Готовый перевод Warhammer: My Goth's Greatsword is Dedicated to Cutting Through the Warp! / Вархаммер: Мой двуручный меч Гатса создан, чтобы рассекать Варп!: Глава 3. Вархаммер: Мой двуручный меч Гатса создан, чтобы рассекать Варп!

Глава 3. Вархаммер: Мой двуручный меч Гатса создан, чтобы рассекать Варп!

Бабах-х-х! — разорвал тишину оглушительный рёв.

Ослепительная полоса света распорола брюхо свинцово-серых небес.

Подобно сошедшему с орбиты метеориту, гигантская металлическая инкубационная капсула с сокрушительной силой врезалась в бескрайнее пшеничное поле. Земля в ужасе содрогнулась. Ударная волна прокатилась по равнине, разрывая почву глубокими трещинами и взметая в воздух фонтаны обугленных комьев грязи.

Спустя несколько мучительных секунд закладывающий уши грохот начал стихать. Изувеченная капсула замерла посреди дымящейся воронки, окруженная поваленными стеблями причудливой, болезненно-серой с золотистым отливом пшеницы.

Мёртвая тишина длилась не дольше мгновения.

Лязг! — резкий, грубый звук удара по металлу разорвал оцепенение.

Чудовищных размеров нога, чьи бугристые мышцы, казалось, вот-вот порвут кожу, со всей дури ударила в бронированную крышку капсулы.

[Стильно, скажи, братан!]

Люк из сверхпрочного сплава моментально сорвало с петель. Он отлетел, как пушинка, и рухнул где-то далеко в поле, подняв в тусклое небо густое облако пыли.

Из чрева капсулы, тяжело опираясь на края, медленно выбрался абсолютно голый, невероятно огромный мужчина. Два метра семьдесят сантиметров первобытной ярости. Его тело представляло собой гору литых, выпирающих мускулов; каждый дюйм этой плоти источал ауру пугающей, поистине нечеловеческой мощи.

Это был Гатс, который только-только перенёсся в этот мир.

Он ошарашенно озирался по сторонам, пока его мозг отчаянно пытался переварить последние обрывки воспоминаний из прошлой жизни. Ослепляющий свет фар… Грузовик марки «Да Юнь» с золотым двуглавым орлом на капоте… Невесомость подброшенного в воздух тела… И окончательно померкший, искажённый мир…

— Куда это меня, мать твою, зашвырнуло? — хрипло выдохнул мужчина, моргая от пыли. — Я что, всё ещё на родине?

Гатс деревянным движением поднял голову, обводя взглядом до одури незнакомый пейзаж. Бескрайние механизированные поля засухоустойчивой пшеницы тянулись до самого горизонта. Здесь не пахло свежестью утренней деревни — только стерильной, бездушной пустотой. Жалкие скопления низких каменных лачуг сиротливо жались друг к другу посреди равнины, зияя проломами в крышах.

Сухой знойный ветер швырнул в лицо горсть мелкого песка. Воздух был настолько спёртым и тяжелым, что сдавливал грудь, мешая дышать. Всё небо затянула непроницаемая серая пелена, сквозь которую едва пробивался тусклый, болезненно-жёлтый диск солнца.

Но самой жуткой оказалась пшеница. Колосья не имели ничего общего с нормальным урожаем: свинцово-серые, они словно были отлиты из мёртвого пластика, источая ауру гробового запустения.

По спине Гатса пробежал холодок. Липкое чувство тревоги мертвой хваткой вцепилось в сердце. Да, это было поле. Но оно в корне перечёркивало всё, что он когда-либо знал о земной природе.

— Что за дрянь тут растёт? — нахмурился он, растирая пальцами жесткий стебель. — Почему она серая?

В этой почве не было ни капли живительной влаги, ни намёка на плодородие — лишь удушающая, бесплодная тоска. Гатс бормотал себе под нос, пока в его голове бешено вращались шестерёнки, пытаясь определить, куда именно его забросило.

Неужели он переродился в жестокой вселенной «Берсерка»?

Но уровень технологий совсем не сходится! Может, появились Апостолы, помешанные на механизмах? Однако это напрочь ломает всю атмосферу мрачного средневекового фэнтези...

Вспомнив роковой удар грузовика, жуткие погодные аномалии и этот гротескный мир перед глазами... Гатс внезапно всё понял. Это был классический исекай. Он стал попаданцем!

С высоты своего феноменального IQ в 530 тысяч баллов, он сопоставил свой любимый костюм, который носил до смерти, и ту эпичную позу, в которой покинул прошлую жизнь. Вывод напрашивался сам собой: он стопроцентно очутился в мире «Берсерка»!

— Гва-ха-ха-ха-ха! — раскатистый, полный безумного предвкушения смех разорвал тишину мёртвых полей.

Гатс вскинул огромную ладонь и медленно, с хрустом, сжал пальцы в кулак. Бах! Невидимая, ужасающая сила пульсировала в его жилах. Каждая клеточка необъятного тела переполнялась взрывной энергией, далеко выходящей за пределы любых человеческих возможностей!

Эти чудовищные, словно стволы вековых дубов, руки, это телосложение, способное раздавить любого смертного — его мускулы таили в себе потенциал, достаточный, чтобы расколоть небеса. В глазах Гатса вспыхнул обжигающий пожар боевого безумия.

Мир «Берсерка»! Жестокая эпоха! Бесконечная резня!

То, что надо! Больше всего на свете он жаждал оказаться на пропитанном кровью поле брани. Схлестнуться в смертельном танце с могучими полководцами! Броситься в вечный, кипящий адреналином крестовый поход, чтобы вырвать высшую славу голыми руками!

http://erolate.org/book/1597/192107