Готовый перевод Naruto Simulation Leaves Tsunade with Lifelong Regret / Симулятор Наруто: Пожизненное сожаление Цунаде: Глава 23.1. Вынужденный альфонс: Я лишь хотел принять душ, но безумная саннин намертво встала за стеклом!

Глава 23. Вынужденный альфонс: Я лишь хотел принять душ, но безумная саннин намертво встала за стеклом!

Башня Хокаге. Верхний этаж, кабинет правителя.

Спёртый воздух здесь казался почти осязаемым от едкого, царапающего горло табачного дыма. Хирузен Сарутоби стоял, заложив руки за спину, и неотрывно смотрел в окно, на раскинувшуюся внизу мирную Коноху. У массивного рабочего стола, преклонив одно колено, замер оперативник АНБУ в фарфоровой маске кота.

— Третий-сама, разведданные касательно Цунаде-сама прошли тройную перекрестную проверку, — его сухой, приглушенный голос едва нарушал тишину кабинета. — Три дня назад, сразу после того как она привела генина Като Каэде в старое поместье клана Сенджу, главные ворота были наглухо заперты изнутри и намертво запечатаны барьерными дзюцу.

— А что с казино? — Хирузен Сарутоби медленно обернулся, а его неизменная трубка застыла в миллиметре от губ. — Сколько еще долгов она успела наделать за эти три дня?

Старик знал свою ученицу до мозга костей. С тех самых пор, как погибли двое самых дорогих ей людей, сердце Цунаде превратилось в зияющую, кровоточащую рану, сквозь которую со свистом гулял ледяной ветер. Лишь крепкий алкоголь да безумный азарт карточных столов могли хоть на время притупить эту агонию.

— Ни одного посещения, господин, — нервно сглотнув, ответил оперативник АНБУ. — И это еще не всё. Согласно донесениям наших скрытых наблюдателей, Цунаде-сама… полностью бросила пить.

На долгие мгновения в кабинете повисла мертвая тишина, отмеряемая лишь мерным, безжалостным тиканьем старых настенных часов. Пальцы Хирузена, сжимавшие мундштук, так и замерли в воздухе. Столбик истлевшего пепла беззвучно сорвался вниз, оставив на дорогом ворсистом ковре крошечный, но отчетливый угольно-черный след.

— Вдобавок ко всему, Шизуне сейчас лихорадочно скупает товары во всех крупных аптеках, совершенно не считаясь с ценами, — склонив голову еще ниже, продолжил докладывать оперативник, чьи слова грозили довести аналитический отдел до коллективного сумасшествия. — В её списках значатся исключительно первоклассные, редчайшие ингредиенты для восстановления жизненной энергии и крови. А два часа назад, чтобы расплатиться за баснословно дорогие панты снежного оленя, Шизуне заложила на черном рынке три старинных свитка с каллиграфией — родовые реликвии клана Сенджу. Без права выкупа.

Завязала с выпивкой. Бросила азартные игры. Распродала фамильное имущество ради целебных трав. Если сложить все эти факты воедино, картина получалась даже более абсурдной, чем если бы Орочимару вдруг вернулся в деревню и выдвинул свою кандидатуру на пост Пятого Хокаге.

— Като Каэде... — голос Хирузена помрачнел, опускаясь до хриплого рыка. — Вся подноготная. Живо.

— Побочная ветвь клана Сенджу. Родители давно мертвы. Выпускные оценки в Академии Ниндзя — хуже некуда. После получения протектора берется исключительно за миссии ранга «D», — словно по писаному, отчеканил оперативник. — Абсолютно никчемный, невидимый для системы генин с самого дна. Но есть одна деталь. Он носит ту же фамилию, что и покойный Като Дан-сама.

Хирузен с силой втянул в себя дым, отчего его впалые щеки заострились еще больше, и с тяжелым вздохом выпустил в потолок густое сизое облако.

Дело точно не только в фамилии. С её-то высокомерием и гордостью, Цунаде никогда в жизни не опустилась бы до того, чтобы использовать жалкого неудачника в качестве утешительной замены. То, как она забаррикадировалась в особняке, как безжалостно пустила с молотка реликвии... Это были повадки свирепой, голодной львицы, охраняющей свою добычу. Она прятала нечто, что было для нее важнее собственной жизни. Нечто такое, чего не должен был видеть чужой глаз.

Это какое-то гендзюцу? Или винтик в механизме чьего-то изощренного заговора? С какой стати принцесса Конохи стала бы выворачивать карманы наизнанку ради того, чтобы выкармливать ничтожество с самых низов?

— Мы не можем пустить это на самотек, — Хирузен выбил трубку о край стола, и его взгляд стал твердым, как сталь. — Отправь в поместье Сенджу двух лучших сенсоров из АНБУ. Пусть прощупают обстановку изнутри. Но запомни: их задача — лишь оценить психологическое состояние Цунаде и подтвердить личность этого генина. Смотреть, но не трогать. И не дай бог им спугнуть её.

— Слушаюсь! — фигура оперативника в кошачьей маске подернулась рябью и мгновенно растворилась в облачке белого дыма.

Старое поместье Сенджу. Ванная комната.

Массивные стены из сизого камня намертво удерживали пар внутри, превращая просторное помещение в душную, обжигающую парилку. Като Каэде стоял под тугими струями душа, позволяя воде омывать его тело — тело, в недрах которого дремала первобытная, пугающая мощь, скрывающая в себе саму жизненную силу Первого Хокаге.

Эти жалкие минуты уединения дались ему с боем. Пришлось прибегнуть к мерзкому аргументу, заявив, что «если не мыться, тело покроется гнойными язвами». Только это заставило её отступить и дать ему короткую передышку.

Но свобода эта была абсолютной фикцией. За мутным матовым стеклом двери, словно высеченный из обсидиана монумент, застыл изящный женский силуэт. За последние десять минут эта мрачная тень не шелохнулась ни на миллиметр.

— Цунаде-сама… — Каэде стянул с крючка полотенце, косясь на давящий, почти физически ощутимый контур за стеклом, и протянул со своей фирменной ленивой издевкой:

http://erolate.org/book/1535/189810