Готовый перевод Naruto Simulation Leaves Tsunade with Lifelong Regret / Симулятор Наруто: Пожизненное сожаление Цунаде: Глава 24. Предлог, освободивший от поводка

Глава 24. Предлог, освободивший от поводка

Обжигающие струи воды с силой хлестали Като Каэде по спине, с шумом разбиваясь о кафельный пол. Вода была горячей до безумия — обычному человеку хватило бы и трех секунд, чтобы покрыться багровыми ожогами. Однако Каэде лишь безмятежно подставлял тело под этот скальпирующий поток. Сокрытый в глубинах его существа исток Стихии Дерева, глубокий и бездонный, словно океан, жадно и инстинктивно впитывал тепло. Эта плоть, перерожденная и выкованная заново Клетками Первого Хокаге, уже давно оставила далеко позади жалкие рамки уровня генина.

Всего полминуты назад его обостренные чувства уловили едва заметное, призрачное колебание чакры над потолочным окном. Элита АНБУ Конохи.

Но следом за этим сквозь глухой шум падающей воды донесся отчетливый хруст ломающихся костей. Воздух во внутреннем дворике словно в одно мгновение вымело дочиста, лишив всякого кислорода.

Цунаде стояла прямо за матовой стеклянной дверью душевой. Она не сделала ни шагу. Лишь первородная, запредельная жажда крови, хлынувшая из нее волной, мгновенно размазала по каменным плитам двух соглядатаев — «глаза», опрометчиво присланные Третьим.

Сорвав с вешалки полотенце, Каэде небрежно взъерошил свои короткие волосы. Он слишком хорошо понимал, в каком состоянии сейчас находится Цунаде. В разуме этой женщины, когда-то отдавшей всю себя без остатка ради блага Конохи, предохранители, отвечавшие за «высшее благо селения», давно сгорели дотла. Сейчас она походила на яростную львицу, затаившуюся на руинах и свирепо оберегающую свою добычу. В этих стенах ему нельзя было выдавать и сотой доли своей истинной силы, иначе обезумевшая от ревности и страха женщина сотрет Коноху с лица земли.

Облачившись в свободный шелковый халат, Каэде перешагнул порог главной спальни — места, где он задыхался последние три дня. Все восемь панорамных окон были наглухо заколочены тяжелыми брусьями из ценного нанму, а наложенные поверх фуин-дзюцу испускали зловещее, едва заметное мерцание.

Цунаде сидела на краю огромной постели. Лишь когда Каэде вошел — целый, невредимый и живой, — в глубине ее глаз немного утихла та леденящая душу, дикая настороженность. На прикроватной тумбе исходил густым паром глубокий пиала с темно-коричневым, почти черным варевом.

— Подойди, — Цунаде поманила его рукой. Из ее голоса исчезла смертоносная сталь, уступив место пугающей, болезненной нежности.

Каэде послушно устроился у изголовья. Женщина взяла фарфоровую пиалу и, зачерпнув серебряной ложкой вязкую темную жидкость, поднесла к его губам.

— Туда добавлен тысячелетний снежный женьшень, присланный из Страны Молнии, — негромко добавила она, — пей, пока горячий.

Глядя на эту смертоносную горькую жижу, Каэде с трудом сглотнул. Любой призванный зверь от тех снадобий, какими его пичкали последние три дня, уже давно бы испустил дух, истекая кровью из всех отверстий. Если бы не прожорливые Клетки Первого Хокаге, перемалывающие и усваивающие эту безумную энергию без остатка, его собственное тело уже разлетелось бы на куски от переизбытка сил. Но сдерживать эту бушующую в жилах жизненную силу становилось все труднее.

— Госпожа, может, уговоримся? — Каэде привычно нацепил на себя маску простоватого, наглого генина со дна и шутливо похлопал себя по животу. — Мое здоровье и так тонкое, как бумага. Если вы продолжите пичкать меня этими тяжелыми снадобьями, я ведь просто взорвусь прямо здесь.

Цунаде замерла, медленно поднимая взгляд. В мягком свете стеклянного светильника глубина ее зрачков внезапно вспыхнула багровым, словно кровавая молния в дождливую ночь.

— Взорвешься — и отлично, — процедила она сквозь зубы, выделяя каждое слово с пугающей тяжестью. — Значит, целебная сила наконец-то проникла до самых костей. Твое тело истощено годами голода, когда тебе приходилось грызть заплесневелые коренья! Если не забивать эти дыры лекарствами до отказа, то когда в тебя полетит первый же вражеский кунай… чем ты будешь защищаться?!

Последняя фраза сорвалась на едва уловимую, удушливую дрожь — в ней сквозил укоренившийся в самом сердце, выжигающий душу страх снова потерять любимого человека.

Идти напролом было чистым самоубийством. Каэде метнул быстрый взгляд в сторону и решил выложить свой главный козырь.

