× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Normalization of romantic comedy / Нормализация романтической комедии: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как всегда, время пролетело быстро, и вот уже поднялся занавес театральной сцены культурного фестиваля.

— Вау… Неужели старшая Цуметаи настолько хороша?..

— Д-да уж… Старшая Цуметаи такая красивая… Прямо хочется восхищаться ею…

— Эй, там, тихо! Спектакль же идет.

Младшекурсницы, зачарованные красотой Рен, сияющей под светом софитов на сцене, перешептывались, пока их не одернул профессор, сидевший в задней части зала.

О чем бы они ни говорили, монолог Рен продолжался.

— Оставить меня одну в этом мире — разве бывает более жестокое расставание!..

Тон был слегка суховатым. Но печаль, скрытая в чуть дрожащем голосе, передавалась в полной мере.

Рен сжала руку Саки, то есть Ромео, упавшего на пол, и прижалась к ней лбом.

— Я тоже иду, о, Ромео. Вслед за тобой я пройду путь смерти вместе с тобой.

Она подняла бутафорский кинжал в воздух, сжимая его обратным хватом.

Теперь осталось только притвориться, что она вонзает этот реквизит себе в грудь, и спектакль закончится.

«Пора бы уже».

— О, благословенный кинжал… Мое сердце — твои ножны…

Вспышка!

Когда она выкрикнула реплику взволнованным тоном, все освещение сцены в одно мгновение сфокусировалось на ней.

Зззззз-

Любой, кто хоть раз попадал под прямой свет сценических софитов, знает, что это невероятно ярко. Почти как светошумовая граната. Огромное количество света, от которого даже чувствуется жар на коже.

— Угх… В, в этой груди… З, зар… Заржаве…й..

Внезапно потеряв зрение, Рен занервничала настолько, что это было заметно даже издалека.

— А?.. Старшая Цуметаи, она что-то побледнела?

— И правда. И реплику, кажется, забыла.

— Ээ- она так хорошо справлялась до сих пор, может, эту часть мало репетировала~

К тому же, бормотание зрителей, словно упрекающих ее за ошибку, одновременно вонзилось ей в уши.

Из-за мгновенной ошибки внутри все горит, а перед глазами все кружится. Ничего не видно, губы и язык онемели.

Сердце колотится как бешеное, но следующая реплика никак не приходит в голову.

Как бы Рен ни репетировала холодный тон перед зеркалом, для человека, который никогда толком не стоял на сцене, такая ситуация не может не вызвать панику.

Если оставить все как есть, Рен застынет от чрезмерного напряжения, и в итоге лежащей Саки придется слегка приподнять голову и подсказать ей слова.

Зрители это отчетливо увидят и расхохочутся от комичности ситуации.

Потом, конечно, все будут хвалить ее, говоря, что посмотрели с удовольствием, но сама ответственная Рен будет несколько месяцев мучиться, считая, что испортила классный спектакль.

Но этого не случится.

Потому что я не собираюсь просто стоять и смотреть.

Именно поэтому я вызвался на роль Дерева №1.

Шепот.

— Мисс Цуметаи, «Заржавей в этой груди и усни вместе со мной».

Рен, не сосредотачивайся на зрителях, сосредоточься на моем голосе.

Вздрогнула!

Когда я прошептал ей это очень тихо, она вздрогнула от неожиданности и посмотрела в мою сторону.

Дерево №1 — это изначально роль вроде реквизита, на которую никто не обращает внимания.

К тому же, это место, как назло, находится в темноте прямо перед лучом прожектора, падающим на голову главной героини Джульетты.

Если бы Ромео, лежащий на виду у всех, внезапно поднял голову и зашептал, все бы это заметили, но с моей позиции никто ничего не поймет.

— Не смотрите сюда! Скорее, «Заржавей в этой груди и усни вместе со мной».

Она и в страшном сне не могла представить, что я выучил даже реплики Джульетты, хотя я даже не Дерево №1.

Я мельком глянул в сторону — даже глава театрального кружка Саки от удивления открыла глаза.

Конечно, зрители не заметят, что она просто открыла глаза.

Ведь сейчас все взгляды прикованы к нашей Рен.

То ли мой шепот вернул ей память, Рен слегка откашлялась и громко выкрикнула реплику.

— О, благословенный кинжал! Заржавей в этой груди и усни вместе со мной!

Вот так! Вот это моя Рен!

Пук!

Тупое лезвие кинжала, ткнувшееся в красивую грудь Рен, ушло внутрь рукоятки, ознаменовав конец реплики.

Ах, завидую кинжалу. Может, в следующей жизни стать кинжалом?

Плюх!

Ромео тут же, проявив смекалку, снова закрыл глаза.

Джульетта уткнулась лицом ему в грудь, и на этом спектакль закончился.

— Уааааааа!

— Кто бы мог подумать, что за такое короткое время они подготовят такое!

Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп.

Из зала посыпались громоподобные аплодисменты и крики.

— Хаа.. Хаа..

Губы Рен обмякли, и выражение лица стало глуповатым.

Катарсис, который чувствуешь, преодолев кризис в состоянии, близком к панике, просто огромен.

В эту наркотическую сладость... я слегка вклиниваю свое присутствие.

Хвать!

Я без колебаний взял ее все еще дрожащую руку.

— Ч-что?!

Она в испуге уставилась на меня.

