Готовый перевод I Got a Desire App / Я получил Приложение Желаний, и женщины стали одержимы мной: Глава 40

Актриса Чон Со Юль (5)

Чон Со Юль не могла понять происходящее.

Лапша быстрого приготовления на крыше определенно была вкусной.

Тихая обстановка, трапеза, во время которой никто не беспокоит.

Атмосфера была спокойной, словно дома, хотя это место вовсе не было ее домом, где она проводила будни.

Уже одного этого факта было достаточно, чтобы разжечь аппетит.

Да.

Дешевая лапша за 1000 вон казалась такой вкусной, что могла сравниться со всеми деликатесами, которые она ела до этого, и даже превосходила их.

До этого момента всё было понятно.

Она просто наслаждалась удовольствием от спокойного приема пищи, которого давно не было.

Свои действия в ответ на внезапное предложение Ким Чжин У помочь с ее переживаниями она тоже могла понять.

Потому что он был единственным из ее знакомых, кто видел в ней не «актрису Чон Со Юль», а «человека Чон Со Юль».

То, что этим человеком оказался тот наглец, немного беспокоило, но с первым впечатлением ничего не поделаешь.

При воспоминании о том моменте кончики ее пальцев похолодели.

Ким Чжин У.

Тот миг в коридоре, когда он прижал ее к стене и прошептал на ухо грубые ругательства.

Тогда она впервые в жизни почувствовала, как по спине пробежал холодок от странного трепета.

Когда все превозносили ее как богиню, он был единственным самцом, который обошелся с ней как с «мешающейся девкой».

Особенно когда он подошел вплотную — ее сердце готово было выпрыгнуть из груди.

Этот дерзкий взгляд постоянно всплывал перед глазами.

Совсем как у Чхве Ён До, партнера ее персонажа в новом фильме.

Чхве Ён До — грубый мужчина, выросший на самом дне, знающий только силу кулаков, привыкший не заботиться о партнере, а подавлять его.

Ким Чжин У выглядел так, словно был живым воплощением этого персонажа, чей колорит никак не удавалось передать ее партнеру Хван Чжун Хо.

Наверное, именно поэтому.

— Это сценарий? Подожди, мне нужно немного подучить реплики.

Именно поэтому она протянула сценарий Ким Чжин У.

Ким Чжин У молча читал сценарий, который она передала ему на телефон.

Это был сценарий, в котором были собраны несколько сцен, полученных от режиссера.

Все они были сценами взаимодействия с ее партнером Хван Чжун Хо.

Поскольку она не могла вжиться в роль, она сохранила сценарий в смартфоне, чтобы иметь возможность практиковаться в одиночку в любое время и в любом месте.

И все же, передать сценарий фильма другому человеку, да еще и обычному парню, не имеющему отношения к индустрии.

«О чем я вообще думала?»

Совсем голову потеряла?

До сих пор она всегда строго следила за собой.

Она считала, что должна идеально справляться со всем, и верила, что знаменитость не должна показывать слабости.

Соблюдение конфиденциальности сценария также было одним из важных условий контракта, который должна соблюдать знаменитость.

И вот она передала такую вещь обычному человеку.

Сумасшествие.

Поддавшись атмосфере, она согласилась на помощь Ким Чжин У, и это стало корнем проблемы.

Придя в себя, она увидела его, сосредоточенно изучающего текст.

Он концентрировался на сценарии, пока не дочитал его до конца.

Лишь изредка...

— Почему этот персонаж так поступает? Есть какая-то предыстория, которой я не знаю?

— Сейчас они ведь только что крупно поссорились, верно?

— Несмотря на разницу в статусе, противостояние между ними довольно напряженное.

За исключением подобных вопросов о ситуации, он не произнес ни слова.

Какая может быть разница от помощи обычного человека.

Надо было просто отказаться.

Сказать, что это не то, с чем справится дилетант.

Он говорил, что занят из-за дневных занятий.

Времени у него почти нет.

Ему будет трудно даже просто запомнить реплики.

Вряд ли он сможет сыграть так, чтобы в это можно было погрузиться.

Однако она не была настолько черствой, чтобы прогонять человека, который вызвался помочь.

Просто подыграю ему немного, а когда он уйдет...

— Готово.

— Что?

