Готовый перевод I Have Become the Only Man in the Apocalypse / Я стал единственным мужчиной в апокалипсисе: Глава 5

— Помоги мне, Грудь-Дорэмон!

...В ответ на мой призыв Леви начала доставать различные предметы из-за своей груди.

Но, учитывая неожиданную наполненность её инвентаря, хотя на дворе уже почти вечер, моё тело, наоборот, начало гореть от возбуждения.

— Это же звериные шкуры! — Ах, да. Недавно я столкнулась со стаей волков. Мясо убитых я съела, а эти шкуры я оставила, чтобы зажарить позже (?). — Нет, это же предмет, который выпадает с 10% шансом! Как ты могла собираться его просто зажарить?! — ...Я совершила ошибку? — Огромную! Просто огромную!

Во-первых, этого количества шкур хватит на сменную одежду и даже останется.

Она собиралась использовать драгоценный материал, из которого можно сделать одежду и даже ковры, просто чтобы немного утолить голод.

Если бы я это не увидел, это была бы метафорическая свинья, получившая жемчужное ожерелье.

К тому же, ладно шкуры, но Леви имела при себе иглы и нитки для починки.

— Ты же можешь просто сшить это, и получится «кожаная броня»!

У «Дитя Звезды» есть система веса до 100, при которой при весе свыше 50 движения замедляются, а свыше 70 невозможно кувыркаться.

Поэтому новички, которые хотят играть безопасно, старались заполнить вес до 69, а такие хардкорщики, как я, либо брали «Крепкого Тяжеловеса» с весом 100, либо играли с весом ниже 50.

— Кожаная броня? ...А, вы имеете в виду доспехи, которые использовало человечество в прошлом? — Да, именно они! Если ты в одном бодисьюте, твой базовый вес всего около 30, а кожаная броня даст тебе всего лишь +10! — Даже если вы так говорите, я собиралась съесть всё. — Нет, ну почему, объясни?

Стемнело, и нужно было подготовиться к холодному ветру.

Я подозревал, что Леви, возможно, съест даже иглы с нитками, поэтому я поспешно схватил ремонтные принадлежности и начал шить себе кожаную одежду.

А Леви, странно блестя глазами, наблюдала за мной...

— О-о-о... Это починка. — Что? — Я впервые вижу это в реальности. — Ч-что ты сказала?

Впервые?

Разве ты не должна была этому научиться во время своего обучения в R.P.M.?

— Леви, ты андроидесса, и ты не умеешь шить? — ...? Разве андроидам обязательно уметь чинить? — Э? — Мы, 4-й Отряд, — боевое подразделение. Всю жизнь нас учили только боевым навыкам. Поэтому в таких областях, как починка, я совершенно несведуща.

Какой же хардкорной была её жизнь.

Андроидесса, которая не может даже заштопать одежду.

Это такой уровень характеристик, от которого ветераны, игравшие ради удовольствия, пускали бы слюни... нет, от которого новички, страдая, плакали бы.

«Возвращение поверхности... это вообще возможно?»

Когда небо окончательно почернело, я смог накинуть на себя теплую одежду, сшитую из шкур, которые принесла Леви.

Наконец-то я эволюционировал до неолитического костюма, который прикрывал мою промежность.

Я также дал Леви кожаную броню, которую оценил бы как Защита +3, — просто как ответный жест.

— Ладно, ты боевое подразделение, но всё же... Эх, забудь. Просто возьми это. — А? Это сменная одежда Чан-у-нима? Тогда я сохраню её. — Нет, просто надень это! — Я... должна надеть? — Да. В конце концов, это стало возможным благодаря предметам, которые ты принесла. Считай это просто благодарностью. — Благодарность...

Ну вот, снаряжение готово.

Теперь нам нужно как можно скорее спрятаться в каком-нибудь заброшенном здании.

Как и во всех играх на выживание, ночь в «Дитя Звезды» была особенно опасна.

Монстры с длинными телами, которых мы видели утром.

Эти «мелочи» казались милыми по сравнению с тем, что происходит здесь, на Земле, где село солнце и взошла луна. Это буквально «ад» по сюжету.

Даже свирепые хищные птицы прячутся в канализации и затихают ночью, как мыши.

Ночь в «Дитя Звезды» была такой, что существовал даже отдельный «Вызов Рассвета» в списке достижений.

Конечно, если бы это была игра от третьего лица, то для таких ветеранов, как я, это была бы скорее игровая площадка.

— Леви. Есть ли поблизости заброшенное здание, где можно спрятаться? — Да. Как раз рядом находится моё убежище. — Отлично. Тогда идём туда.

Теперь, когда игра стала реальностью, я не хотел гулять по улицам этого апокалиптического мира вечером.

Поэтому, оставив позади странные крики, которые, казалось, пробуждались в городе, и ощущая, как обостряются мои чувства от ауры ужасающих существ, я пошел за Леви.

Леви рассказала, что её с самого начала отправили в этот город в Сеуле сетью R.P.M. И убежище, которое она нашла, оказалось очень полезным зданием.

— Это место, где я обычно остаюсь. — Тут даже кровать есть... — Да. Благодаря этому я могу быстро восстанавливать силы, что не мешает бою.

Это был 5-й этаж — не слишком высоко и не слишком низко.

Здание было квадратной формы, что давало много возможностей для внезапной атаки, если враг попытается проникнуть.

И самое главное, здесь была подземная парковка.

«Парковка обычно является обязательным объектом для "ремонта" деталей. Я получил это даром, даже не строя — это просто два зайца одним выстрелом».

Для Леви, которая не умеет чинить, наличие постельного белья, где можно «полноценно отдохнуть», тоже было большим подспорьем.

— Ты молодец, что нашла такое место, Леви. — ...! Спасибо за похвалу.

Я заметил мельком камеру видеонаблюдения, когда мы проходили через первый этаж.

Поскольку она выглядела в неплохом состоянии, я подумал, что если немного поработать и подключить электричество, она вполне может работать.

А электричество в мире «Дитя Звезды» обычно получают за счет «сил природы».

«Гидроэнергетика... на начальном этапе, пожалуй, не потянет. Значит, нужно получать от ветра или солнца».

Это убежище было слишком ценным, чтобы просто пройти мимо.

К тому же, жанр этого мира — Апокалипсис + Соулс-лайк + Выживание.

Это значит, что, если хочешь выжить, нужно создать удобную «базу», а не просто драться.

И я — всего лишь человек с четкими ограничениями.

Сражаться, как андроид из игры, уничтожая монстров по всему миру?

К тому времени, как я закончу, я сам умру от старости, если повезет.

«Даже концовка основной игры заканчивалась открытым финалом после убийства объекта, захватившего один регион. Что я могу сделать, будучи не андроидом?»

В итоге, я, скорее всего, проживу остаток своей жизни здесь, в этом Сеуле, превратившемся в джунгли.

Думая о таком будущем, я искренне захотел сделать это место своей базой.

Этот 5-этажный «мотель», который нашла Леви, стоил того.

Однако для этого нужно, чтобы могущественная андроидесса Леви оставалась рядом со мной навсегда.

...Незаметно.

У андроидов, прибывших на Землю, была одна единственная миссия:

Полное уничтожение всех форм жизни на Земле.

Поэтому большинство андроидов бесконечно скитаются по этой планете в поисках монстров, не имея постоянных поселений.

Просто ради человечества.

Смысл их существования в том, чтобы «орудовать мечом ради будущего человечества, которое возродится на возвращенной Земле». Таков лор этого мира.

Но Леви, выполняя свою миссию, встретила меня — человека, которого считали вымершим.

Возможно, поэтому, под предлогом защиты человечества — своего создателя, — она до сих пор молча оставалась рядом со мной.

Но как долго это продлится?

Миссия по уничтожению всех форм жизни.

...И миссия по защите человечества.

Даже я, хардкорщик с многолетним стажем, не мог легко предсказать, что из этого станет её приоритетом.

Более того, будучи тем, кого уже однажды спас андроид, я не хотел снова оставаться в одиночестве.

Нет, ну как может выжить один такой хилый мужчина (с гигантским членом) в этом мире?

Почему жанр «Соулс-лайк» так интересен?

Потому что, несмотря на сложность, всегда есть минимальный способ пройти игру.

Именно погоня за этим 1% возможности и достижение «подвига» делают фанатов «Соулс-лайка» такими одержимыми.

А теперь посмотрите на мою ситуацию.

Вы думаете, что здесь есть хотя бы 1% шанса на выживание?

Если бы не Леви, сегодня меня бы уже съели, и я был бы красным, как кимчи.

«Угх... Есть ли способ удержать её?»

Как мне сделать так, чтобы Леви оставалась рядом со мной?

Пока я размышлял, она стала что-то собирать...

— ...Угу?

Леви, которая должна была спать со мной в одной комнате мотеля ради охраны, подошла.

Конечно, в таком апокалипсисе выживание важнее всего.

Не время думать о смущении, о том, что это мой первый ночлег с женщиной, и тому подобном.

Так и должно быть, но...

Плюх.

— Л-Леви?

Я не поверил своим глазам.

Она вдруг сняла свой бодисьют.

Затем она подошла ко мне, всё ещё размышляющему, и рухнула на пол.

— Судя по внешнему виду и цвету кожи, Чан-у-ним принадлежит к «азиатской» расе. Верно? — Э... Ну, да. — Хорошо. Тогда я, прежде всего, поприветствую вас согласно восточному этикету — в догеза.

С каких пор догеза стала восточным этикетом?

И это была не просто догеза, а голая догеза, при которой её упругие ягодицы были полностью выставлены напоказ.

Когда над моей головой повисло около сотни знаков вопроса.

— Чан-у-ним. Причина, по которой я проявила такую «учтивость», в том, что мне нужно о чем-то попросить вас, человека. — Попросить о чем-то...?

Леви, уткнувшись будто паровыми булочками в подбородок, посмотрела на меня снизу вверх.

И её просьба оказалась такой же важной, как и мой, внезапно вставший низ.

— Чан-у-ним — первый человек, обнаруженный после активации R.P.M.. Это означает, что у нас, андроидов, есть миссия — защищать вас, выжившего представителя человечества. — Э... И? — Так вот, не могли бы вы помочь мне восстановить электроснабжение этого здания? Мне нужно отправить информацию о Чан-у-ниме в R.P.M., но, честно говоря, я способна только мечом махать!

Колышется, колышется.

Хм... Мне показалось, или судя по тому, как там всё колышется, когда она поднимает голову, у неё есть ещё один талант, кроме владения мечом.

http://erolate.org/book/1574/191040