Готовый перевод I Made a Contract with a Devil, but the Price is Strange / Я заключил контракт с дьяволом, но цена странная: Глава 9

«Угасни».

Как только крики нападавшего стихли, я отозвал пламя. Сделал я это не ради экономии маны. Ситуация была слишком внезапной, я не успел толком разглядеть их лица и теперь хотел убедиться, кто это был.

Я сел на корточки. На мгновение поморщился от ударившего в нос запаха мочи, но тут же схватил покойника за волосы, чтобы рассмотреть физиономию.

Лицо казалось знакомым. Легкое чувство дежавю заставило меня нахмурить брови.

«Ах».

В памяти всплыл смутный образ. Это был наемник, с которым мы повздорили в карете по пути в Палсион. Наверное.

На мою жизнь покушалось столько ублюдков, что помнить каждого становилось настоящей обузой. А ведь тех, кто решал мстить подобным образом, было немало.

Я отпустил волосы и обыскал карманы наемника.

Несколько сигарет, белый порошок, похожий на наркотик, и 2 серебряных монеты. У другого трупа нашлось 3 серебряных. Третий превратился в кучу пепла, так что там проверять было нечего.

Сражаться с ними куда проще, чем с хобгоблинами, а доход примерно такой же.

«Может, мне самому податься в грабители?»

Учитывая мои нынешние способности, скрыть улики было бы проще простого. К тому же в Лабиринте смерть — явление настолько обыденное, что на неё почти не обращают внимания.

Я недолго раздумывал, но в итоге покачал головой. Даже заключив контракт с дьяволом, я не собирался выбрасывать остатки человечности.

Вдруг меня пробрала дрожь.

«Я всегда был таким?»

С тех пор как я попал в игру, мне пришлось перенести бесчисленное количество унижений и притеснений. В процессе адаптации к этому миру я убивал людей. Творил много грязи.

Но у всех этих действий всегда была причина. Как и в случае с этим наемником, ставшим горсткой пепла, — они первыми посягнули на мою жизнь.

Это означало, что мои действия были оправданы. По крайней мере, я так считал. У меня были свои критерии.

А та мысль, что проскочила только что? В ней не было смысла. Я просто допустил такую возможность только потому, что это выгодно.

«Контракт с дьяволом…»

Единственное, что приходило на ум — это Эгвин.

Это ведь классическое клише из фэнтези: те, кто заключает сделку с демоном, неизбежно становятся злее. К тому же сила, полученная от Эгвина — пламя. Возможно, под его влиянием я становлюсь более жестоким.

Я достал одну из найденных сигарет и зажал в зубах. Разжег её маленькой искрой и глубоко затянулся.

— Кха-кха!..

Чертовски крепкий табак обжег горло. Я несколько раз кашлянул и сплюнул на землю. Покурив еще немного, я поднялся на ноги.

— Тьфу.

Даже если контракт с дьяволом меняет мой характер, я не хотел разрывать его прямо сейчас. Это был шанс на миллион, дарованный мне судьбой.

Я не знаю, что ждет меня впереди. Даже не догадываюсь. Но я уже принял решение. Что бы ни стояло на моем пути, я приму это.

Прошел год и несколько месяцев с тех пор, как я оказался в этом дерьмовом мире. Я уже сломлен. А значит, бояться больше нечего.

Сейчас… сейчас я просто хочу вернуться. Домой.

— Кер-р-рюк! — гоблин-воин издал противный вопль. Не знаю, какой приказ он отдал, но догадаться было несложно: гоблины начали расходиться в стороны, окружая меня.

— Гори.

Я не обращал внимания на остальных. Глядя только на воина, я вынес приговор.

Вспых–!

Его кожаный доспех мгновенно объяло пламя. Наверное, он и в страшном сне не мог представить, что броня, которая должна была его защищать, станет орудием его казни.

— Кер-р-р-ю-ю-юк!

