Готовый перевод Douluo Dalu 3: I Am the Lord of the Afterlife / Боевой континент 3: Я — Владыка загробного мира: Глава 44: «Великая победа подруги детства? (Две главы в одной)»

Пришло время ужина.

Белая пушинка никогда его не пропускала.

Чистенькая и опрятная девчушка вышла в белом длинном платье вместо пижамы. Её нежные, розовые и изящные ножки были обуты в тапочки; на гладкой, нежной, как вода, коже всё ещё поблескивали капельки влаги. Она выглядела настолько мило, что невольно хотелось прижать её к себе и затискать.

— Как вкусно пахнет! — Наэр одним прыжком оказалась рядом с Сюй Цинцзя, обдав его едва уловимым молочным ароматом.

«И правда, очень вкусно», – прошептал про себя Сюй Цинцзя.

Белая пушинка уставилась на заставленный изысканными блюдами стол, и в ней тут же проснулся её поразительный аппетит. Её длинные, до самой поясницы, серебристые волосы, ещё хранившие влагу после купания, были небрежно распущены по плечам.

Сюй Цинцзя протянул руку, перехватывая рассыпанные пряди Наэр. Его пальцы привычно задвигались, сплетая мягкие локоны, и вскоре на голове у неё красовались два озорных пучка-косички.

— Почему не заплела волосы?

— Ждала, когда ты это сделаешь. — Наэр задрала голову, глядя на него с безграничным и само собой разумеющимся доверием.

— Хех, — Сюй Цинцзя тихо рассмеялся, и в его глазах отразилась нескрываемая нежность.

В этот момент вошли Сюй Е и Шэнь Си.

Супругам нужно было кое-что обсудить.

Когда с едой было почти покончено, Сюй Цинцзя прямо за столом заговорил о деле Е Синлань.

— Это легко устроить, — тут же согласился Сюй Е. — Цинцзя, тебе просто нужно обручиться со Синлань, и всё.

Сюй Цинцзя: (´・ω・`)?

Е Синлань: (๑>◡<๑)

Наэр:!!∑(°Д°ノ)ノ

— В смысле? — Сюй Цинцзя был в замешательстве. Какая связь между этими двумя вещами?

— Это… это как-то неправильно, — пробормотала Е Синлань, запинаясь, её голос был тихим, как писк комара. Она уже изучала основы физиологии и понимала значение брака, но если ей предстоит обручиться с Сюй Цинцзя…

— М-м, — из горла девочки вырвался приглушённый звук, в котором смешались смущение и радость, а её щеки вспыхнули так ярко, будто по ним вот-вот потечёт кровь.

— Нельзя! — Белая пушинка вскинулась, словно рассерженный котёнок.

Что происходит?!

Внезапно кто-то решил совершить налёт на её дом!

Где закон? Где справедливость!

Наэр даже про еду забыла. Она подбежала к Шэнь Си и, вцепившись обеими руками в её локоть, уставилась на неё полными тревоги глазами:

— Тётя Шэнь, тётя Шэнь, отговорите дядю Сюя! В книгах сказано, что браки по сговору – это пережиток феодализма!

Маленькая головка белой пушинки работала на пределе возможностей: её недюжинный интеллект включился на полную мощь. Она пустилась в рассуждения о пороках феодального строя, о ценности любви по доброй воле и о важности индекса семейного счастья. Её речь была настолько складной и логичной, что на лицах супругов Сюй проступили умилённые улыбки.

Обоим уже давно были ясны чувства Наэр.

Шэнь Си мягко погладила её по макушке и нежно спросила:

— И на ком же тогда, по мнению Наэр, Цинцзя должен жениться в будущем?

Услышав это, Наэр подсознательно выпрямила свою ещё неокрепшую фигурку, а в её глазах вспыхнул огонёк решимости.

«Да разве тут нужны слова? Сюй Цинцзя определённо должен принадлежать ей!» – однако вслух она произнесла:

— В… в таких вещах он должен выбирать сам.

Шэнь Си перевела взгляд на любимого сына:

— А что думает по этому поводу сам Цинцзя?

Белая пушинка уставилась на Сюй Цинцзя и угрожающе, по-детски сердито оскалила маленькие клыки, всем видом показывая: «Только попробуй согласиться, и сегодня я тебе житья не дам».

Сюй Цинцзя моргнул и уже собирался ответить, когда почувствовал, как чья-то маленькая ладошка тайком скользнула к его руке. Прохладные пальцы крепко сжали его ладонь. Он скосил глаза и увидел густо покрасневшую Е Синлань. Её взгляд, обычно полный героической решимости, сейчас был переполнен застенчивостью и надеждой.

«…»

Почему возникло такое чувство, будто он оказался на поле битвы Асуры?

Сюй Цинцзя мысленно взывал к своей невиновности.

— На самом деле, — Сюй Цинцзя собрался с духом и неспешно отхлебнул сока, сохраняя невозмутимый вид, — я считаю, что говорить о подобных вещах сейчас слишком рано.

Уголки губ белой пушинки изогнулись в довольной улыбке.

Разве это не был завуалированный отказ?

«Знаешь своё место, хм~».

Но в этот момент маленькая прохладная ладонь в руке Сюй Цинцзя дернулась, пытаясь вырваться.

Сюй Цинцзя, не глядя, крепче сжал её.

«Родители мутят воду… Какой отец и какая мать станут толкать собственного сына в такое пекло?!»

— Сейчас – это сейчас, а потом будет потом, — Сюй Цинцзя легонько погладил пальцами ладошку Е Синлань и искренне добавил:

— Нельзя из-за одного-единственного дела связывать всю жизнь Синлань со мной. По отношению к ней это было бы крайне несправедливо.

— Ох. — Смущённая Е Синлань подняла голову.

«Сюй Цинцзя… он так заботится обо мне?»

— А мне кажется, Синлань очень даже не против, — вставила Шэнь Си, которой явно нравилось наблюдать за этой сценой. Она посмотрела на девочку:

— Синлань, а каково твоё мнение?

— Я… — Личико Е Синлань вспыхнуло ещё сильнее. Обычно бойкая и решительная, сейчас она от волнения не могла связать и двух слов:

— Я… я не имею ничего против.

Сюй Е и Шэнь Си переглянулись. Они уже примерно догадывались о замыслах рода Е. С самим родом Е разобраться было просто – достаточно было слегка приструнить их.

Но что касается Е Синлань – девочки с чистой душой, – если они хотели включить её в свои планы на будущее Цинцзя и Наэр, ей необходимо было дать подобающий статус.

Сюй Е подытожил:

— Раз Синлань не против, значит, на том и порешим.

Наэр так надула щёки от злости, что стала похожа на резиновый мячик. В душе она негодовала: «А я против! Я очень даже против!»

Сюй Е и Шэнь Си встали из-за стола и позвали Сюй Цинцзя в кабинет, сказав, что им нужно сообщить ему кое-что важное.

В кабинете.

— Папа, мама, — Сюй Цинцзя был полон вопросов, — зачем доводить дело до такого?

С чего вдруг сразу помолвка?

Что это вообще за поворот?

Неужели сегодня на него обрушилась кара в виде любовных невзгод?

Шэнь Си слегка кивнула, но тут же медленно покачала головой:

— Если бы проблема была только в роде Е, то, конечно, в этом не было бы нужды.

— Цинцзя, как ты думаешь, почему род Е решил отправить Синлань во Внутреннюю академию Шрека?

— Чтобы продемонстрировать Шреку своё дружелюбное расположение, — ответил Сюй Цинцзя.

На самом деле Линия Солнца и Луны вовсе не запрещала своим адептам учиться в Академии Шрека.

Но для этого существовала официальная процедура.

А именно – использование квоты на обмен студентами от Императорской академии духовных инженеров Солнца и Луны.

Хотя сейчас Шрек и считал ниже своего достоинства отправлять своих учеников к ним, у Императорской академии действительно были места для прямого зачисления в Шрек. Студенты, попадавшие туда таким путём, несли на себе клеймо своей родной академии; к тому же, это были люди с уже сформировавшимися ценностями, которым Академии Шрека было не так-то просто «промыть мозги».

Но отправить во Внутреннюю академию Шрека Е Синлань, чьё мировоззрение ещё не устоялось…

Это значило, что род Е вознамерился предать Линию Солнца и Луны и переметнуться к Академии Шрека!

Шэнь Си едва заметно кивнула.

— И не только род Е, — с холодком в глазах произнёс Сюй Е. — В нашем роду Сюй тоже нашлось несколько таких же отщепенцев.

Сюй Цинцзя промолчал.

Он уже примерно догадывался, о ком идёт речь.

Сюй Е продолжал ледяным тоном:

— Ноги у них есть, и они вольны идти куда пожелают. Но раз уж они сделали такой выбор, им придётся заплатить за него свою цену.

Род Сюй был огромен, и заставить всех дышать в унисон было крайне сложно.

Ни одна великая сила не могла гарантировать, что в её рядах не окажется шпионов или предателей.

— Род Е мы обязательно приструним, — сказал Сюй Е. — Они забыли о заветах наших предков.

«Раз не можем пока разделаться с Юнь Мином, неужели не справимся с вами, неблагодарные твари?!»

Шэнь Си тихо вздохнула:

— Род Е – это одно, а Синлань – совсем другое.

— Если она в дальнейшем будет следовать за тобой, девочке нужен законный статус. К тому же, о вашем со Синлань браке мы когда-то уже упоминали в разговоре со стариком Е. Пусть это и было сказано вскользь, но почва для этого была заложена давно.

— Э-э…

Оставим пока прошлое, но…

— Следовать за мной? — Сюй Цинцзя чувствовал, что для таких разговоров ещё рановато.

Сюй Е посмотрел на него с отеческим умилением:

— Цинцзя, ты вырос. Тебе пора покинуть наше крыло и отправиться в мир за знаниями.

«…»

Сюй Цинцзя ответил с некоторой долей иронии:

— У моего боевого духа нет аналогов на всём континенте. Кто сможет меня учить?

Его отец – Предельный Доуло, его мать – всего в шаге от этого ранга, его дедушка – один из сильнейших квазибогов во всей Федерации. И ему нужно куда-то ехать учиться?

Что за вздор?

Сюй Цинцзя молча уставился отцу прямо в глаза:

— И какого же великого мастера ты мне подыскал, папа?

Лицо Сюй Е не дрогнуло, он словно не заметил взгляда сына:

— Разумеется, знаменитую Доуло «Небесный Феникс». Только Предельный Доуло достоин чести быть учителем моего сына.

— Нацелились на Пагоду Духов? — Сюй Цинцзя одним словом вскрыл истинную цель.

Боевой дух Доуло «Небесный Феникс» ни капли не походил на его собственный.

Отправлять его в далекую штаб-квартиру Пагоды Духов просто так, от нечего делать, никто бы не стал.

— Весь в меня, сын. — Сюй Е так и светился от гордости.

— Я уже договорился со старейшиной рода Лэн и подготовил для тебя почву. Тебе нужно лишь пойти в ученики к Лэн Яочжу. Род Лэн и твой второй дядя помогут тебе занять пост заместителя главы Пагоды, а там и до кресла главы Пагоды Духов будет рукой подать.

По сути, это был обычный обмен политическими ресурсами.

Они давали роду Лэн то, что те хотели, а род Лэн платил им тем же.

Ради этого роду Сюй даже пришлось залезть в немалые долги перед родом Лэн по части одолжений.

Скорее всего, те старались обезопасить будущее своего клана: главная ветвь рода Лэн сейчас увядала, и если Доуло «Небесный Феникс» уйдет из жизни, род вполне мог окончательно прийти в упадок.

К тому же роду Лэн действительно требовалась внешняя поддержка, чтобы противостоять роду Цяньгу, чье влияние в Пагоде Духов становилось всё сильнее.

— И это всё? — Лицо Сюй Цинцзя не дрогнуло.

— Папа, ты ведь чего-то мне не договариваешь, верно?

— О чём ты? — Сюй Е сохранял невозмутимый вид.

— О помолвке между мной и этой Доуло «Небесный Феникс», — произнес Сюй Цинцзя. — Что это вообще значит?

— Какая помолвка? — Сюй Е прикинулся дурачком. — Я говорил лишь о твоем ученичестве.

— Дедушка мне уже всё рассказал, — отрезал Сюй Цинцзя.

И это не было его догадкой.

Он прекрасно знал значение фразы «Воля родителей и сватовство» – разве можно было применить такие слова к простому выбору наставника?

— Хм! — Шэнь Си недовольно зыркнула на мужа и обратилась к сыну:

— Цинцзя, не бери в голову. Это всё дурацкая затея твоего отца.

Сюй Е действительно обсуждал со старейшиной рода Лэн возможный брак между Сюй Цинцзя и Лэн Яочжу. Но дело не выгорело не только из-за отказа самой Лэн Яочжу, но и из-за яростного протеста Шэнь Си.

Шэнь Си с силой ущипнула Сюй Е за бок:

— Яочжу – моя подруга! Ты видел, сколько ей лет? Моему сыну даже десятой части её возраста не исполнилось!

Шэнь Си не могла смириться с мыслью, что станет свекровью собственной лучшей подруги. Это ли не мезальянс – «старая корова ест молодую траву»? Тем более когда эта «трава» – её собственный, с любовью выращенный ребенок.

— Да ведь Лэн Яочжу не так уж и плоха, — вполголоса пробормотал Сюй Е.

Кожа белая, лицом прекрасна, ноги от ушей – звание первой красавицы Пагоды Духов заслужено честно.

А главное, она одна из богатейших женщин в Федерации. Старейшина рода Лэн долго не протянет, и всё наследство клана окажется в руках одной Лэн Яочжу. Настоящая бизнес-леди и красавица в одном флаконе.

Он ведь старался исключительно ради блага сына.

Род Лэн в Пагоде Духов уступает лишь роду Цяньгу, их приданое – это почти половина влияния во всей организации. Прибавьте к этому статус Предельного Доуло, мастера четырёхсловного боевого доспеха и одного из сильнейших практиков Федерации – и сыну не пришлось бы трудиться ради успеха ещё несколько десятилетий.

— К тому же, — Сюй Е попытался успокоить жену, — выгорит дело или нет, зависит не от нас, а от того, что думает наш сын.

Супруги уставились на Сюй Цинцзя.

Сюй Цинцзя моргнул и произнес:

— А что, если я вовсе не собираюсь в Пагоду Духов?

— М-м? — Сюй Е не понял. — Власти заместителя главы Пагоды вполне хватит, чтобы отдел разработки духовных спутников создал для твоего особого случая индивидуальный экземпляр.

Обычный заказной духовный спутник просто стоил кучу денег.

Но в случае Сюй Цинцзя речь шла о полноценном исследовании и разработке с нуля.

— Дело не в этом, — Сюй Цинцзя покачал головой. — Похоже, дедушка вам ещё ничего не сказал.

— Что именно? — переспросил Сюй Е.

— Папа, просто спроси у дедушки, и сам всё узнаешь, — ответил Сюй Цинцзя.

Он втайне провернул кое-что грандиозное!

Пожелав родителям спокойной ночи, Сюй Цинцзя направился в спальню, быстро проскочив через гостиную, где атмосфера накалялась всё сильнее.

Что же касается помолвки с Е Синлань…

Если он сейчас пойдет расторгать её, не ответит ли Синлань ему в духе: «Тридцать лет к востоку от реки, тридцать лет к западу – не смей презирать бедную девушку»?

Пусть пока всё остается как есть.

В конце концов, Синлань ему и правда была симпатична.

Но когда Синлань вернется домой, нужно будет как-то утихомирить обиду Наэр.

В кабинете Шэнь Си снова ущипнула мужа.

— Ума не приложу, о чём ты думал. — Она закатила глаза. — Ты ведь знаешь характер Яочжу. Она никогда не согласится на подобный брак по расчету.

— Хе-хе, — Сюй Е загадочно покачал головой. — Я знаю, что из этой затеи ничего не выйдет.

— Тогда зачем ты это затеял?

— Чтобы бросить в землю семя, которое может прорасти. — В глазах Сюй Е блеснула хитринка. — Теперь эти будущие учитель и ученик знают, что между ними едва не случилась помолвка, а их семьи негласно способствуют сближению. Смогут ли они общаться как обычные наставник и подопечный? Разница в возрасте – пустяк, а вдруг и правда что-то получится? Даже если нет – мы ничего не теряем.

С другой стороны.

В гостиной остались только Наэр и Е Синлань.

— Наэр, — тихо позвала Е Синлань, чувствуя, что подруга не в духе.

— Не называй меня так! — Белая пушинка была вне себя.

— Е Синлань, с этого момента мы враги.

Лодка их дружбы пошла ко дну!

— Почему? — Е Синлань растерялась.

— Наэр, ты ведь сестрёнка Сюй Цинцзя. Когда я стану его женой, мы всё так же сможем каждый день тренироваться и учиться вместе, разве нет?

Разве это плохо?

— Сама ты сестрёнка! — Наэр надулась. Даже любимые лакомства казались теперь безвкусными, поэтому она решила превратить горе в аппетит. Схватив палочки, она принялась жадно запихивать еду в рот, так что её щеки раздулись, как у белки.

Е Синлань моргнула, не понимая, почему Наэр внезапно ополчилась на неё. Неужели Наэр нравится Сюй Цинцзя? Но они ведь брат и сестра…

В этот момент дверь кабинета отворилась, и Шэнь Си поманила девочку рукой:

— Наэр, подойди ко мне на минуту.

Наэр тут же отложила палочки и поспешила к ней. Шэнь Си отвела её в другую комнату и мягко спросила:

— Наэр выглядит расстроенной. Это из-за помолвки Цинцзя и Синлань?

— Вовсе нет! — упрямо буркнула Наэр, но взгляд её метнулся в сторону.

Шэнь Си ласково улыбнулась:

— Тётя Шэнь считает, что ты была права. Сейчас время свободной любви, а всякие помолвки с колыбели – это пережитки феодализма.

Глаза белой пушинки мгновенно загорелись.

— Однако ситуация в семье Синлань действительно непростая, — продолжила Шэнь Си. — Этот статус послужит ей защитой. Позже я планирую отправить вас учиться, и Синлань нужно подобающее положение.

— Но на ком в итоге женится Цинцзя – решать ему самому. Будет выбирать ту, которую полюбит.

— Я в тебя верю.

Белая пушинка гордо выпрямилась.

Верно! Что такое помолвка? Всего лишь формальность. Пустая роль для Синлань.

А она сегодня же ночью пойдет «брать крепость» изнутри.

— Синлань, ты уж присматривай за Цинцзя вместо меня. Я в тебя верю.

— Да!

«Цинцзя, это всё, чем мама может тебе помочь».

http://erolate.org/book/152/24612