— Я выучил все реплики. Примерно понимаю, какое тут должно быть настроение.

— Ч-что, правда?

— Я в таких вещах не вру.

Когда он уверенно это произнес, выключив телефон, у нее возникло искушение его проверить.

Может быть, этот человек и правда на это способен.

— Тогда начнем с пятой сцены?

— Это сцена, где двое героев впервые чувствуют тепло друг друга.

Надо же, он смог кратко изложить суть только по номеру сцены.

Похоже, его слова о том, что он выучил весь сценарий за это короткое время, были правдой.

Сюжет был предсказуем.

Любовная драма между Чису, израненной душой дочерью из семьи чеболей, и Ёндо, грубым мужчиной, живущим на самом дне.

Фильм, полный клише, где герои ненавидят друг друга, но при этом не могут сопротивляться взаимному притяжению.

Насколько хорошо он сможет это воплотить?

Было бы неплохо, если бы это не выглядело совсем уж жалко.

— Хорошо. Тогда начнем.

Ким Джину подошел к ней.

Его внушительная фигура заполнила всё поле зрения.

Она глубоко вздохнула и закрыла глаза.

Приятное волнение заставило ее сердце биться чаще.

Легкое напряжение, которое чувствуешь перед началом игры.

Ей нравился этот момент.

— Я дам сигнал, и сразу входи в роль.

— сказал Ким Джину.

Похоже, он собирался одновременно быть и партнером по сцене, и режиссером.

Она ничего особенного не ждала.

С самого начала было ясно, что человек, не имеющий отношения к индустрии, не может хорошо сыграть по сценарию, который только что увидел.

Она согласилась лишь с робкой надеждой, что игра в новой обстановке и с новым партнером может дать ей какой-то полезный опыт.

«Потому что Ким Джину — единственный человек, который смотрит на меня иначе».

Она была уверена, что чувства, возникающие в процессе, будут немного другими.

Именно поэтому.

Даже если это была игра, начатая шутки ради, она подошла к ней серьезнее, чем когда-либо.

— С этого момента ты не топ-звезда Южной Кореи Чон Соёль.

Его низкий голос проник в ее уши.

— Ты женщина, которая выросла как тепличное растение, но чья душа давно сгнила и лопнула. А я — отброс общества, пришедший разрушить твою жизнь до основания.

Это случилось в тот самый миг.

«…!»

В голове словно туман сгустился, всё поплыло перед глазами.

Ощущение было такое, будто кто-то бесцеремонно залез ей в мозг и щелкнул выключателем.

«А? Что со мной?»

Чувство, будто разум парализован.

Тело ее не слушалось.

Напротив, его слова врезались в сознание как абсолютный приказ.

Странное чувство.

«Я — израненная женщина».

«Я… на грани срыва».

Образ Ли Чису из сценария глубоко запечатлелся в ее сознании.

— …Готова?

— спросил он.

Чон Соёль неосознанно кивнула.

— …Да. Готова.

Напряжение, которое она чувствовала мгновение назад, исчезло.

Из ее уст вырвался идеально выверенный тон.

Что-то.

Это было странно.

— Мотор, начали.

Сигнал Ким Джину.

Чон Соёль рефлекторно впилась в него взглядом.

Реплики, которые она репетировала бесчисленное количество раз. Сцена, в которой она сотни раз отрабатывала мимику перед зеркалом.

— Такой мусор, как ты, смеет меня жалеть? Не смей ко мне прикасаться. Мое тело не для того, чтобы его лапали такие люди, как ты.

Это было безупречно.

Любой бы сказал, что это безукоризненная игра в роль высокомерной дочери чеболей.

Игра, которая обычно не шла из-за неспособности погрузиться в роль, теперь лилась легко и плавно.

Если бы режиссер увидел это на съемочной площадке, он бы точно скомандовал «снято», похвалив ее исполнение.

Почему погружение в роль происходит лучше, чем обычно?

Она и сама понимала, что получается неплохо.

Подумать только, такой результат, хотя сменился лишь партнер.

Она определенно почувствовала, насколько важна обстановка.

«Теперь твоя очередь.

Какую игру ты покажешь?

Раз ты так самоуверенно вызвался мне помочь, то покажешь соответствующий уровень, верно?»

Она втайне с предвкушением ждала реплики Ким Джину.

— Снято.

Но в ответ она услышала лишь холодную насмешку.

— Фальшивка.

— Что?

— В глазах одна лишь напускная ярость, а на самом деле ты ни капли не боишься.

— Вы сейчас оцениваете мою игру?

— Да. Я ведь обещал решить твою проблему с невозможностью погрузиться в роль.

Гордость была задета. Да что ты вообще понимаешь в актерстве?

Знаешь, сколько наград я получила?

Как ты смеешь меня оценивать?

Она очень гордилась своим актерским мастерством.

По крайней мере, среди сверстников, по ее мнению, не было никого, кто мог бы делать ей замечания.

В тот момент, когда она открыла рот, чтобы возразить, его взгляд вспыхнул.

— Еще раз.

— Вы еще ни одной реплики не произнесли. С какой стати вы имеете право…

Он резко схватил ее за плечи.

— А-а!

Бам!

Спина ударилась о твердую бетонную стену.

Дыхание перехватило. Это была не игра. Это была настоящая, грубая сила.

— Больно же! Что ты творишь…!

— Начали.

Псих.

Я же сказала, что мне больно. Ты хоть знаешь, сколько стоит мое тело?

Если останется синяк, ты будешь отвечать?

Гнев переполнял ее, но как только она услышала слово «начали», тело среагировало само по себе.

— Ты… отпусти… Мне больно…

Дрожащий голос.

Это не было игрой. Было по-настоящему больно, по-настоящему страшно.

Этот мужчина сейчас не играет.

Он действительно может причинить ей вред.

Крыша, куда никто не заходит.

Что бы здесь ни случилось, никто не узнает.

Такой ужас охватил её.

«Больно? Тебе правда больно?»

Ким Джину одной рукой перехватил оба её запястья и поднял их над головой.

Непреодолимая физическая сила.

Её подавили так легко, будто она была младенцем.

Затем его вторая рука грубо обхватила её челюсть.

«Сразу видно, росла в неге. Притворяешься, будто тебе так больно от такой хватки».

Глаза Ким Джину, пристально смотрящие на неё.

Глаза, которые не видели в ней «Чон Союль».

Глаза хищника, смотрящего на добычу, не считающего её за человека.

«М-м... Отпусти! Такие, как ты...!»

Она отчаянно забилась.

Нужно бежать. Этот мужчина опасен.

Всё отменяется.

Она была дурой, когда думала, что на него можно хоть немного положиться.

Зачем она это сделала?

Зачем пошла за ним?

Глупая.

Она извивается всем телом, пытаясь сбежать хотя бы сейчас.

Но чем больше она это делает, тем плотнее её тело прижимается к его твердому телу.

Его бедро вклинилось между её ног.

Его горячее дыхание обжигало лицо.

«Не, не надо...»

Ей страшно.

Она хочет убежать.

«...Горячо».

Жар, исходящий от соприкасающейся кожи, ощущался пугающе реально.

Эта грубая сила. Давление, насильно подавляющее её.

Именно этого она так желала от своего партнера по сцене.

«...Я сказала отпусти».

На глазах навернулись слезы.

Это было не по её воле. Что-то внутри неё рушилось.

И в этот момент.

Боль, сковывавшая челюсть, исчезла.

Мозолистая, грубая ладонь медленно скользнула по её щеке вниз.

Скользь.

То, как он обхватил её шею, было настолько нежным, будто недавняя жестокость была ложью.

«...»

Она судорожно вдохнула.

Странная ласка, словно хищник облизывает добычу прямо перед тем, как перегрызть ей горло.

«И при этом вся дрожишь».

Ким Джину приблизил свое лицо к самому её носу.

В его зрачках она видела собственное лицо, искаженное страхом.

«Только языком чесать и умеешь, барышня».

В тот момент, когда она услышала это.

Сердце ухнуло куда-то вниз.

Этой реплики нет в сценарии.

Но почему.

«Почему я так дрожу?»

Ноги стали ватными.

Если бы он не держал её за запястья, она бы, наверное, рухнула.

На самом дне леденящего ужаса поднялось что-то липкое и горячее.

Внизу живота заныло.

Матка сжалась в пульсирующем спазме.

«А... ах...»

Стон вырвался прежде, чем она успела его сдержать.

Это не было игрой.

Когда он притянул её к себе за шею, её грудь расплющилась о его широкую грудную клетку.

Ощущение того, как соски трутся о ткань блузки, было слишком отчетливым.

Ей должно быть стыдно. Должно быть унизительно.

«Кажется, твое сердце сейчас выпрыгнет».

Он был прав.

Сердце колотилось как безумное.

Она не могла понять, от страха это или от предвкушения.

«Твоё тело не умеет лгать. Ртом говоришь, что не хочешь, а сама вся горишь».

Он прошептал это ей на ухо.

На его лице застыла полная уверенности ухмылка.

Её грудь трепещет от его взгляда, который будто проникает в саму душу.

«Ты же возбуждена. Как дешёвая шлюха».

Ах.

«Будет забавно, если все узнают, какое лицо сейчас у дочки великого чеболя?»

«...»

Она не могла вымолвить ни слова.

Ким Джину не нужны были реплики из сценария.

Ему достаточно было понимать саму ситуацию между ними.

Почему они так поступают.

Нужно было знать лишь направление желаний Чхве Ёндо, выросшего в диких условиях и легко вспыхивающего от вожделения, и Ли Джису, выросшей в оранжерее, но сгнившей изнутри.

Реплики были лишь формальностью.

Этих слов не было в сценарии, но тон и манера Ким Джину были точь-в-точь как у Чхве Ёндо.

«Настоящая самка».

Он говорил это Ли Джису, дочери богачей, но Чон Союль слушала это не как Ли Джису, а как сама Чон Союль.

«Он заметил».

То, что на самом деле она этого хотела.

Чтобы с ней обращались так грубо.

Чтобы с неё сорвали оболочку благородной топ-звезды и обошлись как с обычной самкой.

Его взгляд пронзал её насквозь.

Под этим взглядом она чувствовала себя совершенно голой.

Сила, которой невозможно противостоять.

Глаза, видящие всё насквозь.

Хозяин положения, доминирующий так, будто предвидел всё наперед.

В этой ситуации статус топ-звезды не имел никакого значения.

Потому что сейчас она была лишь хрупкой самкой, не способной на сопротивление.

Хочется подчиниться.

Хочется вцепиться в этого мужчину.

В голове вспыхнула белая пелена.

Это всего лишь репетиция.

Это всего лишь сцена из фильма.

Атмосфера накаляется.

Они просто смотрят друг на друга, но воздух становится всё горячее.

Сила хватки Ким Чжин У, сжимающего её руки.

Ощущается жар его твердого бедра, вклинившегося между её ног.

Сама того не осознавая, она начинает двигать бедрами.

«Еще. Пожалуйста...»

В тот момент, когда она собиралась закрыть глаза, надеясь, что он набросится на её губы.

— Снято. Отлично сработано, Со Юль.

Его голос окатил её словно ледяной водой.

— ...А.

Путы исчезли.

Как только поддерживающая сила пропала, она медленно сползла по стене и села на пол.

Чувства от возвращения в реальность путались.

— Ха-а, ха-а, только что, это сейчас...

Она обхватила шею руками.

Места, которых касались его большие, грубые ладони, горели как от ожога.

Сердце никак не успокаивалось.

Она чувствовала, что в трусиках стало влажно.

Чон Со Юль безучастно посмотрела снизу вверх на него, взирающего на неё.

Непринужденная улыбка.

Это высокомерное выражение лица, говорящее о том, что он полностью подчинил её себе.

Она должна была обидеться.

Должна была разозлиться.

— Ну как? Теперь появилось чувство роли?

Он присел на корточки, встретившись с ней взглядом.

Ей было страшно.

Но еще более сильное чувство овладело ею.

Это должен быть только он.

Ей казалось, что другие актеры будут настолько скучными, что она не сможет этого вынести.

Присутствие Ким Чжин У словно опровергало её слова о том, что у неё не было повода промокнуть.

Оно было настолько подавляющим, что она не могла вымолвить ни слова дрожащими губами, оставаясь прикованной к его взгляду.

Единственное, что она смогла сделать, это кивнуть.

— Со Юль, молодец.

От его похвалы, когда он назвал её по имени, внизу живота стало горячо.

Нашла.

Тот самый настоящий мужчина, которого я искала.

http://erolate.org/book/1522/188730