Воин взвыл от боли, пытаясь содрать с себя горящую кожу, но под воздействием яростного жара плоть и кости плавились слишком быстро.

В итоге через считанные мгновения он превратился в горстку пепла, который подхватил и развеял слабый поток воздуха.

— Керюк?..

Оставшиеся гоблины застыли в замешательстве, потеряв командира. Их тупые рожи по-прежнему вызывали лишь омерзение.

Топ–

Я тут же выхватил меч и бросился на врагов. Призвал огненные сполохи, приказав им преследовать цели, и начал настоящую резню.

Гоблины в спешке пытались поднять оружие, но мы уже были в разных весовых категориях.

Вжих—

Я рассекал им шеи, плечи, грудь и руки. Иногда подрубал ноги, оставляя добивание на долю пламени.

Схватка с группой из шести гоблинов закончилась довольно быстро и пресно.

Если подумать еще раз — этот огонь слишком читерский. Отказаться от него только из-за того, что характер станет жестче? Бред собачий.

Раньше я не понимал персонажей книг или комиксов, которые жертвовали близкими ради силы или власти, но теперь я начал их немного понимать.

«Я понимаю слова Эгвина».

Он сказал, что цена ему по душе, и немного усилил мои способности. И правда: размер, мощь и скорость пламени заметно возросли.

Шел всего четвертый день моего пребывания в городе-лабиринте Палсион.

И я уже всерьез задумался о том, что пора «выпускаться» из истребителей гоблинов. С такой силой продолжать охоту на них было пустой тратой времени.

«Ладно. Закончим с гоблинами сегодня».

Решение принято — действия последовали незамедлительно. Я уверенно зашагал по четвертому этажу в поисках лестницы на пятый.

— Керюк!

Заодно я превращал в пепел каждого встречного гоблина. Собирал магические камни и продолжал путь.

Вскоре показалась лестница. Она явно отличалась от тех, что я видел раньше: была более величественной и в то же время более мрачной.

У Лабиринта были свои законы. Каждые пять этажей менялась среда. А чтобы перейти на следующий этап, нужно было одолеть Стража.

Ради экономии маны я погасил пламя и зажег обычный факел. Осторожно начал спускаться.

『5F』

Достигнув конца лестницы, я увидел массивную дверь. Рядом сидела группа авантюристов. Заметив меня, они окинули меня колючими взглядами.

Хорошо, что я догадался взять факел. Иначе я бы выдал свои способности раньше времени.

— Оди……… вроде?

— Неуж……… суицид……… нет же. Оди……… не может……… Рудокоп…

До меня долетали обрывки их разговоров. Группа на пятом этаже переглядывалась, обсуждая мое появление. Не знаю точно, что они говорили, но догадывался: им не верилось, что я здесь один.

— А…

Мне было неловко под их пристальным изучением, поэтому я снял капюшон робы. Только тогда они, кажется, что-то поняли и перестали сверлить меня подозрительными взглядами. Настороженность осталась, но с этим ничего не поделаешь.

Когда-то я пытался изменить внешность, даже думал покрасить волосы, но всё было бесполезно. Какой бы цвет я ни выбрал, через день волосы снова становились черными.

«Это было чертовски паршиво».

Тогда я впервые признал, что нахожусь внутри игры. Точнее, пришлось признать — это было научно невозможно.

Я устроился ровно на противоположной стороне от авантюристов. Расстелил на полу кусок ткани, достал вяленое мясо и воду.

Жую-жую–

Раз дверь к Стражу закрыта, значит, там уже есть претенденты. Видимо, поэтому эти ребята и ждут здесь.

Раз моя очередь наступит еще нескоро, я решил спокойно отдохнуть.

— Эй.

Пока я молча жевал мясо, передо мной раздался голос. Подняв голову, я увидел блондина, смотрящего на меня сверху вниз.

— Чего тебе.

— Проваливай в угол. От одного присутствия такого отброса на одном этаже со мной меня тошнит.

Он указал пальцем в сторону, ухмыляясь. Было очевидно, что он намеренно затевает ссору.

«Что за…?»

Мне не было обидно. Скорее, я был в недоумении.

Чисто логически: если человек в одиночку спустился до пятого этажа, где обитает Страж, значит, у него есть на это силы. Если он не самоубийца, конечно.

И при этом лезть к такому человеку на рожон? Для меня это было за гранью понимания.

— Уши заложило? Я сказал — вали в угол.

— Хм.

Вместо ответа я посмотрел на его группу. Остальные авантюристы просто сидели и с интересом наблюдали. В их глазах читалось даже какое-то предвкушение.

У того, что стоял передо мной, был меч. У тех, что сзади — тоже клинки или копья. Ни луков, ни арбалетов, ни магов.

«Потому что их трудно использовать в тесноте и сложно координировать действия».

И что мне с ними делать?

Поскольку они первыми начали конфликт, «право на самооборону» у меня уже есть. А значит, я могу сжечь их без зазрения совести.

Пока я раздумывал, со стороны лестницы послышались шаги. Еще одна группа спустилась на пятый этаж.

— Цык.

Я прицмокнул и поднялся на ноги. Сразу выхватил меч, отчего блондин вздрогнул и отступил.

Какая беспечность — подойти к «врагу», даже не приготовив оружие. Я невольно восхитился их «интеллектом». Неужели они думали, что раз их больше, я сразу прогнусь?

— Ч-что?

— Проваливай, если не хочешь сдохнуть.

Он явно не ожидал такого отпора и заметно занервничал. Когда я принял боевую стойку, он тут же развернулся и бросился к своим.

Мести не последовало. Кажется, он что-то там материл себе под нос, поглядывая в мою сторону, но присутствие новой группы заставляло их вести себя тише. Видимо, они тоже не хотели лишних свидетелей.

Они и не подозревали, что пришедшая группа только что спасла им жизни.

Гр-р-р-р–

Спустя некоторое время двери начали медленно открываться. Группа, что задирала меня, поднялась. Бросив на меня издевательские смешки, они вошли внутрь.

Бам–

Дверь снова закрылась. Группа, пришедшая позже, ко мне не лезла, так что я спокойно ждал своей очереди.

Гр-р-р-р–

Вскоре двери открылись вновь. Я поднялся. Почувствовал на себе взгляды в спину, но, не обращая внимания, вошел в зал.

Бам!

Как только я переступил порог комнаты Стража, двери за мной захлопнулись. Внутри было настолько темно, что не было видно ни зги.

Я медленно пошел вперед. Постепенно окружение начало светлеть — стены начали излучать тусклое сияние.

«И это прямо как в игре».

С ростом освещенности передо мной начали проступать детали интерьера.

Залитый кровью пол. Повсюду валялись фрагменты тел: головы, руки, ноги, внутренности. На стене рядом виднелось нечто человекоподобное, буквально вдавленное в камень.

Хруст-хруст–

Впереди раздался звук, похожий на перемалывание костей. Я швырнул факел вперед.

Бам–

В странном пространстве, куда не достигал свет стен, огромное существо с красной кожей рвало и пожирало мясо. Скорее всего, это были остатки той самой группы, что зашла передо мной.

«Гоблин-Кинг».

Страж пятого этажа, чье имя буквально означало «Король Гоблинов». У него была одна примечательная особенность: когда он ел, всё его внимание было поглощено процессом.

— Пламя.

Я усмехнулся и призвал огонь. Выходит, я невольно воспользовался «помощью» той наглой группы.

Я заставил огненные сполохи подлететь почти вплотную к Гоблин-Кингу. Затем закрыл глаза и начал расширять масштаб пожара.

У-у-у-х—

Впитывая жар, пламя начало стремительно расти. Как только оно приняло форму сокрушительной волны, я произнес:

— Обрушься.

Огненное цунами яростно ринулось на Короля Гоблинов.

http://erolate.org/book/1570/190945