Готовый перевод Naruto Simulation Leaves Tsunade with Lifelong Regret / Симулятор Наруто: Пожизненное сожаление Цунаде: Глава 11. Детонация фрагмента Стихии Дерева: ловушка для захлопывается намертво!

Глава 11. Детонация фрагмента Стихии Дерева: ловушка для захлопывается намертво!

Холодный дождь, тяжелый, словно расплавленный свинец, безжалостно хлестал по выжженной земле Страны Дождя. Спёртый воздух был насквозь пропитан тошнотворным зловонием гниющей плоти и едкой кислоты.

Посреди кровавой грязи возвышалась исполинская саламандра — настоящая движущаяся гора бугристой плоти. Её могучий, покрытый бородавками хвост с оглушительным грохотом обрушился вниз. Земля мгновенно просела, образуя глубокий кратер, на дне которого с мерзким шипением запузырилась ядовитая слизь.

Низко над землей стелился удушливый пурпурно-зелёный туман. Соприкасаясь с каплями дождя, этот яд превращался в концентрированную кислоту, с шипением растворяя разбросанные вокруг ошмётки тел до состояния зловонной чёрной жижи.

Цунаде стояла в самом авангарде, абсолютно одна. Вокруг её израненного тела яростно бурлила изумрудная чакра, титаническим усилием воли раздвигая смертоносные миазмы и создавая крошечный, едва удерживаемый островок чистого воздуха.

Её ноги по самые колени утопали в вязкой трясине, а грудь тяжело и прерывисто вздымалась. В этот адский миг она как никогда радовалась до боли тесной эластичной броне, плотно облегающей её грудь и рёбра. Когда Като Каэде помогал ей надевать этот защитный костюм от ядов, он действовал с пугающей, не терпящей возражений силой, затягивая ремни так, что они безжалостно впивались в плоть.

Тогда от этого удушающего давления ей едва хватало воздуха. Но сейчас именно этот герметичный «панцирь» не давал самой смертоносной отраве проникнуть сквозь поры её кожи.

«Вот же расчётливый паршивец…» — Цунаде резким движением стёрла с ресниц едкую смесь крови и дождевой воды, сквозь пелену ливня бросив взгляд в сторону далёкого бомбоубежища.

Жёсткая ткань доспеха плотно льнула к горячей коже. С каждым судорожным вдохом ей казалось, будто она физически ощущает ледяное прикосновение и мрачное предостережение того жалкого генина с самых низов.

А на массивной голове саламандры, возвышаясь над полем брани, восседал Хандзо. Металл его громоздкого респиратора зловеще поблескивал в тусклом свете грозы. Зажатая в его руке коса синигами, увенчанная тяжелой цепью, рассекала штормовой ветер с леденящим душу воем.

— И это всё, на что способна принцесса клана Сенджу? — холодный голос Хандзо, лишенный малейших проблесков эмоций, без труда прорезал шум ливня; он смотрел на неё сверху вниз, как на уже остывший труп. — Бросай этот бесполезный мусор у себя за спиной. Убирайся обратно в Коноху, пока мой яд не прожег твоё сердце насквозь.

Цунаде до скрежета стиснула зубы, даже не подумав обернуться. Краем глаза она и так видела, что творится в тылу, в импровизированном лазарете: искалеченные шиноби, волоча за собой оторванные конечности, отчаянно копошились в кровавой грязи, словно раздавленные черви.

Бросить их? Поджать хвост и сбежать, как побитая псина?!

Собрав жалкие остатки чакры, она с маниакальным исступлением направила их в правый кулак. Вены на тыльной стороне её ладони вздулись, переплетаясь, словно узловатые древесные корни.

— Думаешь перешагнуть через эту черту... — Цунаде хищно оскалилась и резко вскинула голову, устремив на врага пылающий яростью взгляд. — ...сможешь лишь тогда, когда переломаешь мне все кости до единой и скормишь их псам!

Бу-у-ум!

Правая нога Цунаде с титанической мощью впечаталась в землю, дробя скальную породу в пыль. Её тело, подобно пущенному из гаубицы изумрудному снаряду, сорвалось с места, целясь прямо в закрытое маской лицо Хандзо! Чудовищное давление воздуха от занесённого кулака буквально разорвало дождевую завесу, пробив в пространстве вакуумный туннель!

Тем временем на самом краю далёкого бомбоубежища Като Каэде полностью слился с густой тенью гигантского валуна. Его дыхание оставалось пугающе ровным. Непроницаемые чёрные глаза, подобные объективам совершенной вычислительной машины, с ледяным равнодушием анализировали переменные на поле боя.

— Износ мышечных волокон превысил критическую отметку. Ось приложения силы смещена на три дюйма, — безжизненным шепотом констатировал Каэде, ритмично постукивая подушечками пальцев по шершавому камню. — Она вложила всё. Никакого резерва. С таким ударом можно войти в ближний бой, но выйти живой уже не выйдет.

И ровно в ту секунду, когда он вынес свой вердикт, Хандзо пришёл в движение.

Никаких ручных печатей. Никаких попыток уклониться. Он лишь небрежно дёрнул металлическую цепь, и исполинская саламандра под его ногами резко распахнула свою бездонную, похожую на врата в бездну пасть!

Пш-ш-ш-а-а!

Сверхмощный поток ядовитой грязи, вырвавшийся под чудовищным давлением, обрушился прямо на летящую навстречу Цунаде! Невообразимая масса и кинетическая энергия ударили в её тело с сокрушительной силой.

Эластичная броня героически выдержала, защитив сердце и жизненно важные органы от химического ожога. Однако сама сила удара мгновенно развеяла её хвалёную чудовищную силу, словно дым. Хандзо просто прихлопнул её, как назойливую муху, с размаху впечатав обратно в грязь!

Хрясь! Крак!

Её тело снесло брошенный ящик с боеприпасами, разнеся его в щепки. Цунаде кубарем протащило по грязным лужам добрых полтора десятка метров. Только когда она вслепую вонзила пальцы в вязкую жижу, срывая ногти до мяса, ей удалось погасить инерцию.

Её выгнуло дугой, и изо рта выплеснулся сгусток густой чёрной крови. Упав в лужу, кровь тут же вспенилась зловещими багровыми пузырями. Нейротоксин, нашедший лазейку через открытые раны на обнаженных руках, наконец-то впился в её вены. По предплечьям расползлось невыносимое, жгучее онемение. Из тела разом выкачали все силы — она не могла даже сжать ладони в кулаки.

— Жалкая, бессмысленная гордость, — Хандзо лениво крутанул косу, и звенья цепи отозвались могильным звоном. — Прикончи её.

Упираясь трясущимися руками в землю, Цунаде попыталась заставить себя подняться. Но ноги, некогда способные крошить в пыль гранитные скалы, теперь казались налитыми свинцом. Она жалко осела на одно колено прямо в зловонную лужу. Спутанные золотые пряди прилипли к мертвенно-бледным щекам. Зрение начало неумолимо расплываться.

«Как же… паршиво…» — пронеслось в её угасающем сознании. Неужели великому наследию клана Сенджу суждено сгнить в этой смердящей грязевой яме, в позе, недостойной даже бездомной псины?

Внезапно перед её внутренним взором вспыхнул образ щуплого двенадцатилетнего мальчишки под брезентовым навесом. Вспомнилось, как он с абсолютно каменным лицом протягивал ей миску отвратительной похлёбки из диких трав. Вспомнился его жуткий, пугающе спокойный взгляд, когда он без малейших колебаний вырезал кусок собственной плоти ради пары целебных кореньев.

«Этот мелкий засранец… бьюсь об заклад, сейчас отсиживается в каком-нибудь безопасном углу и злорадно насмехается надо мной… над жалкой аристократкой, которая подавилась собственной спесью…» — Губы Цунаде искривились в горькой, самоуничижительной усмешке.

А в густой тени бомбоубежища на сетчатке Като Каэде с бешеной частотой пульсировали ослепительно-красные предупреждения.

[ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Жизненные показатели цели «Цунаде» вошли в необратимую критическую фазу!]

[Анализ поля боя: Верная смерть.]

[Вероятность выживания при стандартном вмешательстве: 0%.]

[Системное уведомление: Хозяин может остаться в стороне. Система автоматически рассчитает награду за успешное выживание в текущем сценарии.]

— Рассчитает награду? — процедил Каэде, не отрывая немигающего взгляда от полупрозрачного интерфейса; его губы медленно изогнулись в неестественно холодной, граничащей с абсолютным безумием улыбке.

За этим каннибальским карточным столом тот, кто вовремя выходит из игры, навсегда остается крысой из сточной канавы! Раз уж он решил сделать ставку на психологические барьеры этой женщины, значит, нужно швырнуть свой самый козырный туз прямо в бездну её отчаяния, чтобы его образ навсегда выжегся на её сетчатке!

Мальчишка медленно поднял левую руку, туго замотанную в пожелтевшие от гноя и сукровицы бинты. И со всей силы впечатал ладонь в собственную грудь — туда, где билось сердце, почти не имеющее ничего общего с благородной кровью Сенджу.

— Система, инициировать полный овердрайв, — произнёс он так же буднично, как если бы заказывал порцию риса в дешевой забегаловке. — Весь оставшийся лимит этой дрянной жизни... конвертировать в право на мгновенную детонацию Стихии Дерева!

Ледяной механический голос мгновенным эхом разорвал тишину в самых глубинах его души.

[Команда подтверждена!]

[Принудительный срыв ограничителей Фрагмента Стихии Дерева начального уровня...]

[КРИТИЧЕСКОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данное действие приведёт к полному и необратимому выжиганию физических функций Хозяина!]

[Активация 100% синхронизации болевого порога!]

[Обратный отсчёт: Три.]

И в это же мгновение непроглядную тьму в зрачках Като Каэде без остатка пожрало тираническое, пульсирующее изумрудное сияние!

http://erolate.org/book/1535/189797