Готовый перевод Naruto Simulation Leaves Tsunade with Lifelong Regret / Симулятор Наруто: Пожизненное сожаление Цунаде: Глава 19. Голыми руками раскрошить камень! Красноглазая Цунаде: Като Каэде, ты можешь попрощаться со своими ногами!

Глава 19. Голыми руками раскрошить камень! Красноглазая Цунаде: Като Каэде, ты можешь попрощаться со своими ногами!

Удар обрушился без малейшего предупреждения.

Като Каэде не успел даже моргнуть, как его запястье оказалось намертво стиснуто ледяными, твердыми как сталь пальцами.

Бум...

Сокрушительная, первобытная сила оторвала его от земли и швырнула назад. Спина с тошнотворным хрустом впечаталась в кирпичную стену, сплошь покрытую склизкими пятнами зеленой плесени. От затылка юноши, словно смертоносная паутина, во все стороны брызнули глубокие трещины. Половина штукатурки с грохотом обвалилась, осыпая их удушливой серой пылью.

Картонная коробка выскользнула из онемевшей правой руки. Двойная порция обжигающе горячей лапши с сочной свининой и густым, наваристым бульоном — всё это с жалким плеском рухнуло в грязную лужу под ногами. Горячий жир смешался с тошнотворной вонью сточной канавы, с шипением исторгая нелепое облачко белого пара.

— Наконец-то… я поймала тебя, — взорвался совсем рядом сухой, хриплый женский шепот, будто пропущенный через грубую наждачную бумагу.

Цунаде резко выбросила левую руку вперед. Ее пальцы с хрустом вонзились прямо в каменную кладку в миллиметре от его уха, наглухо отрезая любые пути к отступлению. Их тела оказались вжаты друг в друга в этом сыром, клаустрофобном тупике.

Сердце куноичи билось в грудной клетке с такой исступленной, бешеной скоростью, что сквозь тонкую ткань одежды Каэде чувствовал каждый его барабанный удар.

Нет, она не была пьяна. Алкогольный румянец давно покинул ее щеки; его сменила мертвенная, пугающая бледность, какая бывает лишь в последние секунды перед смертью. В ее медовых глазах, густо исполосованных лопнувшими кроваво-красными капиллярами, плескалась такая густая, удушающая паранойя и хищная жажда обладания, что они стягивались на горле Каэде невидимой стальной удавкой.

Като Каэде скосил глаза, с искренней скорбью глядя на раскисшую в грязи лапшу. Его спина тут же покорно ссутулилась, принимая идеально выверенную, жалкую позу забитого жизнью Генина.

— Г-госпожа… ваша хватка просто нечто, — пролепетал он, испуганно вжимая голову в плечи. — Почитай, весь мой гонорар за половину месяца только что размазался по этой стене и стек в лужу…

На словах он пресмыкался, словно побитый пес, но под этой жалкой оболочкой уже кипела бездонная пропасть силы. Его Чакра Стихии Дерева беззвучно сплелась в смертоносную сеть. Надави Цунаде хоть на грамм сильнее, и этот первобытный поток жизненной энергии, способный стереть всю улицу в порошок, в ту же секунду перемолол бы ее запястье в костяную крошку.

Но она не надавила.

— Всё ещё притворяешься… — сдавленный всхлип вырвался из её горла. Левая рука, упертая в стену, дико напряглась — длинные ногти с леденящим скрежетом процарапали в прочном камне пять глубоких борозд, из которых брызнула каменная крошка. — Что ты говорил мне, валяясь в той грязи? Ты говорил, что больше всего на свете боишься сдохнуть… Говорил, что спрячешься в самом глубоком подвале…

Она рывком приблизила лицо. Ее нос едва не сломал его переносицу, а в лицо ударил густой запах целебных мазей, смешанный с едким амбре дешевого саке.

— Так какого дьявола ты бросился под ту косу?! Кто дал тебе право решать за меня?!

Мертвая тишина.

В мрачном переулке слышалось лишь хриплое, рваное дыхание Цунаде, похожее на стон порванных кузнечных мехов. Она неотрывно, словно безумная, буравила взглядом это лицо, на котором сейчас читались лишь трусость и притворная слабость.

И вдруг воспаленные, красные глаза не выдержали. Крупные, обжигающие слезы без предупреждения сорвались с ее ресниц, разбиваясь о застиранный, пожелтевший воротник Каэде и расплываясь темными пятнами.

— Ты всегда так поступаешь… — Цунаде издала жуткий, надломленный смешок.

Ее правая рука метнулась вперед, мертвой хваткой впиваясь в воротник юноши. Не оставив ему ни малейшего шанса на уклонение, она с отчаянием камикадзе, готового забрать врага с собой в ад, жестоко рванула его на себя!

Их тела вновь с грохотом столкнулись.

Цунаде до боли вжала подбородок в изгиб его шеи. Ее ладони — те самые недосягаемые, священные руки великого ирьенина — сейчас лихорадочно, невротично блуждали по его спине, словно она в панике пыталась убедиться, что под этой оболочкой все еще бьется жизнь. Наконец, ее пальцы намертво вплелись в короткие волосы на его затылке, с такой свирепой силой оттягивая корни, что кожа головы запылала от боли.

— Всё это больше не имеет значения, — прошептала она, в полубреду прикусывая его мочку. Ее горячее, влажное дыхание щекотало ухо, но от этих слов по позвоночнику Каэде поползла парализующая стужа. — Будь ты хоть лжецом… хоть жалким ублюдком, способным лишь прятаться в сточной канаве… Лишь бы ты был жив…

Руки, сжимающие его затылок, резко напряглись, чуть ли не ломая шейные позвонки. Вся тоска в ее голосе в одно мгновение утонула в первобытной, больной жестокости. Она чеканила каждое слово, обжигая дыханием сонную артерию Каэде:

— Я предупреждаю тебя, Като Каэде. Если ты еще раз, по какой бы то ни было причине, посмеешь хоть на шаг исчезнуть из моего поля зрения… Я переломаю тебе обе ноги. Дюйм за дюймом.

Цунаде задыхалась от собственной маниакальной ярости.

— Сотру их в кровавую пыль. Ты до конца своих дней будешь гнить в темной комнате, а я буду кормить тебя с ложечки, чтобы ты не сдох. Ты меня понял?

Ветер в темном переулке окончательно замер, задушенный этой тяжелой, безумной аурой.

Като Каэде, вынужденный уткнуться лицом в агрессивно-мягкий изгиб её груди, замер изваянием. И лишь в глубине его угольно-черных глаз, скрытых мраком переулка, на долю секунды мелькнули абсолютный, ледяной расчет и равнодушие, присущие лишь истинному Каге.

«Первый же день после выхода из тени…» — пронеслось у него в голове. — «И ко мне тут же привязалась высокоуровневая, обезумевшая яндере-прародительница со встроенным радаром, готовая сорваться с цепи в любую секунду».

Похоже, его спокойным, ленивым денькам пришел абсолютный конец.

http://erolate.org/book/1535/189805