— Нужно поклониться, мисс Цуметаи.

— А..!

Когда я широко улыбнулся, она, кажется, только тогда услышала восторженные крики зрителей, обращенные к ней.

Насколько она была рада — на глазах навернулись слезы.

Во главе с Саки все члены театрального кружка собрались, взялись за руки и подняли их вверх.

— Раз- два-

— «««Спасибо!»»»

Члены кружка, включая меня и Рен, поклонились, и занавес опустился.

— Фуаа! Закончиииилось!

Как только мы вернулись за кулисы, Саки сорвала парик и запрыгала.

Ну и характер у нее.

Ерзанье..

Но я почувствовал, как в моей большой руке дергается маленькая ладошка, которую я полностью обхватил.

Оказывается, я все еще держал ее.

Я притворился, что не замечаю, не отпуская ее руку, и ярко улыбнулся.

— Мисс Цуметаи, вы молодец! Кто бы мог подумать, что вы справитесь с этим!

— Нет, ну.. это-

— Еей-!! Ты правда молодец, Рен-чан! Фу-ха-ха! Но Юу-сану ты должна хотя бы напиток купить, а?

Саки, отличный пас!

— Угу.. Ну, если только это.

Благодаря дофамину от успешного выступления и оваций сотен зрителей сердце Рен стало невероятно щедрым.

«Кажется, можно еще немного подурачиться», — подумал я, и тут же от Саки прилетел еще один пас.

— Ого~ А кстати, Юу-сан, я вас прямо зауважала! Не думала, что вы выучили даже реплики Джульетты, хотя это не ваша роль. Да еще и помогли Рен-чан в такой критический момент!

Ты лучшая.

Отныне ты навеки мой товарищ, Саки.

Только скажи, этот оппа поможет тебе во всем.

— Кхм! Правда? Я сегодня был крут, да? Ахаха!

Мой нынешний вид даже с натяжкой нельзя назвать крутым.

Костюм дерева, лицо раскрашено коричневой краской, вместо бровей приклеены листья — нелепое зрелище.

Увидев, как я хвалю сам себя в таком виде, Рен не смогла сдержать смех.

— Пфф..!

Яркая улыбка расцвела на лице Рен, которое весь день было холодным как лед.

— О, улыбнулась.

— Кхм..! Не улыбалась.

— Даа? Улыбалась же. Я точно видел.

Когда я начал поддразнивать ее, она отвела взгляд.

— Мне пора идти смывать грим.

Слова были холодными, но рука Рен мягко выскользнула из моей хватки.

Успех этого спектакля велик.

По крайней мере, он стал смазкой, которая позволит стабильно поддерживать отношения до момента объяснения насчет Тори.

Шлеп!

— Юу-сан, или теперь можно звать тебя Юу-кун?

Вдруг Саки хлопнула меня по спине ладонью и приветливо улыбнулась.

— Юу-кун?

— Ну~ мы же теперь боевые товарищи!

Ну и общительная же девчонка.

— Хорошо, Саки-сан.

— Ээ~ Холодно! Юу-кун тоже зови меня просто по имени.

— Хорошо, Саки.

Я назвал ее так без задней мысли, а она, хихикая, начала тыкать меня пальцем в руку.

— Юу-кун настоящий ловелас! Так запросто зовет девушку по имени.

— А? Саки — это имя, а не фамилия?

Кстати говоря, я все время звал ее Саки и не знал фамилии.

— Ну ты даешь. Моя фамилия Хаиюмори. То есть, Хаиюмори Саки — мое полное имя.

Вот оно что.

— Извини, Хаиюмори. Я из Кореи, поэтому не привык к вопросам обращений.

— Да ладно, ладно. Я сама прошу звать меня по имени, потому что фамилия странная. Подумать только, фамилия главы театрального кружка — Лес Актеров (Хаиюмори). Смешно же?

Смешно, конечно. Но говорить это прямо в лоб не стоит.

— Хм.. Не смешно. Наоборот, круто.

— А, да..?

Видимо, она впервые видит такую реакцию, глаза слегка расширились.

— Я же видел, как Саки играет на сцене. В тебе столько харизмы. Когда ты произносила реплики Ромео, глаза сияли. Может, такая фамилия дана тебе небесами?

Фраза в стиле «правильного главного героя» прозвучала немного слащаво, но такому отличному ассистенту, как она, можно и немного польстить.

Ведь даже сегодня, да и вообще, если бы не она, ивента с выходом Рен на сцену вообще бы не было.

Мы теперь кровные союзники!

— А.. Э, угу…. Вот как..?

Но выражение лица Саки стало каким-то неловким.

Черт. Перегнул палку?

Ну да, я и сам подумал, что это было слишком пафосно.

— Фу, фу-ха-ха! Спасибо! Товарищ! В будущем, если понадобится помощь в театральном кружке, можно тебя звать? Юу большой и сильный, так что очень поможет.

Шлеп! Шлеп!

Саки, похлопав меня по спине так сильно, что я засомневался, не слишком ли, повернулась, помахала рукой и ушла.

— А~ А~ Устала. В общем, потом будет афтепати в изакая у главных ворот, если придешь, будь к 7! Ну, я пошла!

Афтепати, значит.

В игре эта сцена была пропущена из-за объема, интересно, что это будет за ивент.

Может, и Рен придет?

http://erolate.org/book/1576/191064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода