× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Villain’s Ending / Концовка злодея такова...: Глава 60. Послешрам (2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 60. Послешрам (2)

Серафина, как всегда, сидела взаперти в своей комнате.

Сколько прошло времени, она не знала.

Плотные шторы на окнах не пропускали ни единого луча света, и комната всегда была погружена в одну и ту же темноту.

Утро или вечер.

Теперь это было неважно.

Кажется, прошло уже много времени с тех пор, как она не ходила на занятия, не общалась с близкими друзьями.

Точно, сколько дней прошло, она не считала.

Она лишь сворачивалась калачиком в привычной вмятине на кровати.

Иногда она утоляла голод едой, которую служанка просовывала в щель под дверью.

Еда в основном так и засыхала, а вода становилась тёплой.

Лишь изредка, когда казалось, что она умирает от голода, она откусывала раз-другой от чёрствого хлеба и оставляла его.

С тех пор, как она услышала от Лавина, что он больше ей не доверяет, всё остановилось.

Эти слова не выходили у неё из головы.

Серафина вспомнила, как легко она сама бросалась этими словами.

Когда Лавин пытался объясниться по поводу инцидента в Запретном Архиве, когда он попадал в неприятности в академии, да даже когда его окружали мелкие недоразумения.

Она всегда затыкала ему рот одними и теми же словами.

Я тебе не доверяю.

Как я могу тебе доверять.

То, что он делал, то, что он натворил.

Если подумать, он хоть и увиливал от ответа, но никогда не лгал.

Даже когда он попадал в неприятности или делал что-то плохое, ей он, по крайней мере, говорил правду.

Но слова «не доверяю», видимо, были для неё слишком привычным и удобным оружием.

Потому что все вокруг так говорили.

Отец, Левина, все в академии говорили, что Лавин — такой человек.

Она лишь, как попугай, повторяла их слова.

Твёрдо веря, что это её собственные мысли.

Она ни разу всерьёз не задумалась, какую глубокую рану оставляет в сердце Лавина это одно слово.

Но слова, которые он вернул ей, стали огромным камнем, давящим ей на грудь.

Она не могла дышать.

Те же слова, та же фраза.

Почему же так больно?

Сколько лет он, Лавин, терпел эту боль?

Только теперь, очень смутно, она, кажется, начала понимать его чувства.

Но уже было поздно.

Слишком поздно.

Теперь, когда она думает об этом, помолвка уже расторгнута, и они стали друг другу хуже, чем чужие.

Он, наверное, думал, что её слова и слушать не стоит.

Ведь она всегда только мучила его, только ранила.

Может, поэтому он и выбрал ту горничную.

По крайней мере, та девочка ему доверяла.

Вспомнилось, каким спокойным выглядело его лицо в тот день, когда он вернулся из флигеля.

Такое выражение, которого она ни разу не видела, когда он был с ней.

Когда он был со мной, у него была не такая спокойная и естественная улыбка, а какая-то натянутая, будто он пытался мне угодить.

Подступила ревность, но ещё большее отчаяние накрыло её.

В конце концов, во всём была виновата она.

Что бы там ни было, теперь ей не хотелось ничего делать.

Она только на словах говорила, что любит Лавина, но никогда не показывала этого действиями, не выражала напрямую.

Поэтому Лавин её и бросил.

На самом деле, она и не знала, можно ли это назвать «бросил».

Ведь это она сама, говоря, что не доверяет Лавину, пыталась разорвать помолку, а в конце лишь цеплялась за него.

Неся какой-то бред сумасшедшей, что она была не в себе.

Ей просто хотелось вот так, на кровати, медленно исчезнуть.

Когда она закрывала глаза, всплывали воспоминания детства.

Полдень, когда они ели свежеиспечённый хлеб, купленный в деревенской булочной.

Отчётливо виделось его лицо, смеющееся, с крошками хлеба у рта.

Вспомнилось, как они босиком бегали по саду особняка.

Не замечая, как подол платья пачкается о землю, она просто бежала за ним.

Когда он падал, она падала вместе с ним, и они долго смеялись в пыли.

День, когда они с Лавином впервые взялись за руки.

Неловкое, потное прикосновение.

Его лицо было красным, как помидор.

Вспомнился и день, когда она впервые поцеловала Лавина в щёку.

В тот день Лавин, сказав, что это для неё, принёс откуда-то собранную сирень.

Начало воспоминаний всегда было прекрасным и радостным.

Но конец всех воспоминаний был одинаков.

Резкие слова, которые она бросала ему.

«Как я могу тебе верить? Ты хоть знаешь, как мне тяжело из-за тебя? Все говорят, что проблема в тебе, что им жаль меня, у которой такой жених, как ты».

«Думаешь, в таком письме есть хоть капля искренности?»

Её собственный образ, бросающий эти слова, всплывал, как послеобраз.

И этот послеобраз тут же сменялся пустым лицом Лавина, говорившего, что он не может ей доверять.

И вдруг, сцена сменилась.

Образ Лавина, лежащего с пробитой головой.

Образ Лавина, качающегося в петле.

Образ Лавина, отчаянно зовущего её по имени, сгорая заживо в пламени.

Когда ей снились такие ужасные сны, Серафина всегда просыпалась с криком.

И долго плакала.

И сейчас она проснулась от такого же зловещего сна.

Всё тело было мокрым от холодного пота.

Она, шатаясь, встала и пошла в ванную.

Несколько раз умыла лицо холодной водой.

В этот момент.

Тук-тук.

Послышался стук в дверь.

Серафина не пошевелилась.

Наверное, опять служанка.

Принесла хлеб и воду.

Кажется, прошла уже неделя с тех пор, как не приходили её близкие друзья.

Первые несколько дней они с беспокойством стучали, но теперь не приходил никто.

Ведь разговаривать с дверью, из-за которой не доносится ни звука, довольно утомительно и тяжело.

Решив игнорировать любой звук, она снова пошла к кровати и легла.

А потом натянула одеяло на голову.

Но голос за дверью принадлежал не служанке.

— Серафина.

Это был голос Кайла.

Низкий, тяжёлый, подавленный.

— Твой друг детства умер.

Серафина на мгновение затаила дыхание.

Мне послышалось?

Может, это слуховая галлюцинация.

Ведь мне только что снился сон, как умирает Лавин.

Может, это из-за того, что я в последнее время толком не ела и ослабла.

Но голос Кайла был слишком отчётливым.

Сухой голос, в котором не было никаких эмоций, а лишь констатация факта.

Тишина.

Казалось, холодный воздух коридора просачивается сквозь щель под дверью.

Серафина медленно откинула одеяло.

Тело не слушалось.

Она с усилием поднялась.

Ноги коснулись пола.

Холод мрамора пронзил всё тело.

Шатаясь, она пошла к двери.

Несколько шагов показались бесконечно длинными.

Она взялась за ручку двери.

Холодная.

Глубоко вздохнув, она медленно открыла дверь.

За дверью стоял Кайл.

Его лицо было измождённым и впалым.

Словно он не спал несколько ночей, под глазами залегли тёмные тени, а губы пересохли.

Но проблемой были его глаза.

В них совсем не было жизни.

— …Это.

Голос Серафины надломился.

— Это не та шутка, которую можно говорить.

Кайл никак не отреагировал на её слова.

Он лишь смотрел на неё.

— Не веришь — проверь сама.

Спроси у вашей блистательной молодой госпожи.

От этих слов в голове Серафины всё побелело.

Кайл больше ничего не сказал, развернулся и исчез в конце коридора.

Слушая, как затихают его шаги, Серафина на мгновение застыла на месте.

А потом очнулась.

Она, шатаясь, вернулась в комнату.

Встала перед зеркалом.

Растрёпанные волосы, бескровное лицо, впалые глаза.

Она умылась в раковине.

Холодная вода привела её в чувство.

Она несколько раз умыла лицо и кое-как расчесала растрёпанные волосы руками.

Подойдя к шкафу, она достала самую опрятную, без единой ворсинки, форму.

Руки дрожали, и ей было трудно застегнуть пуговицы.

Закончив все приготовления, она поспешно вышла из комнаты.

Она почти бегом неслась по коридору в кабинет студсовета.

Студенты из студсовета удивлённо смотрели на неё, но ей было не до них.

Она встала перед дверью кабинета.

Перевела дух и открыла дверь.

Внутри была Левина.

Она, заваленная горой документов, что-то писала.

Впалыми глазами она смотрела лишь на бумаги.

— Молодая госпожа.

Позвала её Серафина дрожащим голосом.

— Лавин, Лавин ведь в порядке? Он ведь живёт во флигеле, да?

Кайл сказал что-то странное. Я забеспокоилась и пришла.

Так ведь, с Лавином всё в порядке?

Левина, не отрывая взгляда от документов, черкнула ручкой.

А потом, тупо, посмотрела на Серафину.

И ответила:

— Да. В порядке.

От этих слов Серафина на мгновение с облегчением вздохнула.

Но слова Левины ещё не закончились.

— В порядке, конечно, он ведь Лавин.

Не Лавин Эдельгард, а просто Лавин, но его похоронили в особом месте, где хоронят людей из рода Эдельгардов.

Левина говорила так, словно в этом не было ничего особенного, и снова уставилась в документы.

От этих слов разум Серафины остановился.

Она не могла понять, что это значит.

Говорит, что в порядке, так почему говорит, что похоронили?

— …Что? Что, что вы такое говорите? Почему Лавин, почему он похоронен?

Бормотала она, сама не понимая, что говорит.

Только тогда Левина, словно раздражённо, отложила ручку.

— Умер. Голова разбита.

Нужно говорить понятнее?

— …Ложь.

Серафина, сама того не осознавая, попятилась назад.

— Лавин не мог умереть. Ещё недавно, во флигеле…

Она задела стол позади себя, и ручка с него покатилась на пол.

— Если Лавин умер, то почему, почему вы говорите об этом так, будто ничего не случилось?

Голос Серафины дрожал.

— А похороны, почему вы меня не позвали? Нет, до этого, почему Лавин умер, почему, почему он умер?!

Спросила она, почти крича.

Только тогда Левина отложила ручку.

И, посмотрев на Серафину, тихо сказала:

— Потому что я его убила.

Сказав это, она больше ничего не говорила.

Лишь снова взяла документы и уставилась в них.

http://erolate.org/book/1526/189238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода