× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Villain’s Ending / Концовка злодея такова...: Глава 52. Побег (10)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 52. Побег (10)

В приёмной царила тяжёлая тишина.

Эхо от последних слов Линетты, казалось, всё ещё витало в воздухе, не желая рассеиваться.

Кайл не мог произнести ни слова.

Линетта тоже больше не открывала рта.

Они просто смотрели друг на друга.

Я, откинувшись на спинку дивана, поглаживал волосы Линетты и перевёл взгляд за окно.

Послеполуденные солнечные лучи длинными полосами окрашивали листья на заднем дворе в золотой цвет.

Сколько прошло времени?

Первым тишину нарушил Кайл.

Его голос был заметно мягче, чем раньше.

— Неужели здесь…

Кайл начал говорить, обращаясь ко мне, но оборвал фразу.

Я не ответил.

Вместо этого я встал, взял чайник со стола.

И медленно налил тёплый чёрный чай в пустую чашку Кайла.

Лишь звук льющегося чая нарушил тишину в комнате.

— Академия, кажется, была не очень подходящим для меня местом.

Кайл на мгновение посмотрел на чай, который я ему налил.

Он поднял чашку, сделал глоток, а потом протёр лицо.

— Ужин?

Спросил я.

Левина говорила, что останется на ужин.

На мои слова Кайл коротко выдохнул: «А…».

Он на мгновение засомневался, а потом покачал головой.

— Нет. У меня дела, кажется, пора идти.

Молодой госпоже… передай, что мне жаль.

Кайл встал.

Он коротко кивнул Линетте и, не оборачиваясь, вышел из приёмной.

Звук его шагов затих в коридоре.

— Ты в порядке?

Спросил я, повернувшись к Линетте.

— А? А… что?

Линетта тупо смотрела в ту сторону, куда ушёл Кайл, и, вздрогнув от моего голоса, ответила.

Лицо у неё было совсем не в порядке.

— Ты ведь говорила, что вы дружили с детства.

Сказал я.

От этих слов выражение лица Линетты стало сложным.

Она вздохнула и, придвинувшись ко мне поближе, положила голову мне на плечо.

Я почувствовал её маленькое, тёплое тельце.

— Человек, которого я считала братом, стал таким чужим… честно говоря, я сейчас сама не понимаю, что чувствую.

Её голос едва заметно дрожал.

— И я сейчас сама не понимаю, что делаю.

Линетта закрыла глаза.

Длинные ресницы затрепетали.

Выражение её лица было сложным и непонятным.

В нём смешались печаль, облегчение и лёгкое чувство вины.

Ужинать пришлось вдвоём с Левиной.

Слуги тихо разносили еду, и лишь изредка слышался стук столовых приборов.

— Десерты, о которых ты говорил.

Первой заговорила Левина.

— Я зашла в самое известное кафе в столице и купила всего понемногу, самого дорогого.

Её голос, как обычно, был равнодушным, но в нём, казалось, слышалось какое-то возбуждение.

— Спасибо. Кстати… не слишком ли много?

Рядом со столом стояло не меньше десяти нарядных коробок.

— Ну, можешь поделиться с той горничной, которую ты везде с собой водишь.

И с остальными слугами тоже. Если останется — выброси.

Лица слуг, стоявших в углу столовой, едва заметно просветлели.

С каким-то воодушевлением они, по слову Левины, взяли коробки с десертами и тихо вышли.

Она некоторое время наблюдала за ними, а потом снова посмотрела на меня.

— Так, о чём вы говорили с Кайлом, тем простолюдином?

Не думала, что он уйдёт, даже не поужинав.

Спросила она с таким видом, будто ей всё равно.

Это был лишь вопрос, чтобы завязать разговор.

— Да так, ничего особенного.

Я кое-как отмахнулся.

Левина больше не спрашивала.

Мы некоторое время молча продолжали есть.

— Отец хочет тебя видеть.

