× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Normalization of romantic comedy / Нормализация романтической комедии: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, Кёсуке, ты как, в порядке?

— У-у-у... Проклятье!.. Черт, черт!

В глухом переулке, где они обычно прогуливали уроки, скорчились и стонали двое хулиганов.

— Я его прикончу... Обязательно прикончу...

— Но этот парень — монстр. Ты же сам видел, как он голыми руками разломал деревянную биту.

В отличие от блондина Кёсуке, который сжимал опухшую щеку и твердил «прикончу», лысый Дайсуке уже осознал, что в прямом бою им не выстоять.

— И что? Предлагаешь это просто так проглотить? Ты что, обоссался, придурок?

— Кто обоссался?! Ты че несешь?! — Дайсуке, задетый пренебрежением друга, вскипел и прикрикнул в ответ.

— Ты только что на меня голос повысил?

*Вздрогнул.*

Со стороны они казались друзьями, но на деле иерархия между ними была жесткой. В итоге Дайсуке перестал огрызаться и извинился.

— ...П-прости.

— Проехали. Короче, раз мы сами не справляемся... значит, нужно попросить помощи.

— Помощи? У кого?..

Кёсуке скривил губы в типичной для подонка подлой ухмылке и произнес имя:

— Я говорю о Курогами-сэмпае.

Услышав это имя, Дайсуке подпрыгнул на месте.

— К-курогами-сэмпай... Ты серьезно? Эта дамочка — настоящая жуть. К ней по пустякам даже на прием не попадешь.

— Знаю. Но помнишь то видео, что мы сняли скрытой камерой? Если используем его как предлог, она встретится с нами. Я слышал, она как раз занимается распространением подобного контента.

— О-о-о!.. Ты про камеру в раздевалке?

— Ага. Давай на выходных проверим, хорошо ли всё снялось. Если товар годный, она точно нас примет. Таким, как она, всегда не хватает свежака.

Дайсуке нервно потер ладонью лысину.

— Ну, если эта дамочка из «теневого мира» возьмется за дело, разобраться с таким выскочкой ей будет раз плюнуть...

— Именно.

Они переглянулись и еще долго противно хихикали.

---

### Сцена 2: Праздник после репетиции

— За встречу!

*Дзынь!*

Внутри изакаи стоял гул: звон пивных кружек, стук палочек и шум голосов. Пахло жареными шашлычками-кусияки и наваристым супом одэн, но я сейчас не понимал, попадает ли еда мне в рот или в нос.

«Я сижу прямо напротив Рен и ем!..»

Расселись мы так, чтобы парни были с парнями, а девушки с девушками — во избежание неловкостей. Но по чистой случайности (или нет?) Рен оказалась прямо передо мной.

Неужели это дело рук Саки?..

*Подмигивание.*

> «Положись на свою старшую сестренку».

Саки подмигнула мне, подавая знак.

...Клянусь, даже если ты попадешь в ад, я вытащу тебя оттуда хотя бы раз. Теперь ты — мой духовный близнец.

Пока посиделки шли своим чередом, народ начал хмелеть, и щеки у многих покраснели. Однако Рен почти не притронулась к своему бокалу, лишь молча двигая палочками.

*Взгляд в сторону.*

Хм?..

Я заметил, что Рен уже какое-то время посматривает в кастрюлю с одэном. Проследив за её взглядом, я увидел, как в кипящем бульоне крутится крупный кусок морской капусты — дасимы.

А-а-а. Точно.

Рен ведь обожает хорошо проваренную морскую капусту, верно? Сама она стеснялась этого «старушечьего», по её мнению, вкуса, но в моих глазах это было просто безумно мило.

Когда я молча подцепил дасиму щипцами и переложил её в пустую тарелку, зрачки Рен дрогнули.

— Ах...

Она выпятила губку, решив, что я отобрал кусок, на который она нацелилась. Я молча пододвинул тарелку ей.

— Э?

— ...Мне показалось, вы на неё долго смотрели. Будете?

— Не то чтобы я очень хотела её съесть. Просто смотрела.

— На морскую капусту? Почему?

Видимо, она не ожидала, что я буду так дотошно расспрашивать, и смущенно оправдалась:

— Потому что она... симпатичная.

Что? Капуста симпатичная?

А я вот на тебя смотрю, и ты такая милая, что у меня кровь к низу живота приливает. Ох уж эта кокетка. Ну что, подразнить её немного?

— Понятно. Тогда я её уберу.

*Дёрнулась.*

— ...Нет, оставьте. Отвергать чужую любезность было бы невежливо.

С этими словами она быстро подхватила капусту и отправила её в рот.

*Ам-ням-ням.*

Видимо, и правда очень хотела.

