Готовый перевод I Regressed After Getting Tired of Their Obsession / Я регрессировал, устав от их одержимости: Глава 6

На мгновение я усомнился, не сплю ли я. Ведь передо мной стояли те, кто в это время должен был видеть десятый сон.

Стараясь скрыть свои смешанные чувства, я начал разговор.

— Что такое? Рано вы.

— Исоль стало интересно, вот и пришли пораньше. Как и говорили, место реально огромное. Приди мы сюда днём, из-за толпы людей ничего бы толком и не разглядели.

Это место, в которое нам предстоит ходить ближайшие три года. И они пришли сюда ни свет ни заря просто из-за того, что стало интересно?

Нужно же говорить что-то правдоподобное. Я перевёл взгляд на неё. Случайно или нет, но наши глаза встретились.

Как и всегда, её улыбка успокаивала. В ней, казалось, не было ни капли злого умысла. Она медленно подошла ко мне.

Я отвёл взгляд и слегка развернулся, но Исоль всё равно подошла и встала прямо передо мной.

— Сонхён. Не виделись с посвящения.

— И правда. Тогда было так суетно, что мы даже толком не поздоровались. Джихун ночью ничего не вытворял? Он у нас парень без царя в голове, я волнуюсь.

— Да ладно. Джихун таким не занимается.

И то верно. Не один и не два парня, пытавшиеся подкатить к Исоль, превратились в ледяные статуи. А он своей жизнью дорожит, так что черту переходить не станет.

На самом деле, мне было всё равно. В моей голове крутилась только одна мысль: зачем Исоль сюда пришла?

«А зачем ещё? За наградой, конечно».

Регрессия.

В моей голове всё больше укреплялась мысль, что эта стерва последовала за мной в прошлое. И её следующее действие только подтвердило мои догадки.

— А ты, Сонхён? Не мог уснуть? Наверное, сердце колотилось от того, какие Ахён и Юри красивые.

Она слегка наклонилась, чтобы заглянуть мне в глаза снизу вверх.

Чёрные зрачки.

Может, мне только кажется, но за этим спокойствием я видел что-то тёмное.

Я сделал глубокий вдох, чтобы успокоить сбившееся дыхание, и слегка улыбнулся.

— Говорят же, что если кто-то слишком красив, его уже не воспринимаешь как объект влечения. И для меня, кроме внешности, важен ещё и характер.

— Хм-м. Правда? Хорошо. Поверю тебе.

Многозначительная улыбка. От неё у меня сердце ушло в пятки. В этот момент мне спустили спасительную верёвку.

— Эй! Ли Сонхён! Мы идём или нет?!

— Сейчас иду! Соль, прости. Юри зовёт. Поговорим в другой раз, как будет время.

— Да. Удачи.

Оставив позади машущую мне рукой Исоль, я поспешил к своим. Хан Юри, скрестив руки на груди, сказала с недовольным видом:

— О чём вы так долго говорили?

— Я сказал Юри, чтобы она не переживала из-за того случая на посвящении. Не могу же я позволить, чтобы она всё время об этом думала.

— А? Посвящение? Сонхён, у вас с Исоль что-то было?

— Было кое-что. В общем, пошли.

Мне нужно выполнить задание быстрее, чем они, так что времени нет.

Я поспешно разорвал стикер. Нас окутал белый свет, и вскоре перед глазами предстали густые деревья.

Исоль рядом нет. От осознания этого факта на душе стало спокойнее.

«Если у Исоль есть воспоминания из прошлой жизни, и она пришла сюда за этой наградой...»

Медлить нельзя. Исоль на ступень выше Хан Юри, так что нужно торопиться.

Хан Юри, словно у неё уже был опыт, одна пошла в сторону леса. От этого у меня невольно вырвался удивлённый смешок.

— Эй! Ты куда?

— Я же сказала, что буду действовать одна.

— Хватит нести чушь, иди сюда. Сейчас, на заданиях низкого уровня, это может и неважно, но когда сложность возрастёт, командная работа станет необходимостью.

— Командная работа?

От моих слов Хан Юри посмотрела на меня с выражением полного недоумения.

— Думаешь, вы сможете угнаться за моим уровнем? Или что? Я должна подстраиваться под вас и ползать по земле?

Её слова были резонны. Ранг Хан Юри сейчас — D.

Она уже далеко превзошла уровень первого курса. Поэтому предложение поработать в команде с такими бездарями, как мы, показалось ей абсурдным.

Но я не собирался отступать.

— Я признаю, что сейчас мы отстаём, но дай нам немного времени, и мы с Ахён сможем встать с тобой на один уровень.

В тот момент, когда я произнёс эти слова, взгляд Хан Юри похолодел.

— На один уровень? Легко тебе говорить. Или ты думаешь, что раз у тебя уникальный навык S-класса, то ты стал кем-то особенным?

— Я не это имел в виду...

— Раз уж на то пошло, скажу сразу. Если вы пришли сюда в надежде, что я буду вас тащить, то вы не по адресу обратились. Мне и самой едва хватает сил, чтобы расти, и у меня нет возможности кому-то помогать. Понятно?

Бросив эту острую колкость, Хан Юри развернулась и скрылась в глубине леса.

— Юри! Подожди!

Видя, что я не собираюсь останавливать Хан Юри, Чхве Ахён поспешила за ней в лес.

Битва ещё даже не началась, а команда уже на грани распада.

— Блядь.

Мало того, что сзади наступает Исоль, так ещё и это. Такое развитие событий меня не устраивало.

«Раз так...»

Смена плана.

Хан Юри необходима для получения множества наград в будущем. Сейчас это может и неважно, но если она и дальше будет играть в одиночку, то ничего не выйдет.

«Нужно приручить её с самого начала».

Нужно лишь показать, что у нас есть потенциал.

Хан Юри любит играть в одиночку, потому что не хочет таскать за собой обузу. То есть, нужно лишь показать, что мы не обуза, а те, кто в будущем сможет ей помочь.

А для этого...

«Нужно подстроить кое-что».

Это подземелье F-класса. Поселение гоблинов.

Врата, через которые проходят все новички, и в то же время подземелье, которое позже станет вариантом D-класса, известным как «Ад для новичков».

На уровне F-класса Хан Юри сможет зачистить его в одиночку, но что, если оно станет D-класса?

Ей придётся положиться на нас.

Я пошёл в противоположную от них сторону. Вдалеке виднелся большой камень. Тотем гоблинов.

Если сломать его, в этом подземелье начнётся хаос.

Те, кто прятался в норах, вылезут на поверхность, а шаманы, сидевшие в пещерах, выползут под солнечный свет.

К тому же, установленный академией артефакт для побега перестанет работать.

Довольно рискованная авантюра. Но другого выхода нет.

Треск.

Я взмахнул мечом вверх и вниз, и камень раскололся пополам.

— Что ж. Давайте все вместе умрём.

— Юри! Идём вместе!

Чхве Ахён догоняла меня. Похоже, Ли Сонхён решил не идти.

«Да и какая разница».

Сейчас у неё не было времени играть в песочнице.

Чтобы догнать своего отца, который стоял на вершине мира охотников, ей нужно было убивать монстров даже в это время.

Одна голова хорошо, а две лучше.

Эту фразу отец повторял ей до тех пор, пока у неё в ушах не намозолило. Но это было наполовину правдой, а наполовину — ложью.

Если уровни совпадают, можно добиться синергии, но если разница в уровнях велика, то оба пойдут ко дну. В этом она убеждалась на своём опыте, пока училась в средней школе для охотников.

Пропасть, которая со временем только росла. Товарищи, которые отдалялись, испытывая к ней комплекс неполноценности.

Она не раз видела, как в итоге команда распадалась.

«Из тех, кто похож на меня, есть только Исоль».

Но у них были разные стили боя.

Я предпочитала эффективный бой, основанный на точном прогнозировании. Исоль же, напротив, — стиль, основанный на подавлении подавляющей мощью.

Наши цели и методы были разными, поэтому, если в рейдах это было не так критично, то в локальных боях вместе сражаться было проблематично.

В итоге, после долгих раздумий, она выбрала соло.

«Так спокойнее всего».

Две стороны гениальности.

Образ мышления гения и обычного человека в корне различаются. Поэтому они не могут сосуществовать.

Это она поняла за свою жизнь.

«И что он сказал? Сможем встать на один уровень?»

Только языком и чешет.

Когда-то он внушал ей страх, но сейчас она даже не понимала, почему боялась его.

«Быстрее закончу и пойду повторять материал».

Вчера чёрт дёрнул её пойти на пьянку, из-за чего она отстала от графика.

Поселение гоблинов, в котором она бывала уже не раз.

Она знала его географию уже наизусть. Однако.

«Что такое?»

Атмосфера изменилась.

«Разве здесь было так холодно?»

Затишье перед бурей.

Лес на мгновение затих. А затем, в какой-то момент...

— Киррык! Кирррык!

— Ки-э-э-эк!

Яростный рёв разнёсся по лесу. Что-то не так. Подумав так, я рефлекторно призвала метеор.

[Метеор A / C]

В небе появилось несколько десятков метеоров.

— Юри?

— С подземельем что-то не так. Иди к Ли Сонхёну. Когда всех убью, заберу тебя.

— Ты о чём?! Хочешь, чтобы я одна сбежала?!

— А что.

Я холодно улыбнулась и указала вперёд.

— Думаешь, ты сможешь выстоять против них?

— ......

Навскидку, их было не меньше сотни.

Приближалась волна монстров, которую никак нельзя было отнести к подземелью F-класса. Лицо Чхве Ахён окаменело. Конечно, такое зрелище она видела впервые.

— Давай сбежим! Юри! С таким количеством нам ни за что не справиться! — кричала Чхве Ахён, схватив меня за руку.

— Побег!

Но, несмотря на её отчаянный крик, артефакт даже не сработал.

— А...

— Раз в подземелье произошли изменения, система безопасности, естественно, не сработает.

От моего хладнокровного тона взгляд Чхве Ахён задрожал.

Любой бы увидел, что она растеряна. Но вскоре она, сжав губы, достала кинжалы в обе руки.

— И всё же я не могу сбежать одна. Потом совесть замучает.

— Ха... ладно, делай как знаешь.

Решив, что бежать уже поздно, я направила метеоры вперёд.

БА-БАХ!

Один удар — один труп.

Камни размером с голову одним ударом разносили черепа.

— Ха-ап!

Чхве Ахён сражалась с теми, кто прорывался сквозь метеоритный дождь. С двумя-тремя она справлялась без проблем. Однако.

— Хм!

Внезапно пролетевший мимо щеки метеор заставил её замереть. Метеор, задевший щеку Чхве Ахён, врезался в землю прямо перед гоблином.

— ......Прости.

— Ничего-ничего. Это я неуклюжая. Не обращай внимания!

На первый взгляд могло показаться, что я промахнулась. Как шальная стрела союзника.

Однако это был результат точного расчёта.

Если бы я не запустила этот метеор, Чхве Ахён наверняка получила бы удар ножом в живот.

Я действовала, просчитывая на десять ходов вперёд. Но другие не знали и не понимали этого.

«......»

Если бы я была одна, то потратила бы умственные ресурсы, ушедшие на расчёт действий Чхве Ахён, на что-то другое и убила бы монстров быстрее.

Понимает ли она, что, пытаясь помочь, она мне только мешает?

Нет, раз она так поступает, значит, не понимает.

Прошло около пяти минут такой битвы.

— Юри! Там на холме шаман!

— Поняла.

Я запустила метеор, чтобы разнести голову шамана, но их там оставалось ещё с десяток.

Они, как назло, с холма обстреливали нас огненными шарами.

— Юри!

— Я в порядке, следи за тем, что впереди!

Они, словно пытаясь помешать мне использовать навыки, сосредоточили огонь на мне. Мой взгляд был прикован к огненным шарам. Может, поэтому...

Чхве Ахён попала в лапы монстров.

— Кхак!

— Пригнись!

БА-БАХ!

Я тут же запустила метеор и взорвала гоблинов.

— Ха-ах... ха-ах... спасибо, Юри...

— Ничего. Кха-кха...!

Кровь.

Это было доказательством того, что мана на исходе.

— Ты в порядке? Юри?

— Да. А ты?

— Нормально.

Она старалась улыбаться, чтобы я не волновалась, но тень, лёгшая на её лицо, скрыть не удалось. Я стиснула зубы и посмотрела вперёд.

«Им нет конца».

Монстры были не так сильны, но их было слишком много. Моя мана была на пределе, Чхве Ахён всё больше уставала. К тому же, издалека нас обстреливали шаманы.

Тупик.

Сколько бы я ни ускоряла мыслительные процессы, я видела только мрачное будущее.

«Я ведь ещё даже не достигла ранга А».

Я ещё даже не приблизилась к уровню своего отца...

И я умру здесь?

От этой мысли на глаза навернулись слёзы.

Воля к борьбе угасала.

Решимость, с которой я собиралась соскрести последние остатки маны и запустить метеор, постепенно исчезала, уступая место отчаянию.

«Это было невозможно с самого начала».

Для меня, неудачницы, превзойти своего отца... сама мысль об этом была сродни невозможному.

В тот момент, когда я почти сдалась...

БА-БАХ!

Там, где стояли целившиеся в нас шаманы, произошёл мощный взрыв.

«Что это?»

Мужчина, который, пройдя сквозь взрыв, шёл к нам.

— Ли Сонхён?..

От 0% к 1%. От невозможного к возможному.

Появился луч света.

http://erolate.org/book/1484/187299