— Вы совершенно правы, госпожа, — покладисто согласился он, — но в эти дни в Академии Ниндзя как раз проходят выпускные экзамены. Сирота Четвертого... тот малец по имени Наруто, тоже выпускается. Я, как-никак, прихожусь ему старшим товарищем. Мне стоит пойти и вбить в его глупую голову пару правил выживания, чтобы кровь Четвертого не пролилась понапрасну где-нибудь на задании.

Цунаде замолчала. Имя Минато, даже в ее нынешнем, охваченном безумием разуме, все еще имело огромный вес. По комнате разлилась тяжелая, звенящая тишина, длившаяся целую минуту.

Стук... — фарфоровая пиала с глухим звуком опустилась на тумбочку.

— А ты стал слишком изворотливым на язык, — холодно процедила Цунаде, смерив его ледяным взглядом, — научился прикрываться покойниками, чтобы заткнуть мне рот.

Она резко поднялась и рванула створку шкафа.

— Раз уж тебе так не терпится примерить на себя роль заботливого наставника, то проваливай, — бросила она, швырнув на кровать стандартную форму генина Конохи. — Снимай этот шелк. И не думай, что я позволю тебе осквернить его уличной грязью.

Каэде вздохнул с облегчением, чувствуя себя так, словно его только что помиловали на эшафоте. Но стоило ему потянуться к завязкам, как на его плечо легла чужая ладонь. Хватка не была сокрушительной, но в ней чувствовалась непреклонная, железная воля.

— Я сама тебя одену, — не терпящим возражений тоном отрезала Цунаде, и ее тонкие пальцы скользнули к поясу его халата.

Нежная ткань соскользнула с плеч, обнажая крепкую, широкую грудь. Подушечки пальцев Цунаде, окутанные прохладным изумрудным свечением медицинской чакры, прижались к его ключице и медленно поползли вниз. Это было далеко не простое переодевание — это был тотальный, безжалостный досмотр плоти. Чужеродная энергия тонкими иглами проникала в акупунктурные точки, дюйм за дюймом проверяя тело на наличие скрытых травм или недугов, и одновременно с этим грубо, по-хозяйски выжигала внутри него ее собственную чакру-метку.

Каэде пришлось сконцентрировать девять десятых своей воли, чтобы намертво запереть в даньтяне исток Стихии Дерева, не позволяя ему взбунтоваться и поглотить это наглое вторжение.

— Тело и впрямь стало крепче, — прошептала Цунаде, натягивая на него плотную ткань поддоспешника.

С каждым застегнутым элементом ее пальцы оставляли на одежде едва заметные смазанные следы. Это были микроскопические взрывные барьеры высшего уровня: попытатайся кто-то сорвать с него эту форму силой, любой живой организм в радиусе десяти метров мгновенно превратился бы в кровавый фарш. В завершение она зашла со спины и намертво затянула на его затылке узел темно-синего протектора.

Опустив ладони ему на плечи, Цунаде наклонилась так низко, что ее горячее дыхание обожгло его ушную раковину.

— Если встретишь глупых, наглых юнцов, не знающих своего места — держись от них подальше, — выдохнула она. — Особенно от смазливых девок, что выползают из каждого угла.

Ее правая рука скользнула вниз, разглаживая складки на его жилете, но подушечки пальцев двусмысленно и опасно замерли прямо над бьющейся сонной артерией.

— Как только закончишь дела — сразу возвращайся. До наступления темноты твои ноги должны стоять на камнях этого двора. Если заставишь меня ждать у дверей слишком долго...

Она не договорила. Каэде и сам не горел желанием слушать финал этой угрозы. Суматошно кивнув, он поспешил покинуть душную полутьму спальни.

Стоило ему перешагнуть порог резиденции Сенджу, как в лицо ударил свежий весенне-летний ветерок. Каэде глубоко, во всю грудь выдохнул скопившийся в легких застоявшийся воздух и помассировал затекшую шею. Будни непобедимого титана, вынужденного притворяться жалким новичком, выматывали сильнее, чем легендарная битва в Долине Завершения.

Он и понятия не имел, что происходило за его спиной в ту самую секунду, когда он скрылся за поворотом главной улицы.

Цунаде застыла в самой глубокой, непроницаемой тени дверного проема. С ее лица бесследно исчезло всякое подобие тепла. Ромбовидная печать Бьякуго на лбу зловеще пульсировала ледяным светом.

— Вслед за ним, — отдала она самый жестокий приказ, обращаясь к пустому, безжизненному двору. — До захода солнца: если кто-то посмеет задержать на нем взгляд дольше положенного — ювелирно перережьте зрительные нервы. Если кто-то посмеет оскорбить его словом — вырвите язык вместе с челюстью. Если с его головы упадет хотя бы один волос… я лично, вот этими самыми руками, препарирую заживо каждого АНБУшника, охраняющего ту улицу.

http://erolate.org/book/1535/189812