---

### Сцена 3: Ночная прогулка до общежития

После того как я подкинул ей еще пару кусочков, вечер начал подходить к концу. В театральном кружке было немало парней, но среди них не было ни одного мутного типа. Впрочем, в таком клубе, где нужно постоянно обмениваться эмоциями, ненормальные бы просто не прижились — Саки бы их мигом выставила.

Никто не приставал к девчонкам с предложениями «продолжить банкет». Напротив, парни, обнявшись за плечи, ловили такси, крича, что у них сегодня игровой рейд. Довольно здоровый и приятный коллектив.

Рен тоже с бесстрастным лицом собрала сумку и поднялась. Что ж, пора и мне. Раз мы оба живем в общежитии, нам по пути.

— О, Юу-кун! Уже уходишь? — Саки, которая осталась до конца, чтобы проверить, не забыл ли кто вещи, помахала мне рукой.

— А, Саки. Да, пора бы уже принять душ и готовиться ко сну.

— ...«Саки»? «Юу-кун»? — пробормотала Рен, услышав, как мы запросто называем друг друга по именам.

— Тогда береги себя. Спасибо, что помог с репетицией. И тебе, Рен-тян!

— А, да. До встречи, Саки.

— Угу, увидимся!

Саки подмигнула мне с какой-то «мужицкой» ухмылкой. Мол, действуй. Кажется, попав в этот мир, я нашел настоящую дружбу.

*Топ-топ.*

Прохладный ночной воздух. Мы с Рен свернули на дорогу, ведущую в гору к задним воротам академии. Свет неоновых вывесок исчез, и путь освещали лишь тусклые уличные фонари.

Десять шагов. Двадцать шагов. Я плавно подстроился под её шаг. Наши звуки шагов слились в один. Немного неловко. Нужно о чем-то заговорить.

— Тсуметаи...

— Юу-сан.

Ого. Рен заговорила первой.

— Слушаю, Тсуметаи-сан.

Она перевела взгляд со своих забинтованных рук на землю и обратно.

— Почему вы поранили руки?

Если я сейчас совру — мне конец.

— Подрался.

— ...Вы же обещали, что не будете. Юу-сан, вы теперь исполнительный комитет класса «Лотос». Думаете, это нормально — ввязываться в драки, как какой-то школьник? Мы уже взрослые люди.

Она права.

— Знаю. Но я дрался, чтобы кое-кого защитить.

— ...Что?

— К тому же, не я это начал. С той стороны на меня замахнулись дубинкой, и мне пришлось ввязаться.

Её взгляд, который до этого был сердитым, внезапно смягчился и наполнился тревогой.

— Кроме кулаков, я нигде не пострадал, так что не волнуйтесь. Ха-ха.

— ...Я и не волновалась.

Хоть она так и сказала, я чувствовал, как она внимательно осматривает меня — не ранен ли я где-то еще. Каждый раз вот так притворяться равнодушной, глядя при этом почти со слезами на глазах — это же просто нечестно.

Черт... От одного её взгляда у меня встает. Если подумать, с тех пор как я попал в этот мир, я ни разу не «разряжался». Бушующее либидо молодого тела дает о себе знать в самый неподходящий момент.

Но я не хочу, чтобы моя первая эякуляция в новом мире досталась какому-то клочку салфетки. Я соберу всё это, как Генки-даму, и выпущу в самую глубину героини!..

— Юу-сан?.. Вы как-то побледнели. Точно больше нигде не болит?

Упс. Замечтался.

— А-ха-ха, пустяки. Значит, вы всё-таки за меня переживаете?

— Э-э... вовсе нет!

Она мило зыркнула на меня, а потом замялась, словно хотела спросить что-то еще. Я думал, она продолжит допрос про драку, но её вопрос оказался совсем иного рода.

— ...Юу-сан, почему вы постоянно заботитесь о моне?

Этот вопрос был куда глубже, чем обсуждение махача с хулиганами.

— Взять хотя бы сегодняшний день. Зачем вы выучили не только свои реплики, но и мои, чтобы помочь мне? Мы ведь знакомы меньше недели.

— Ну, это потому что...

«Потому что я люблю тебя».

Потому что я знаю, какой трагичный финал тебя ждет, еще более страшный, чем у Джульетты.

Потому что я знаю о твоей чистоте, когда ты бросилась в десятисекундное свободное падение, чтобы спасти нашу разбитую любовь...

> «Потому что я хочу спасти тебя».

— ...

Но слова застряли в горле. Хоть я и знаю всё... хоть мы провели сотни дней вместе и обнимали друг друга... всё это происходило по ту сторону экрана, а не в реальности. Сейчас мы — просто одноклассники, которые знакомы меньше недели.

Если я вывалю это на Рен, в лучшем случае она со мной перестанет общаться, в худшем — заявит в полицию или отправит в дурку. Я почувствовал острую боль, гораздо более сильную, чем от её обычных оскорблений.

Так вот какова печаль «попаданца». Ну, ничего не поделаешь. Придет время. Когда наши сердца соединятся, она обязательно поймет, даже если я расскажу всю правду. А пока нужно сохранять ясность ума и продолжать «прохождение».

— Юу-сан?

— Ну, как сказать... Отдаю долг.

— ...Долг? — она выглядела совершенно растерянной.

— Ну как же, в первый день вы ведь объяснили мне обязанности исполнительного комитета, Тсуметаи-сан.

Я через силу улыбнулся, скрывая боль в груди. Она же посмотрела на меня как на сумасшедшего.

— Это было поручение профессора, да и я почти ничего не объясняла. Называть такое долгом — это...

— Нет, это долг. Я так чувствую.

Видимо, решив, что спорить с человеком, который «так чувствует» — бесполезно, Рен замолчала. Из-за этого её щеки немного надулись, напомнив мне, как она жевала ту морскую капусту. Я невольно умилился.

— Тсуметаи-сан.

— ...Да?

— Это может вас удивить или вызвать предубеждение, но... у меня нет семьи.

*Замерла.*

Её шаги внезапно остановились.

— О! Я не пытаюсь вызвать жалость или типа того, так что не берите в голову.

— ...

*Шевеление.*

Ушки Рен едва заметно дернулись, как у кролика. Она всегда так делает, когда её что-то сильно беспокоит. Хоть она и кажется холодной, на самом деле она очень добрая девочка.

— В общем, я всегда жил сам по себе, и поэтому воспоминания о чьей-то доброте у меня довольно смутные.

Это была не легенда главного героя игры, а моя настоящая биография.

— Ах... — Рен прикусила губу, не зная, что сказать.

— Ой, простите, Тсуметаи-сан. Зря я вывалил на вас свои личные проблемы.

— Да нет... всё в порядке.

Она опустила глаза, видимо, чувствуя вину за то, что заставила меня вспомнить о травме.

— Короче, из-за такой жизни моим девизом стало: «Отплати в стократном размере даже за маленькую доброту». А-ха-ха.

Это было довольно слабое оправдание моей чрезмерной заботы, но оно сработало. История про моих покойных родителей и мою жизнь была правдой. А Рен не из тех, кто отвергает искренность.

— Я поняла. Почему Юу-сан воспринимает маленькую вежливость как великое благо.

Она сглотнула и продолжила:

— Но, если честно... меня пугает ваша забота.

— Пугает? Не «обременяет», а именно «пугает»? — довольно специфический выбор слов.

— Да. Пугает. Потому что люди... имеют свойство меняться в одно мгновение.

Она пыталась придать своим словам характер общего правила, но на самом деле она говорила о своем отце. О том подонке, который в обычной жизни был нормальным, но превращался в монстра, стоило ему выпить. Вот причина её патологического недоверия к мужчинам. И именно поэтому она считает агрессивных парней мусором.

— Я понимаю, о чем вы.

— Нет... Наверное, Юу-сан не понимает, что это значит.

Понимаю. И тебе не о чем беспокоиться. Даже если меня будут убивать, я никогда не подниму на тебя руку.

Мы продолжили путь, и вскоре в поле зрения появилось общежитие. Пора заканчивать разговор на веселой ноте.

— О! Я вспомнил еще одну причину. Почему я не могу перестать заботиться о вас.

— ...?

— Это весело.

— Что именно весело?

Рен посмотрела на меня снизу вверх, недоумевая, что за чушь я несу. Я же широко улыбнулся ей в ответ.

— Ваши уши, Тсуметаи-сан. Весело наблюдать, как вы притворяетесь равнодушной, но ваши ушки краснеют от радости, когда вам помогают.

— ...?

*Тук.*

Стоило мне это сказать, как сумочка, висевшая на её плече, соскользнула на землю. Я поднял её, отряхнул от пыли и снова повесил ей на плечо.

— Ну вот. Будьте осторожнее. Это женское общежитие, так что я пойду. Спокойной ночи и приятных снов!

Когда я уходил в сторону мужского корпуса, в спину мне донесся её шепот:

— За-а... мети-ил...

Ке-ке-ке-ке. Похоже, она «сломалась».

Боже, я сейчас с ума сойду. Кажется, сегодня мне и правда приснятся хорошие сны. Надеюсь, что-нибудь очень уютное... и про продолжение рода.

---

http://erolate.org/book/1576/191065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода