× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Villain’s Ending / Концовка злодея такова...: Глава 61. Послешрам (3)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 61. Послешрам (3)

Услышав слова Левины, Серафина застыла с пустым выражением лица.

Голос не слушался.

От слёз зрение затуманилось, и Левина перед глазами казалась размытым пятном.

Почему-то, находясь рядом с Левиной, Серафина всегда чувствовала, будто задыхается, словно ей нельзя было и рта раскрыть, пока эта блистательная молодая госпожа не заговорит первой.

Сегодняшний день не должен был стать исключением.

По крайней мере, если бы она не услышала, что Лавин умер.

— Убили?

Наконец выдавила из себя Серафина.

Левина ничего не сказала.

Она лишь смотрела на плачущую Серафину.

— Всё равно вы теперь чужие. Не лезь и проваливай.

Только недавно ведь умоляла разорвать помолвку.

Она по-прежнему смотрела на стопку документов, но её рука, державшая ручку, едва заметно дрожала.

Но Серафина не ушла из комнаты.

Она не могла пошевелиться.

Пока не услышит что-то значимое.

Серафина вспомнила, кем они были с Лавином.

Никем особенным.

Ведь вешать громкие ярлыки на расставшихся мужчину и женщину — пустая трата слов.

Но хоть он и был просто женихом, на самом деле, он был единственным с самого детства, тем, с кем она выросла, единственным, кто видел в ней просто девочку по имени Серафина, а не способную и из хорошей семьи дочь рода Велуз.

Таким был Лавин.

А она с какого-то момента, как и подобает какой-нибудь пустоголовой аристократке, смотрела на Лавина лишь как на жениха.

Поэтому Серафина решила отрицать.

И себя, и молодую госпожу перед ней, и всё вокруг.

Она хотела отрицать и тот факт, что Лавин умер.

— Как… как мы можем быть с Лавином чужими. Мы…

На эти слова Левина подняла голову.

Она взглянула на Серафину, а потом снова взяла ручку.

Но дрожь в руке не прекращалась.

Она хотела что-то подписать на документе, но кончик ручки лишь неуверенно дрожал над бумагой.

В конце концов, разозлившись, Левина швырнула ручку.

Звук удара о стену и падения на пол разнёсся по комнате.

Левина провела рукой по лицу, а потом вздохнула.

Её глаза были впалыми и красными от лопнувших сосудов.

На лице застыла усталость, словно она не спала несколько ночей.

— А если не чужие, то кто?

Родственники, в которых нет ни капли общей крови?

Ах нет, теперь и этого нет. Ты ведь сама его пнула.

— Мы с Лавином…

В тот момент, когда Серафина хотела заговорить, Левина прервала её.

— Конечно, ребёнок, с которым ты выросла, будет особенным.

Как и собака, если растить её со щенячьего возраста, к ней привязываешься.

Она встала и присела на край стола.

— Так почему ты выбросила его, как мусор?

Сказала Левина тихим голосом.

— Когда я травила Лавина и вертела им, как хотела, почему ты делала вид, что не замечаешь?

Ты не могла не знать, я ведь специально делала это у тебя на глазах, чтобы тебя позлить.

И при этом за спиной бессмысленно подбадривала его, поддерживала, говорила пустые слова, будто считая его за человека.

Хотя ты сама ничего не могла сделать.

Левина с силой потёрла глаза, а потом грубо откинула волосы назад.

— Ты и сейчас меня боишься. Тогда было так же.

— Потому что вы не похожи на человека, молодая госпожа.

Ответила Серафина.

Голос дрожал, но глаза смотрели прямо на Левину.

— А твоя проблема в том, что ты слишком человек.

Человек, в котором собраны одни недостатки, без единого достоинства.

Нерешительная, слабохарактерная, способностей не хватает, да ещё и слов не слушаешь.

Даже собака, если сказать ей «сидеть», сядет, а если «взять» — возьмёт.

Левина встала со стола.

И медленно подошла к Серафине.

Стук каблуков отдавался от мраморного пола.

Она остановилась прямо перед ней и произнесла:

— Потому что меня бесило. Потому что мне не нравилось.

Потому что ничего не шло по-моему.

Потому что он вёл себя, как хотел, вот я его и убила.

Сказала она, словно шепча Серафине на ухо.

Серафине показалось, что её голос гулко отдаётся в ушах.

— Отвезла в особняк, немного помучила, а он, не выдержав, прыгнул и умер. Головой вниз разбился, идиот.

Левина рассмеялась.

— Я просто смотрела, как он падает.

Хотя могла подбежать и схватить за руку.

Её смеющиеся губы мелко дрожали, и хоть она и сжимала запястье правой руки левой, дрожь не прекращалась.

— И я не понимаю, почему он, умирая, так облегчённо смеялся, уходя из моих объятий.

Она подошла ещё на шаг.

Вплотную к Серафине.

— А ты, что тебе так не понравилось, что ты выбросила Лавина?

Всё равно ведь не собиралась подбирать обратно, так зачем говорить, что вы не чужие.

Серафина ничего не могла сказать.

Она лишь всхлипывала.

Левина легонько погладила такую Серафину по щеке.

Холодные пальцы коснулись мокрой от слёз щеки.

— Когда я убивала Лавина, ты ведь просто смотрела. Идиотка.

После этих слов Серафина перестала всхлипывать.

Слёзы не прекращались, но звука не было.

Она тяжело дышала.

Казалось, лёгкие горят.

Она увидела на полу ручку.

Ту самую, которую швырнула Левина.

Левина, пройдя мимо Серафины, наклонилась и подняла ручку.

Она почувствовала холодный металл в руке.

Уголки губ Серафины слегка приподнялись.

Вырвался какой-то дрожащий голос.

— Значит, не я одна была плохой.

Левина не ответила.

В голове смешались все мысли.

Тот факт, что Лавин умер.

Тот факт, что Левина его убила.

Тот факт, что она, думая, что Лавин её бросил, заперлась в комнате.

Левина, повертев ручку в руках, обернулась к Серафине.

Увидев, что уголки её губ слегка приподняты, она слабо улыбнулась.

— Может, я и ненавидела тебя, потому что мы с тобой одинаковые.

— Вы не должны так говорить.

Сказала Серафина.

— Я хотела, чтобы Лавин не был рядом с тобой, и чтобы он не был рядом ни с кем другим.

Точно. Глядя на тебя, я понимаю.

Пробормотала Левина.

— Вы ведь брат и сестра.

На слова Серафины Левина пожала плечами, словно в этом не было ничего особенного.

— А я так хочу.

— Поэтому? Поэтому всё так и было до сих пор?

— Не знаю.

Левина достала платок, вытерла руки и снова убрала его в карман.

— Но в конце концов он был со мной.

Сказала она, тупо глядя в окно.

В её профиле Серафина вдруг увидела лицо Лавина.

Точнее, оно наложилось на образ Лавина из её кошмаров.

Сон, где Лавин горел заживо.

Сон, где он повесился.

Сон, где она пришла в комнату, а молодая госпожа, истекая кровью, просто обнимает лежащего Лавина.

Всё это были кошмары, но, может, это были не кошмары, а то, что случилось на самом деле?

От чувства, что всё смешивается в кучу, веки Серафины задрожали.

И всё же, эта сумасшедшая женщина определённо была самой худшей из всех.

Она отняла Лавина, но не смогла удержать его рядом и дала ему умереть.

Как только эта мысль пришла в голову, рука, словно одержимая, двинулась сама.

Серафина, сама того не осознавая, протянула руку.

К спине Левины.

На кончиках пальцев собралась слабая магия.

Воздух мелко задрожал.

Левина, словно почуяв что-то неладное, медленно обернулась.

Её глаза округлились.

Но было слишком поздно.

Магия, сорвавшаяся с её руки, как луч света, пронзила воздух.

Она нанесла точный удар Левине в грудь, оставив тяжёлую рану.

Тело Левины сильно качнулось вперёд.

Из её уст вырвался слабый, сдавленный вздох.

Она посмотрела на свою грудь.

На белой блузке быстро расплывалось красное пятно.

Левина, словно не веря, повернула голову и посмотрела на Серафину.

Когда магический заряд исчез, её тело обмякло.

Бум.

Тело Левины рухнуло на пол.

Под ней начала медленно растекаться лужа алой крови.

Дверь с грохотом распахнулась, и в комнату ворвались члены студсовета.

Увидев сцену перед собой, они ошеломлённо замерли.

Лишь растерянно переводили взгляд с лежащей на полу Левины на стоящую перед ней Серафину.

Серафина тупо смотрела на лежащую Левину.

Она не осознавала, что сделала.

На мгновение в голове пронеслись мысли о семье, о роде.

Об отце, который заставил её разорвать помолвку с Лавином, хоть она и говорила, что не хочет.

Вспомнилось его лицо, когда она не могла понять, зачем он с детства заставлял её быть с Лавином и даже обручил их.

Почему-то ей стало хорошо.

От смешного чувства из горла вырвался сдавленный смешок.

Студенты подошли, чтобы схватить Серафину, но она не сопротивлялась.

Она лишь, смеясь, покорно позволила увести себя.

http://erolate.org/book/1526/189239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода