Готовый перевод Naruto Simulation Leaves Tsunade with Lifelong Regret / Симулятор Наруто: Пожизненное сожаление Цунаде: Глава 16. Пространственно-временное эхо! Цунаде максимального уровня: «Като Каэде, на этот раз тебе ни за что не сбежать!»

Глава 16. Пространственно-временное эхо! Цунаде максимального уровня: «Като Каэде, на этот раз тебе ни за что не сбежать!»

Солнечные лучи с трудом пробивались сквозь широкие щели в рассохшейся оконной раме, ложась тусклыми пятнами на покрытые серой плесенью половицы.

Като Каэде неподвижно сидел на краю скрипучей кровати.

Он переплёл пальцы и с силой вывернул ладони наружу. Суставы тут же отозвались сухой, отчетливой пулеметной очередью хруста.

Опустив взгляд, парень задумчиво разглядывал свои раскрытые ладони. Под бледной кожей больше не скрывались истощённые, хрупкие меридианы жалкого Генина. Теперь там бурлила, словно полноводная, неукротимая река, поистине колоссальная жизненная сила.

Стоило лишь мысленно потянуться к этой энергии, как тонкая, изумрудно-зелёная лоза с влажным хлюпаньем прорвала плоть на кончике указательного пальца и вырвалась наружу.

Она не издала ни единого шороха. Словно идеально выдрессированная зелёная змея, лоза бесшумно скользнула вперед и намертво обвилась вокруг дохлого таракана, валявшегося у ножки покосившегося стола.

Пшик...

Не прошло и десятой доли секунды, как из тельца насекомого была безжалостно выкачана вся влага. Иссушенная оболочка рассыпалась в крошечную горстку праха, которую тут же развеяло легким сквозняком. В то же самое мгновение хищная лоза послушно растворилась, обратившись чистейшей Чакрой, и втянулась обратно под кожу.

Весь этот жутковатый процесс не вызвал ни малейшего колебания в окружающем пространстве — ни единой лишней капли энергии не пролилось впустую.

— Идеальный контроль. Безупречное орудие для бесшумных убийств и грабежей, — на губах Като Каэде заиграла ленивая, довольная усмешка.

«С таким козырем в рукаве мне нужно лишь продолжать тихо отсиживаться в деревне, регулярно заходя в симулятор за очками. И тогда этот безумный Мир Шиноби рано или поздно станет моим личным задним двором», — мысленно подытожил он, неспешно натягивая на плечи застиранную до блеклости стандартную жилетку Генина.

В его глазах все эти трагедии, смерти и драмы внутри симулятора были не более чем увлекательной игрой с полным погружением. Слезы Цунаде, её надрывный, захлебывающийся в отчаянии крик — всё это лишь пиксели, виртуальные фишки, которые конвертировались в первоклассные награды. Ничего общего с суровой реальностью.

Но именно в ту микросекунду, когда Като Каэде наклонился, чтобы натянуть сандалии...

...воздух над всей Конохой замер. Без малейшего предупреждения.

Пространство скрутило судорогой, породив чудовищное искажение, которое невозможно было засечь ни одной привычной сенсорной техникой.

В Резиденции Хокаге трубка в руках Хирузена Сарутоби внезапно потухла, выплюнув облачко сизого дыма. Глубоко под землей, в сырых казематах Корня, единственный глаз Данзо пронзила острая, словно от раскаленной иглы, боль.

Защитный барьер деревни предательски молчал, однако каждый шиноби уровня Каге и выше в это самое мгновение ощутил леденящий кровь ужас. Казалось, будто по их обнаженным душам с размаху проехался незримый каток из иного измерения.

Пространственно-временное эхо обрушилось на реальность.

У самого подножия Скалы Хокаге, в прокуренном зале идзакаи «Вечный Свет», стоял оглушительный гвалт.

Цунаде, в небрежно распахнутом зеленом хаори, всё так же по-мужицки опиралась одной ногой на деревянный табурет. Но в глубине её янтарных глаз в этот миг творился абсолютный хаос. Зрачки бешено расширялись и сужались, дрожа с пугающей амплитудой.

— Открывай! — истошно провизжал крупье.

Его сорванный от азарта голос бесконечно растянулся и жутко исказился в ушах женщины. В те крошечные сотые доли секунды, пока поднималась черная чаша с костями, два абсолютно разных параллельных мира с невероятной, звериной жестокостью с грохотом столкнулись и слились воедино в её разуме!

Цунаде так и застыла, подавшись вперед. Она не шевелилась. Она даже не дышала.

Словно сломанная марионетка, у которой безжалостно обрезали нити, она окаменела посреди удушливого сигаретного смога идзакаи. Воспоминания, принадлежавшие этому миру — воспоминания жалкой, сломленной женщины из Санинов Конохи, бегущей от реальности на дно бутылки — сейчас грубо, с корнем выдирались и переписывались другой историей. Историей, вес которой мог бы раздавить горы!

Кап...

Ледяная капля фантомного дождя, пробившаяся сквозь толщу параллельного пространства, тяжело разбилась о кончик её носа.

И вслед за ней в ноздри ударил тошнотворный, пробирающий до самых костей запах крови. Густой, металлический аромат ржавчины, смешанный с едким смрадом яда — запах жестокой бойни, заставивший её душу содрогнуться в священном ужасе.

А затем пробудились узы.

В той искусственно влитой в неё реальности, в её новом прошлом, был человек. Человек, который с мазохистской, фанатичной решимостью выскреб из себя все до последней капли жизненные силы и вложил их в её ладони. Тот, кто шагнул вперед, заслонив её своей грудью от ледяного взгляда самого Бога Смерти.

И финалом стала разрывающая сердце на куски реконструкция сознания.

То тошнотворное, парализующее чувство бессилия, когда ты вынуждена смотреть, как в твоих объятиях стремительно остывает тело самого дорогого человека, материализовалось. Оно обернулось огромной, покрытой ядовитыми шипами дланью, которая с мерзким хрустом раздавила её многолетнюю маску равнодушия. Она разорвала в клочья её жалкие попытки спрятаться от боли и намертво сжала её израненное, истекающее кровью сердце.

— Какого черта... — сорвалось с её губ хриплое, прерывистое дыхание. — Какого черта ты бросил меня совсем одну?..

Эта безудержная, больная до мозга костей одержимость спала в непроглядной тьме бесконечно долго. Но теперь чудовище проснулось, распахнув свои налитые кровью глаза!

К дьяволу этот ваш гнилой мир!

К дьяволу гемофобию и побег от реальности!

«Если в той временной линии я не смогла тебя спасти, то в этом мире... я переломаю тебе все кости, разобью на куски и по крупицам встрою обратно в свои плоть и кровь! Я сожру тебя целиком, лишь бы ты остался со мной!»

И тут...

По нервам ударил импульс. До боли знакомая, но тщательно подавляемая и маскируемая пульсация Чакры угодила прямиком в её невообразимо расширившуюся сенсорную сеть. Сигнал исходил с самых глухих задворок Конохи — слабенький резонанс, пропитанный ленивой, апатичной энергетикой, словно от вяленой рыбы, брошенной на солнце.

Но для нынешней Цунаде, чье восприятие было намертво заякорено пространственно-временным эхом, этот едва уловимый след сиял ослепительнее, чем сигнальный маяк в кромешной тьме!

В ту же секунду, как она осознала, кому принадлежит эта энергия, вся её скорбь, вся разъедающая душу вина мгновенно выгорели дотла. На их месте вспыхнул дикий, больной экстаз и чудовищная, всепоглощающая жажда обладания.

— Нашла... — её тело сотрясла крупная дрожь от запредельного возбуждения, а кости издали зловещий, совсем не человеческий треск. — Ты... Лживый ублюдок, рассчитавший даже собственную смерть!

Бум—!

Воздух в таверне взвыл, раскалываясь под чудовищным давлением. Пространство вокруг Цунаде начало стремительно схлопываться. Ужасающая, деструктивная мощь, способная стереть в порошок сами законы физики, бешено уплотнялась в одной точке, готовясь к катастрофическому выбросу!

Толстые деревянные балки на потолке со стоном треснули, осыпая посетителей трухой. Столы и табуреты заплясали в бешеном ритме под гнетом незримого силового поля.

За мгновение до того, как этот шторм Чакры вырвется на свободу и превратит весь квартал в дымящийся кратер, Цунаде медленно вскинула свое безупречно красивое лицо.

От былой апатии и пьяного угара не осталось и следа. Их место занял обжигающий, маниакальный жар, от которого буквально стыла в жилах кровь. Со дна её янтарных глаз поднялась густая, непроглядная пелена багрового безумия.

Некогда утраченная в мясорубке жестоких войн непревзойденная властность вновь пробудилась в её венах. Но теперь она была отравлена больной, извращенной радостью от возвращения своей единственной потери. Монстр сорвался с цепи.

Она плавно повернула голову, и её взгляд, казалось, пронзил насквозь толстые стены идзакаи, намертво зафиксировавшись на ветхом домике на окраине Конохи. Там находился он. Мужчина, заставивший её корчиться от невыносимой душевной боли. Живой. И абсолютно невредимый.

— Беги... — уголки её губ поползли вверх, обнажая зубы в леденящем душу, жутком оскале. По её щеке скатилась одинокая, обжигающе-горячая слеза, а голос пропитался до краев удушающей паранойей:

— Като Каэде... На этот раз я посмотрю, куда ты сможешь от меня скрыться!

http://erolate.org/book/1535/189802