Сказала Левина, откладывая нож.

— Вот и думаю, везти тебя или нет.

— Всё равно ведь ты решишь, зачем меня спрашивать.

Парировал я.

— Если ты захочешь, я готова поехать с тобой.

Голос Левины был серьёзным.

— Конечно, чтобы поехать в главный корпус, нужно многое подготовить и по возможности избегать взгляда матушки, так что сразу поехать не получится.

И там ты не сможешь представляться фамилией Эдельгардов. Но всё же… мне с давних пор перед тобой жаль…

Левина не договорила и замолчала.

Она опустила взгляд и снова взяла в руки нож и вилку.

— Сестра.

— А? Т-ты сейчас сказал «сестра»?

— А что же ещё?

— Скажи ещё раз.

— Сестра, спасибо за заботу.

— …А, да. Почему-то, чем больше времени проходит, тем лучше становится.

Ответила Левина, опустив голову.

Кончики её ушей покраснели.

Так закончился ужин.

Перед тем как сесть в карету, Левина провожала меня у входа во флигель.

Ночной воздух был довольно холодным.

— Перед уходом, можно тебя обнять?

Внезапно сказала Левина.

Вместо ответа я просто стоял.

Левина, видимо, приняв это за согласие, подошла ко мне и крепко обняла.

По крайней мере, это не было похоже на объятие.

Её хрупкое тело едва заметно дрожало.

— Кроме десертов… тебе больше ничего не нужно?

Прошептала Левина мне на ухо.

Её дыхание щекотало ухо.

— Нет.

Когда я ответил, Левина с сожалением отстранилась.

— …В следующий раз, когда приеду, привезу что-нибудь получше.

Оставив эти слова, она села в карету.

Вскоре карета исчезла во тьме.

Когда я вернулся в свою комнату, меня ждала Линетта.

Она стояла у окна и смотрела на ночное небо, а услышав, что я вошёл, с улыбкой обернулась.

— Сегодня был какой-то суматошный день, господин!

Я слабо улыбнулся на её слова.

И указал на коробки с десертами, стоявшие в углу комнаты.

— Это подарок.

— Что? Это мне?

Глаза Линетты округлились.

Она на мгновение засомневалась, а потом подошла к коробкам.

— Но можно ли? Молодая госпожа ведь привезла это вам…

— Она сказала, если много, поделиться со слугами.

Ты ведь говорила, что хочешь попробовать все знаменитые десерты из столицы.

Линетта осторожно открыла одну из коробок.

Внутри были красиво уложены разноцветные пирожные и печенье.

Сладкий аромат наполнил комнату.

На лице Линетты на мгновение промелькнула тень печали.

Но она тут же с озорным и радостным лицом посмотрела на меня.

— Ух ты! Тогда я с большой благодарностью съем!

Вы ведь всегда только ели у нас дома, а дарите что-то впервые!

На эти слова я почесал затылок.

Хотел было что-то возразить, но не нашёл подходящих слов и промолчал.

Она маленькой вилочкой взяла кусок шоколадного торта и положила его в рот.

А потом, закрыв глаза, наслаждалась вкусом.

— Ух ты… так вкусно!

Люди в столице, наверное, каждый день такое едят?

Восхищалась она, как ребёнок.

— Только те, у кого карманы тяжёлые.

Равнодушно ответил я.

— Эх, тогда надо было в прошлый раз сказать молодой госпоже, что я увольняюсь.

На то выходное пособие я бы смогла есть это каждый день, правда?

Сказала Линетта в шутку.

Я вместо ответа лишь улыбнулся.

— Чем больше думаю, тем больше понимаю, что уволиться было бы не так уж и плохо.

— Тогда бы мы с тобой так не подружились. И десертов бы не поела.

— Вот это немного жаль! Но всё равно, уволиться было бы не так уж и плохо.

Я хотел было сказать что-то едкое, но, увидев какое-то странное выражение на лице Линетты, не смог открыть рта.

Линетта, едя десерт, перевела взгляд на коробку с алкоголем, которую привезла Левина.

Она встала и подошла к коробке.

Она долго разглядывала содержимое, а потом достала самую маленькую и красивую бутылочку.

Это была дорогая на вид бутылка с жидкостью янтарного цвета.

Линетта долго нерешительно ходила по комнате с бутылкой в руках.

А потом достала из шкафчика один бокал.

Она поставила бокал на стол и осторожно налила в него алкоголь.

— Такое… я всегда хотела попробовать.

Ну знаете, как бывает, с любимым человеком, посреди ночи, в одной комнате, вдвоём.

Это ведь прямо сейчас!

Сказала Линетта, нерешительно поднеся бокал к губам.

— Совсем ещё соплячка, а уже за алкоголь.

Я выхватил у неё из рук бокал.

И так и сделал глоток.

Сладкий и одновременно горьковатый фруктовый аромат и что-то похожее на привкус железа распространились во рту.

Я только успел проглотить.

— А, нельзя!

Линетта в ужасе схватила меня за руку.

Она, почти плача, выхватила у меня бокал.

— В чём дело?

Спросил я, и Линетта, растерявшись, начала заикаться.

— Это… это, то есть…

Она долго мялась.

А потом её тело начало понемногу содрогаться, и она заплакала.

Она плакала не навзрыд.

Лишь плечи её дрожали, и слёзы капали крупными каплями.

Мне показалось, что атмосфера в комнате мгновенно изменилась.

— Можно я буду называть вас Лавином?

Что-то было не так.

— …Когда мы вдвоём, можно.

— Спасибо. Я почему-то всегда хотела называть любимого человека по имени.

На самом деле, мне не нравилось каждое утро называть Лавина «господином».

Тихо говоря, Линетта беззвучно плакала.

— Кстати, я… я и сама не знаю, что сейчас делаю.

Линетта вытерла слёзы тыльной стороной ладони и посмотрела на меня.

Её покрасневшие глаза были влажными.

— Господин, спасибо, что приехали сюда.

Спасибо, что встретились со мной, правда, спасибо.

Сказала она.

— И, может быть, я вас ненавижу.

Я ничего не мог сказать.

Почему-то на душе стало очень горько.

Внезапно к горлу подступила тошнота.

Я поспешно зажал рот рукой.

На ладони я почувствовал горячую и солоноватую жидкость.

Это была кровь.

Перед глазами слегка помутнело.

Казалось, мир закружился.

— Если бы вы приехали хоть немного раньше, нет. Хотя бы на несколько недель раньше.

От головокружения я, пошатываясь, сел на диван.

Голос Линетты доносился издалека.

В расплывчатом зрении я увидел лицо Линетты.

Она плакала.

С выражением, в котором смешались то ли печаль, то ли облегчение.

— Умрут ли деревенские, умрёт ли моя мать, я бы всё равно выбрала вас, Лавин.

Линетта, не обращая внимания на то, что меня рвёт кровью, смотрела на меня.

Вместо этого она достала из шкафчика банку с цветочными лепестками.

Положила несколько лепестков в свою чашку и залила горячей водой.

А потом неловко взяла чашку.

Словно неуклюжий ребёнок, подражающий взрослым.

— Так пьют? Или нет, вот так?

Говорят, лучше пить вместе.

Всегда думаю, какой же он невкусный.

Бормоча себе под нос, она выпила цветочный чай.

Пресный и терпкий.

А потом поставила на стол бокал, из которого я пил, и до краёв налила в него янтарную жидкость.

Она взяла бокал и залпом выпила.

Её маленький кадык судорожно дёрнулся.

Я хотел было встать, но тело было занято рвотой кровью.

Зрение медленно окрашивалось в красный.

И тут я увидел кольцо на своём пальце.

http://erolate.org/book/1526/189232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода