:

— Пошел на хуй! Мои люди скоро найдут это место! Они вытащат вас, крыс, за хвосты и раздавят в лепешку!

Карвер даже не разозлился. Напротив, на его губах вновь заиграла та самая наглая, бандитская ухмылочка, и он залихватски присвистнул. Неторопливо наклонившись, он подобрал с пола тяжелую монтировку и, взвешивая ее в руке, с усмешкой протянул:

— Тц-тц-тц... Я смотрю, по-хорошему мы не понимаем.

Вразвалочку подойдя к стулу, Карвер подцепил перепачканным в грязи крюком монтировки привязанную к подлокотнику левую руку пленника. Словно играя с дворовой шавкой, он легонько постучал железом по суставу указательного пальца. Тук... Тук...

— Дружище, слышал когда-нибудь, что кончики пальцев напрямую связаны с сердцем? — добродушно прищурился Карвер. — Ставлю сотню баксов, что твой пальчик не выдержит даже легкого нажима этой железяки. Спорим?

Лицо мужчины в один миг сделалось пепельно-белым, а его тело забила неконтролируемая крупная дрожь. Эта манера Карвера — с улыбкой рассуждать о чудовищных пытках — пугала и леденила душу куда сильнее, чем первобытная ярость.

— Я-я... — заикаясь, начал пленник.

— О, так ты принимаешь ставку? — Улыбка Карвера стала донельзя лучезарной. — Отлично!

Не тратя больше времени на пустую болтовню, он завел ржавый крюк монтировки прямо под сустав пальца и начал медленно, но неумолимо давить вниз!

— А-а-а-а-а!!! Стой! Прекрати!! — Истошный, поросячий визг разорвал воздух. Пленник яростно забился в путах, выгибаясь дугой от пронзающей сустав агонии, но грубые веревки намертво удерживали его на стуле.

Карвер чуть ослабил нажим, но не убрал инструмент. Приблизившись вплотную к искаженному от боли лицу жертвы, он прошептал с поистине дьявольским искушением:

— Скажи мне то, что я хочу услышать, и я уберу эту штуку. Все ведь предельно просто, верно? Всего лишь одно имя... всего лишь одна локация...

Каллиста жадно следила за происходящим. Она была уверена, что сейчас отвернется, не выдержав зрелища, но... глаза сами прикипели к садистской сцене. Она просто стояла и смотрела. К своему удивлению, девушка поняла, что эта кровавая жестокость не вызывает у нее никакого физического отторжения. Наоборот, по венам разливалось пьянящее чувство... абсолютной власти. Осознание этого факта вновь всколыхнуло темные воды в глубине ее души.

Карвер перестал давить, но монтировка все еще угрожающе упиралась в палец.

— Имя. База. Численность, — чеканя каждое слово, потребовал он.

Пленник надрывно хватал ртом воздух; едкий пот и слезы ручьями стекали по его щекам. Былая свирепость в его взгляде почти полностью уступила место скулящему страху и боли, но на самом дне глаз еще тлели жалкие искры упрямства.

— У-убей... просто убей меня! — выплюнул он. — О-они все равно... отомстят за меня...

Карвер понимающе кивнул, словно именно такого ответа и ждал. Убрав монтировку, он с напускной досадой поскреб небритость на подбородке и кивнул стоявшему неподалеку Рику. Тот, не дрогнув ни единым мускулом на лице, выхватил из ножен на поясе охотничий нож, лезвие которого хищно блеснуло в тусклом свете, и молча протянул его Карверу.

Перехватив рукоять, Карвер виртуозно крутанул нож в пальцах — движение вышло настолько плавным, что в нем сквозила какая-то зловещая, первобытная эстетика. Он вновь присел на корточки, оказавшись на одном уровне с глазами пленника, и его губы снова растянулись в этой жуткой, доводящей до дрожи улыбке. Под паническим взглядом жертвы Карвер легонько похлопал холодным клинком по щеке мужчины, затем медленно повел лезвием вниз по его груди и, наконец, остановился прямо на оттопыренном мизинце связанной левой руки.

— Убивать мы тебя не станем, — ласково, почти с нежностью пропел Карвер. — Мы просто... начнем забирать тебя по кусочкам. И знаешь, это моя самая любимая часть... Может, хоть так у тебя освежится память. Не поможет один палец — заберем два. Потом перейдем к пальцам на ногах, ушам, яйцам... Не переживай, у нас уйма времени и целый мешок отличных инструментов!

Острие ножа безжалостно впилось в самое основание мизинца — туда, где кожа была тоньше всего, а клубок нервных окончаний гарантировал нестерпимую агонию.

— Н-нет... не надо! Стой! — Последние жалкие остатки воли пленника с треском рухнули, разлетевшись в пыль. — О-они же... они мне этого не простят! Они сдерут с меня шкуру!

— Они? — презрительно фыркнул Карвер. — И где же сейчас эти твои «они»? Стоят здесь и помогают тебе терпеть эту боль?

— Джейсон! Меня зовут Джейсон Моррис! — в истерике выкрикнул пленник.

Увидев, что нож замер, Джейсон затравленно забегал глазами и, решив прощупать почву, трусливо замолчал. Карвер с искренним сожалением пожал плечами. Ждать он больше не собирался.

Стальная вспышка вспорола воздух!

Тишину разорвал захлебывающийся, нечеловеческий вопль. Алая кровь веером брызнула во все стороны, а на грязный бетон с влажным шлепком упал обрубок бледного, перепачканного кровью мизинца, который еще секунду нервно подергивался на полу!

— А-А-А-А-А-А-А!!! Я ВСЕ СКАЖУ! ВСЕ СКАЖУ!!! ТОЛЬКО НЕ РЕЖЬ БОЛЬШЕ! УМОЛЯЮ! Я ОТВЕЧУ НА ВСЕ! — задыхаясь от собственной крови, слез и соплей, бессвязно завывал Джейсон.

— Значит, Джейсон? Ну вот видишь, как здорово! Давно бы так, — ухмыльнулся Карвер, небрежно похлопывая Джейсона по щеке лезвием, с которого еще капала кровь его собственного пальца. — Итак. Кем ты служишь в «Красных Повязках»?

Тон Карвера не терпел отлагательств.

— Я-я... я бригадир производственной группы! Смотрю за тем, чтобы рабы... то есть рабочие, вкалывали! — захлебываясь слезами, вываливал он все как на духу, готовый вырвать собственное сердце, лишь бы этот садист от него отстал.

Только тогда Карвер наконец отвел нож. Сделав шаг назад, он удовлетворенно кивнул Рику. Пальцы Рика молниеносно запорхали по экрану тактического планшета, протоколируя каждое слово. Но Карверу этого было мало.

— Умница, Джейсон. Видишь, это совсем не больно, — Карвер чуть смягчил тон, хотя его глаза по-прежнему напоминали два куска арктического льда. — А теперь выложи мне все о Лоренцо. Что он за ублюдок?

Джейсона колотило в лихорадке.

— О-он... он сам дьявол во плоти! Умный, дьявольски умный! Ему нравится смотреть, как люди корчатся от боли! Он постоянно твердит, что порядок превыше всего, но его порядок... Его слово — это и есть закон! Лоренцо и до конца света был огромной шишкой. Итальянский торговец оружием, настоящий мафиози! Когда началась вся эта херня с вирусом, он как раз прилетел сюда... обсуждать деловые контракты...

http://erolate.org/book/1444/181699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода