Готовый перевод Incubus wizard Kim Tae Yang in modern isekai / Инкуб-волшебник Кым Тэ Ян в современном исекай: Глава 2

Глава 2: Подработка уборщиком трупов в магической башне

— Что это значит?

Я моргнул и уставился на старика.

Когда расстояние между нами сократилось, я наконец смог разглядеть его внешность.

Старик с седыми волосами, несущий на спине увесистую котомку.

С длинной бородой, он источал таинственную ауру.

— Откуда вы знаете, что моя жизнь несчастна?

— Это видно с первого взгляда. В молодости я научился читать лица. Судя по твоим чертам, твоя жизнь запутана и не обещает распутаться. Разве я не прав?

— …

Он не ошибся, моя жизнь действительно была полна неудач.

Но я невольно насторожился. Подойти к человеку и начать говорить о его судьбе? Опыт прошлой жизни подсказывал, что лучше держать ухо востро.

«Вы верите в судьбу?»

Разве в этом мире не могут водиться такие мошенники?

Не обращая внимания на мою реакцию, старик продолжал:

— Судя по рогам на голове, ты инкуб. Большинство демонов сновидений, живущих среди людей, влачат жалкое существование. Их похоть приводит к бедам, куда бы они ни пошли. Твоя жизнь проклята. Если продолжишь так жить, тебя ждет плачевный конец.

Слова старика были правдой — судьба инкубов обычно трагична.

Я не питал иллюзий о своем будущем. У меня нет сбережений, нет надежных связей. Когда силы иссякнут с возрастом, я не смогу найти работу. Меня ждет голодная смерть на холодных улицах города.

Но когда мне указали на это в лицо, настроение резко испортилось.

Есть ли что-то хуже, чем сказать неудачнику, что он неудачник?

Нахмурив брови, я ответил:

— Эй, старик, вы сейчас меня проклинаете?

— Это не проклятье. Я остановил тебя, потому что есть решение. Как я сказал, у меня есть предмет, способный перевернуть твою судьбу.

— Ну, хватит тянуть. Показывайте, что там у вас. Если это какая-то ерунда, готовьтесь к неприятностям.

Я скрестил руки, готовый, если что, свернуть старику позвоночник.

Насилие над стариком!

В прошлой жизни, в стране конфуцианских традиций, я бы и не подумал о таком. Но за двадцать лет на этом континенте моя натура изменилась. Если кто-то угрожает мне, я готов применить силу, будь то мужчина, женщина или старик.

— Какой нетерпеливый. Подожди минутку, юноша.

Я прищурился, наблюдая, как старик достает что-то из котомки.

— Вот оно.

— Книга?

Передо мной была книга.

На мой вопрос старик покачал головой.

— Не простая книга. Это магическая книга.

В его руках была толстая книга в кожаном переплете. Она выглядела такой тяжелой, что, казалось, могла оглушить человека, если ударить ею по голове. Когда старик небрежно перелистал страницы, я заметил рисунки, изображающие людей, складывающих магические знаки.

— Магическая книга…!

Поняв, что это, я почувствовал разочарование.

Я не особо возлагал надежды, но из котомки старика действительно появилось нечто необычное.

— Теперь понял? Это твой шанс изменить судьбу.

— Вы хотите, чтобы я изучал магию? Купил и прочитал эту книгу?

— Именно. Магия — это сила, открывающая путь в жизни. Неважно, из какой низшей расы ты происходишь, став магом, ты будешь принят в человеческом обществе как аристократ. Хорошего мага везде приветствуют.

Я знал, насколько могущественна магия.

Для магов происхождение не имеет значения. Кто осмелится отвергнуть тех, кто творит чудеса? Даже среди отверженных рас, вроде моей, были те, кто, освоив магию, перевернул свою жизнь.

— Ну как? Не хочется завладеть этой книгой?

— Хочется. Но магические книги стоят недешево. Такая толстая, наверное, обойдется в гору золотых монет.

На этом континенте книгоиздание не слишком развито. Даже обычные книги стоят дорого, что уж говорить о магических книгах, содержащих высшие знания. Для меня эта книга была как пирог на картине — недосягаема.

Я вздохнул и пожал плечами.

— У меня нет ни гроша, старик. Если хотите продать книгу, идите в замок к аристократам. Богатые купят ее хотя бы из любопытства.

— Разве у тебя нет чего-то ценного, даже без денег? Покажи, что у тебя есть. Я сам разберусь с оплатой.

— Ценное? Ну, кое-что есть…

Я открыл мешочек на поясе.

В нем лежало ровно восемь гоблинских клыков.

Каждый клык стоит два медяка, итого шестнадцать медяков за все. Конечно, для обмена на магическую книгу этого ничтожно мало.

Но реакция старика оказалась неожиданной.

Заглянув в мешочек, он заявил:

— Этого достаточно.

— Что?

Я подумал, что ослышался, но старик повторил:

— Восемь гоблинских клыков. Для обмена на магическую книгу этого хватит.

— Погодите, вы же держите магическую книгу! Как ее можно обменять на такие жалкие вещи?

Старик осклабился.

— Похоже, эти клыки — все твое имущество. А эта книга — все мое богатство. Мы обмениваем самое ценное, что у нас есть. Разве это не честно?

Что за странная логика?

Я стоял с открытым ртом, ошеломленный, а старик мягко забрал мешочек с пояса и вручил мне книгу. Я растерянно принял ее, не зная, что сказать.

— Эй, старик?

— Сделка состоялась. Учи магию, юноша. Стань магом и переверни свою никчемную жизнь. Великий маг-инкуб! Будущее звучит захватывающе, не правда ли?

Смеясь, старик прошел мимо меня.

Я не смог его остановить.

— Что за черт… Я обменял гоблинские клыки на магическую книгу?

Книгу, за которую пришлось бы выложить кучу золота, я получил за кучку хлама. Даже если не учить магию, продажа книги принесла бы огромную прибыль. Я боялся, что старик передумает.

— Надо сваливать, пока он не вернулся. Вдруг он спятил? Пора домой!

Я бросился в город, заперся в комнате в таверне и, хихикая, раскрыл книгу на кровати.

— Неужели я смогу выучить магию? Стать магом?

С замиранием сердца я открыл первую страницу.

— Что за…

И понял.

Меня обманули.

— Тут ничего нет! Пусто! Что за ерунда?!

Когда старик держал книгу, страницы были заполнены.

Теперь же они были пусты.

Слепяще белые, чистые листы.

Как бы я ни листал, облизывая пальцы, — ничего, кроме пустоты.

— Меня что, надули?

Я смотрел на книгу, словно завороженный, до поздней ночи.

Очнулся я только утром следующего дня.

Немного поспав, я обрел спокойствие.

Глядя на толстую книгу у изголовья, я пробормотал:

— Этот старик точно использовал какую-то магию.

Когда он держал книгу, в ней были тексты и рисунки.

Теперь — ничего. Все исчезло, словно мираж.

Если подумать, в этом мире, где существуют магия и заклинания, такое возможно. На континенте Мидгард магия реальна. Если старик показал мне иллюзию, исчезновение содержимого книги объяснимо. Я, невежда, не смог бы распознать подвох.

— Этот старик был магом. Чокнутый маг решил надо мной подшутить. Заставил поверить в переворот судьбы, чтобы потом разочаровать.

По-простому — меня подняли и сбросили.

Разожгли надежду, чтобы втоптать в отчаяние.

Дерьмо!

Я был зол, но не настолько, чтобы мстить. Старик забрал лишь дешевый хлам, а взамен дал толстую книгу.

Если продать ее в лавке, можно выручить немного денег.

Сколько именно — не знаю, но…

— Ладно, считай, наступил в дерьмо. Забудь об этом.

Я встряхнулся и встал с кровати.

Не время переживать о мошенничестве.

Денег нет, нужно работать.

Пора в гильдию авантюристов за новым заданием.

Гильдия авантюристов Йоэнсу.

Место, где я состою.

За два года работы я могу сказать: это не лучшее место.

Заданий немного, район не опасный, а поддержка гильдии — никакая.

Единственный плюс — красивая девушка на ресепшене.

Именно она была моим куратором, поэтому я остался в Йоэнсу.

— Мисс Венди, я пришел.

— О, вы сегодня рано, господин Люк.

Венди Брайт.

Лицо гильдии, можно сказать.

Красивая девушка с каштановыми волосами и добрыми глазами.

Ее фигура, даже под строгой униформой, впечатляла: пышная грудь, тонкая талия, стройные ноги под юбкой.

В Йоэнсу она, пожалуй, самая эффектная женщина.

Когда мы познакомились, я был так очарован, что едва мог говорить.

Узнав, что она мой куратор, я размечтался.

Мужские фантазии, знаете ли.

Я воображал личные отношения с Венди. Каждый раз, общаясь по заданиям, я предавался мечтам.

Но за два года это прошло.

Я узнал правду.

Венди — замужем и мать. У нее есть очаровательная дочка, похожая на нее.

Хотя, глядя на ее молодое лицо, сложно поверить, что она мать.

— Есть новые задания? Желательно что-то на день.

— На день? Подождите минутку.

Венди посмотрела на меня и сказала:

— Есть одно задание с дневной оплатой.

— Какое?

— Заказ от магической башни. Нужно убирать трупы монстров. Вы ведь уже делали такую работу, верно?

Услышав это, я покрылся холодным потом.

— Уборка трупов монстров? В магической башне? Это… как бы…

http://erolate.org/book/1488/187396