× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I'm Doing Public Service in the Walking Dead / Ходячие Мертвецы: Я на общественной службе: Глава 68. Лоренцо Калабрия

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 68. Лоренцо Калабрия

Со стороны лестничного пролета донесся топот — торопливый, сбивчивый, полный отчаянной паники.

Секундой позже на этаж буквально ввалился мужчина. Его засаленный рабочий комбинезон вонял потом и машинным маслом, а красная бандана — символ принадлежности к банде — нелепо и криво болталась на шее. Бледный как смерть, он тяжело хватал ртом воздух, едва держась на ногах.

Андре мгновенно вскинул ладонь. Жест был лишен грубости, но в нем сквозила стена непререкаемого авторитета.

— Fermati! — сорвалось с его губ на безупречном итальянском. Голос звучал холодно, как лезвие бритвы. — Стой, где стоишь! Сюда нельзя!

Лишь произнеся это, он, кажется, вспомнил, что перед ним тупой американец. Скривившись в неприкрытом отвращении, Андре перешел на английский с сильным, режущим слух акцентом:

— Пшел вон отсюда. Тебе здесь не место, кусок дерьма!

— Мне нужно видеть мистера Лоренцо! — Голос оборванца сорвался на визгливый, полный животного ужаса крик. — Беда! На производственной линии беда! Джейсон... Джейсон Моррис исчез!

Андре и Марко обменялись быстрыми взглядами. В их глазах не было ни капли тревоги — лишь презрительное «этого следовало ожидать».

«Гребаные американские крысы, — читалось на их лицах. — Ни на что не годны, кроме как плодить проблемы».

— Исчез? — Марко пренебрежительно фыркнул. — Может, этот слабак просто не выдержал вашего свинарника и дал деру?

— Нет! Нет же! — Мужчину затрясло крупной дрожью. — Все его вещи на месте! И никто, блядь, не видел, чтобы он уходил! Он как сквозь землю провалился! Мы... мы не посмели скрывать такое...

Андре брезгливо поморщился.

Как же он ненавидел этих местных отбросов, приносящих в их выверенный мир хаос и неопределенность.

Слегка развернувшись, он костяшками пальцев дважды коснулся массивной дубовой двери. Движение было предельно сдержанным — не столько стук, сколько вежливое уведомление.

За тяжелыми створками мгновенно стихла величественная ария из оперы Верди.

— Avanti, — донесся изнутри мягкий баритон с изысканным римским акцентом.

Андре распахнул дверь и брезгливым кивком велел обмякшему работяге ползти внутрь. Сам он остался снаружи, словно оберегая священный покой кабинета от скверны внешнего мира.

Убранство комнаты резало глаз диким контрастом с царящим снаружи постапокалиптическим адом. Толстый персидский ковер, глушащий шаги; подлинные произведения искусства, пусть и весьма сомнительного происхождения, украшающие стены; тяжелая мебель из ценных пород дерева.

Лоренцо стоял спиной ко входу, застыв перед огромным панорамным окном. Его осанка была безупречна. Темно-серый костюм, сшитый на заказ, сидел как влитой, подчеркивая идеальные пропорции тела, а густые каштановые волосы ничуть не растрепались, сохраняя безукоризненную укладку даже в полумраке кабинета.

Медленно, с кошачьей грацией, он обернулся. В одной его руке покоился тончайший хрустальный бокал на длинной ножке, на дне которого плескалась пара глотков рубиново-красного вина. Другой рукой он плавно потирал стекло белоснежным шелковым платком.

Его лицо обладало той хищной, породистой красотой, от которой перехватывало дыхание. Глубокие карие глаза скользнули по жалкому комочку плоти, скулящему на ковре. Во взгляде Лоренцо не было ни удивления, ни гнева — лишь легкая тень раздражения от того, что его прервали.

— Говори, — обронил Лоренцо. Его английский был безукоризнен, но каждое слово обволакивала бархатная итальянская мелодичность.

— Мистер... мистер Лоренцо... — мужик окончательно поплыл, заикаясь и захлебываясь слюной, пока дрожащим голосом пересказывал новости с производственной линии.

Рука с шелковым платком даже не дрогнула, продолжая совершать размеренные круговые движения. Лоренцо чуть склонил голову набок, с философским интересом рассматривая вестника плохих новостей.

— Scomparso? Исчез? — задумчиво, словно пробуя слово на вкус, протянул он. — Как может человек... просто исчезнуть... на моей территории?

— М-может... он сбежал, сэр?! — в отчаянии пискнул рабочий.

— Сбежал? — Тонкие губы Лоренцо изогнулись в едва заметной, леденящей душу усмешке. — И почему же? Неужто убежище, которое я милостиво предоставил, оказалось недостаточно безопасным? Или, быть может, порученная ему работа... оскорбила его великие таланты?

Мужчина замотал головой с такой силой, что, казалось, вот-вот сломает шею. Он был на грани нервного срыва.

— Случайность... — Лоренцо наконец опустил бокал на стол. Его взгляд мгновенно затвердел, став острым как стилет. — Я не верю в случайности. Случайность — это жалкая отговорка для слабаков. Это первый аккорд в симфонии рушащегося порядка.

Многовековая история его древнего рода вбила в него одну непреложную истину: контроль. Только абсолютный, тотальный контроль имеет значение.

Неспешно переступая по ковру, он приблизился к рабочему и опустился перед ним на корточки. Невидимая, но удушающая аура власти обрушилась на плечи бедолаги многотонным прессом.

— А теперь скажи мне... — почти ласково проворковал Лоренцо. — Человек, посмевший нарушить установленный мной порядок и пошатнуть вашу и без того ничтожную верность... какова его цена теперь? Что от нее осталось?

Душа работяги ушла в пятки. Он больше не мог связно мыслить, лишь бессвязно бормотал мольбы о пощаде.

Лоренцо плавно поднялся. С выражением крайнего омерзения, но при этом пугающе методично, он промокнул тем самым белоснежным шелком грязные слезы и сопли на перекошенном лице мужчины. Затем, брезгливо разжав пальцы, позволил платку упасть в мусорную корзину — словно избавлялся от куска радиоактивных отходов.

Вернувшись к резному столу из красного дерева, он нажал на неприметную кнопку интеркома.

Спустя считанные мгновения в кабинет бесшумно скользнул Вагнер. Этот бывший торговец оружием из Ноксвилла был одним из немногих местных, кого Лоренцо считал достойным своего внимания. Жесткий, безжалостный и чертовски эффективный — как идеально сбалансированный боевой нож. Еще до того, как мир покатился в бездну, Вагнер был одним из его «деловых партнеров», ради которых Лоренцо и прилетел в эти забытые богом края.

— Сэр, — Вагнер обозначил присутствие коротким, скупым кивком.

— Одна маленькая мышка, кажется, заблудилась. — Тон Лоренцо был ровным. Вновь взяв бокал в руки, он принялся задумчиво взбалтывать вино. — Сброд с производственной линии склонен считать это «случайностью».

— Мне заняться этим? — В голосе Вагнера не дрогнула ни единая эмоция.

— Займись. — Приказ хлестнул как кнут. — Используй любые методы. Мне нужна правда. Если это внутренняя гниль — мы вырежем ее с корнем. Если же... — Лоренцо перевел взгляд на окно, словно его глаза могли пронзить бетонные стены и увидеть горизонт, — ...если это какие-то ублюдки со стороны решили поохотиться на моей земле...

В этом проклятом новом мире, где разрозненные кучки выживших грызли друг другу глотки за банку консервов и клочок безопасной земли, подобные набеги стали обыденностью. Да и его собственная организация — Красные Повязки, сколоченная из остатков местных банд Ноксвилла и примкнувших к ним отморозков — занималась ровно тем же самым, пожирая слабых!

Зрачки Лоренцо сузились, блеснув первобытной, хищной злобой.

— Запомни, Вагнер. Порядок — превыше всего. Любой, кто осмелится бросить нам вызов, должен быть стерт в пыль. Найди источник проблемы. А потом — выжги его дотла.

— Понял. — Вагнер развернулся на каблуках и направился к выходу. Перешагнув через обмякшего на ковре работягу, он даже не посмотрел вниз — словно обогнул табуретку.

Внезапно работяга дернулся. Его глаза безумно расширились — в угасающем сознании мелькнула соломинка, за которую он отчаянно ухватился.

— Вагнер! Постой! — взвизгнул он, вскидывая голову. — Пару дней назад... мы же брали твоих парней и людей мистера Лоренцо для засады на востоке! Помнишь?! Может... блядь, может, это они? Пришли мстить за своих?! Пришли по наши души?!

Кабинет погрузился в мертвую, звенящую тишину.

Лоренцо медленно повернул голову. Впервые за весь этот фарс его взгляд действительно сфокусировался на жалком куске дерьма, пачкающем его ковер. Он не спешил отвечать. Его длинные пальцы начали выбивать по столешнице глухую, размеренную дробь: тук-тук-тук.

— Засада... — протянул Лоренцо с задумчивым прищуром. — Я помню этот отчет. Бронированная машина... хорошо обученные бойцы... снаряжение, не уступающее нашему. Совсем не похоже на бродячий сброд. Они дали отпор. Причем настолько жестокий, что отправили в ад нескольких моих людей. Верно?

Он выдержал паузу, позволяя тишине вновь заполнить комнату, а затем склонился над столом:

— И теперь ты хочешь сказать мне... что этот потрепанный отряд, понесший тяжелые потери, вместо того, чтобы забиться в щель и зализывать раны... набрался наглости проникнуть на мою территорию? Что они смогли ювелирно выкрасть моего человека прямо из-под носа у стражи, не издав при этом ни звука?

http://erolate.org/book/1444/181701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода