× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Villain’s Ending / Концовка злодея такова...: Глава 51. Побег (9)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 51. Побег (9)

Наступили выходные.

Единственным отличием от обычного дня был, пожалуй, звук кареты, послышавшийся вскоре после полудня.

Мы как раз пообедали и возвращались с Линеттой во флигель.

Я увидел, как карета, подъехав, остановилась перед флигелем.

— Молодая госпожа приехала.

Тихо прошептала рядом со мной Линетта.

В её голосе, как всегда, слышался лёгкий страх перед Левиной.

Дверь кареты открылась, и первой вышла Левина.

Следом за ней показался молодой человек.

Он выглядел как-то неловко.

Это был Кайл.

— Оппа Кайл!

Голос Линетты слегка повысился от радости.

Но она тут же, оглянувшись на меня, замолчала.

Левина, увидев меня и Линетту, снова босых, на мгновение нахмурилась.

Но тут же, как ни в чём не бывало, коротко вздохнула.

— У меня много дел, так что поговорить вместе не получится.

Я буду в кабинете, если что-то понадобится, приходи.

А, и я останусь на ужин, так и знай.

Левина, взяв у управляющего стопку документов, вошла внутрь.

Звук её шагов затих в глубине коридора.

Теперь на заднем дворе остались только я, Линетта и Кайл.

Неловкая тишина смешалась с шумом ветра.

— Пойдём в приёмную. Следуй за мной.

Первым заговорил я.

Кайл молча кивнул.

Выражение его лица было напряжённым.

Пока мы шли по короткому коридору в приёмную, я как ни в чём не бывало спросил.

Словно говорил о погоде.

— Я слышал, вы с Линеттой знакомы.

— А, да. Разница в возрасте у нас есть, но в деревне было мало людей.

Мы дружили с детства.

Ответ Кайла был краток.

Его взгляд был прикован не к моей спине, а к старому узору на полу коридора.

— Кстати, мы разве были на «ты»?

Сказал я.

Без всякого особого смысла.

Просто вдруг пришла такая мысль.

— Всё равно мы теперь оба простолюдины, не так ли?

Легко парировал Кайл.

В его голосе чувствовались колючки.

Я вздохнул и не стал отвечать.

Настроения спорить не было.

Когда мы вошли в приёмную, Линетта привычно засуетилась.

Она достала из шкафчика три чайные чашки, но, на мгновение засомневавшись, одну убрала обратно.

Наполнила чайник водой и достала из ящика на полке чайные листья.

Линетта поставила на стол чай и простые сладости, а сама тихо встала у меня за спиной.

Её присутствие за спиной ощущалось как слабое тепло.

Я взял чашку и сделал глоток.

Кайл, казалось, был не очень привычен к таким обстановкам.

Хотя он, должно быть, побывал на всевозможных приёмах и чаепитиях у знатных особ.

— Так вот, ты меня искал?

Тихо спросил я.

Кайл посмотрел мне прямо в глаза.

Во взгляде читалась лёгкая настороженность.

— Хотел лично услышать, что ты замышляешь.

— Что?

Слишком уж расплывчато.

— Я о Линетте.

Голос Кайла стал резче.

— Оппа, что за тон с господином?

Тихо прошептала у меня за спиной Линетта.

Её голос мелко дрожал.

Она, видимо, не ожидала, что Кайл будет вести себя так.

Если подумать, я ведь не говорил ей, что у нас не самые лучшие отношения.

Хотя это не то чтобы я испортил отношения, а скорее он меня в одностороннем порядке ненавидит.

Кайл, услышав слова Линетты, на мгновение тупо посмотрел на неё.

А потом горько усмехнулся.

— Тон, говоришь?

— Ты знаешь, что ведёшь себя странно с самого приезда?

Даже толком не поздоровался после долгой разлуки, а сразу начал язвить господину.

Голос Линетты понемногу становился громче.

Я молча слушал, а потом легонько похлопал Линетту по плечу.

— Всё в порядке, Линетта. Оставь.

От моего прикосновения Линетта на мгновение вздрогнула, но тут же успокоилась.

Кайл, глядя на нас двоих, сверкнул глазами.

— Человек, у которого есть все причины злиться на меня, изгнан из семьи, и надо же, флигель, в котором он живёт, оказывается рядом с моей деревней. И надо же, он нанимает в горничные ту самую девочку, с которой я был ближе всех.

Слишком уж большое совпадение.

— Что поделать, это Левина её приставила. А это у тебя, знаешь ли, мания величия. Серьёзно.

Ответил я, пожав плечами.

— Тогда надо было попросить заменить её.

— А зачем мне? Она хорошо работает.

Лицо Кайла ещё больше напряглось.

Он на мгновение задумался, а потом сменил тему.

— К тому же Сера совсем заперлась в своей комнате…

Я поставил чашку.

Прозвище «Сера» резануло слух.

— Не называй её Серой. Я ведь в прошлый раз… а, нет.

Я замолчал.

Воспоминания из прошлой жизни смешались с реальностью.

В голове на мгновение всё спуталось.

— Это после встречи с тобой. Серафина не выходит из комнаты.

Спросил Кайл с нажимом.

— Откуда мне знать, что в голове у распутной девицы, которая вечно шляется с простолюдинами вроде тебя, пренебрегая словами своего жениха.

Он вскочил с места, готовый вспылить.

— Будто Сера — твоя вещь…

— Кайл. Я прекрасно знаю, что ты вырос без должного воспитания, но если ты и дальше будешь так себя вести, то убирайся из моего дома.

Тихо ответил я.

Взял чашку и сделал ещё глоток.

Было не очень вкусно, но лучше, чем цветочный чай.

И поставил чашку на место.

Звук удара чашки о блюдце прозвучал особенно громко.

— …Твоего дома?

— То, что меня выгнали из семьи, — это для вида.

Иначе с чего бы я так спокойно жил.

Я невозмутимо врал.

Лицо Кайла едва заметно дрогнуло.

— Что бы я ни делал, тебе это всё равно будет казаться подозрительным.

Я мягко взял за запястье Линетту, стоявшую у меня за спиной.

И легонько притянул её к себе.

— Но всё же это место, где я живу, где я вырос.

Как и ты, впрочем. Но это ведь не твоя земля, так?

Линетта, казалось, удивилась, но не стала вырываться.

Наоборот, слегка покраснев, она прислонилась ко мне.

Её маленькое тело коснулось моей руки.

— Тебе, который не научился ничему, кроме как драться, трудно это понять, но я говорю о проявлении минимального уважения.

Неважно, насколько ты крут, насколько ты силён в академии, сколько у тебя людей, это земля Эдельгардов.

Лицо Кайла окаменело.

Его взгляд был прикован к нашим соприкасающимся рукам.

В глазах читалось откровенное презрение.

Я усадил Линетту на диван рядом с собой.

Линетта, хоть и растерялась, послушно села рядом.

Она естественно придвинулась ко мне поближе.

Это была привычка, выработанная от того, что мы всегда где-то сидели бок о бок.

В этом действии не было другого смысла. По крайней мере, для меня.

Я легонько провёл пальцами по её волосам.

— Ты, кажется, пришёл, беспокоясь о Линетте, но ничего такого, о чём ты думаешь, нет.

— Как я могу тебе верить?

Я слегка погладил Линетту по щеке и положил руку ей на плечо.

— Пока что нет.

Мой голос был спокоен.

От этих слов взгляд Кайла стал злым.

Словно он вот-вот бросится.

Я подумал, не выхватит ли он сейчас меч из-за пояса и не бросится ли на меня, и коснулся кольца, которое дала мне Левина.

— Я не могу оставить Линетту рядом с таким мусором, как ты. Немедленно убери свою руку.

— Хочешь забрать её?

— Если понадобится, придётся и так.

— Способностей… теперь, наверное, хватит.

Сначала спроси у Линетты.

Если она решит уйти и последовать за тобой, придётся выплатить ей щедрое выходное пособие.

Я посмотрел на сидящую рядом Линетту.

Она, крепко сжав руки на коленях, кусала губы.

Взгляд Кайла тоже переместился на Линетту.

Его голос стал заметно мягче.

— Линетта, иди сюда. Не сиди рядом с таким, как он.

Ты ведь говорила, что очень хочешь поехать в столицу.

Комнату… я поговорю с учителем, мы всегда сможем найти.

Линетта не двигалась.

Она, опустив голову, молчала.

Повисла тишина.

Слабо слышался лишь шум ветра, колышущего окна.

На лице Кайла промелькнуло нетерпение.

Он, видимо, думал, что Линетта тут же подбежит к нему.

— Линетта.

Снова позвал Кайл.

В этот момент Линетта подняла голову.

Её глаза были красными, но слёз не было.

Она посмотрела прямо на Кайла.

И дрожащим, но отчётливым голосом сказала:

— Оппа, в столице все так меняются?

— Линетта, что ты сейчас… этот тип тебе что-то сделал?

— Он ничего не делал.

Господин не такой человек.

Голос Линетты немного повысился.

Она вскочила с места.

Тепло рядом со мной исчезло.

— Это ты, оппа, почему так себя ведёшь? Почему ты так груб с господином?

— Я не груб, а говорю правду!

Раз уж ты здесь работаешь, ты ведь и сама слышала, что он за человек!

Кайл тоже повысил голос.

Спокойный разговор куда-то исчез.

— То, что я слышала, и то, что я видела сама, — это разные вещи.

Тихо сказала Линетта, словно отчитывая неразумного ребёнка.

— Оппа, ты давно не был в деревне и не знаешь, но и деревенские все любят господина.

Он спокойный, красивый, и хоть и знатный, но не высокомерный, и даже простую еду ест с аппетитом.

Кайл, услышав это, хотел было что-то возразить, но, прикусив губу, замолчал.

— И я тоже. Хоть он и просыпается по ночам от кошмаров, кричит, и иногда, тупо глядя в окно, не отвечает, когда с ним говоришь, но я не видела более спокойного и доброго человека, чем господин.

Продолжала Линетта.

— И ты, оппа, был таким же.

Тот Кайл-оппа, которого я знала, по крайней мере, не стал бы так огульно обвинять другого человека.

— ...

— В столице, в академии все так меняются?

Если так, то я лучше останусь здесь с господином.

Кайл ничего не мог сказать.

Он лишь с потрясённым лицом смотрел на Линетту.

http://erolate.org/book/1526/189231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода