Готовый перевод Warhammer: My Goth's Greatsword is Dedicated to Cutting Through the Warp! / Вархаммер: Мой двуручный меч Гатса создан, чтобы рассекать Варп!: Глава 2. Вархаммер: Мой двуручный меч Гатса создан, чтобы рассекать Варп!

Глава 2. Вархаммер: Мой двуручный меч Гатса создан, чтобы рассекать Варп!

Толстое бронестекло с хрустом пошло трещинами и брызнуло во все стороны. Густая питательная жидкость вперемешку с пузырьками воздуха хлынула из его рта и носа. Мир перед глазами завертелся безумной каруселью света и тени. Где-то на самом краю мерцающего поля зрения на него опустился тяжелый, давящий взгляд сущностей, столь невообразимо огромных и древних, что человеческий разум отказывался их осознавать.

Его тело стремительно падало в бездну. Вокруг ревел Имматериум.

На протяжении последующих десяти тысяч лет, всякий раз, когда эти пропавшие в шторме воины будут выпадать из разломов реальности обратно в материальный мир, за ними неминуемо явятся их же братья по крови. Отныне они лишены чести, славы и даже права на имя. В хрониках их будут шепотом называть лишь одним словом...

Падшие!

…………………

Всё плыло и кружилось.

«Так вот каково это — попасть под колеса тяжелого грузовика», — пронеслась в сознании вялая мысль. Мозги словно засунули в блендер и выкрутили мощность на максимум.

В то короткое мгновение, когда бампер смял его тело, Гатс почти не почувствовал боли. Он лишь ощутил пугающую легкость полета. В слепящем зареве разбитых фар золотая эмблема двуглавого орла на капоте многотонного стального зверя расплавилась в причудливую реку текучего света.

Единственное, что хоть как-то грело ему душу — в самый последний момент он успел принять чертовски пафосную позу. Камеры на перекрестке просто обязаны были это заснять. Когда сегодня вечером парни из дорожной полиции сядут отсматривать записи... Ох, они увидят поистине эпичную картину: безумец с гигантским двуручником выходит один на один против несущейся фуры!

От одной только мысли об этом зрелище сквозь разрывающую внутренности агонию пробилась искорка гордости. Гатс даже попытался победно усмехнуться. Правда, мышцы лица его уже не слушались. Да и немудрено: после лобового столкновения с такой махиной выглядел он, мягко говоря, непрезентабельно.

Учитывая его сегодняшний наряд, валяться на асфальте он будет так, словно сам Господь Бог выдернул закованного в броню рыцаря прямиком со средневекового поля брани. Из тех неудачников, кому ядро катапульты прилетело прямо в темечко, оставив лежать лицом в грязной луже.

Всё верно. На нем был полный латный доспех.

Как лодку назовешь, так она и поплывет — он косплеил своего тезку, того самого парня из манги «Берсерк»! Самого сурового, самого несчастного и нелюдимого протагониста в истории — Гатса! Облачившись в Броню Берсерка из качественного пластика и закинув на плечо вырезанный из пенопласта меч Убийца Драконов, он весь день радостно звенел заклепками на конвенте, чувствуя себя на вершине мира.

А потом он просто встал на перекрестке, дожидаясь зеленого света. И эта фура вылетела прямо на него.

Это не выглядело как случайность. Грузовик заложил такой немыслимый вираж, будто чья-то невидимая рука насильно выкрутила руль. Сверкающий в лучах заката двуглавый орел на решетке радиатора слепил глаза. Водитель в кабине, чье лицо терялось во мраке, безумно что-то бормотал. Точнее, это были даже не слова, а оглушительный скрежет радиопомех, состоящий из хаотичного потока нулей и единиц.

Будь у Гатса вместо мозгов когитатор, он, возможно, и смог бы расшифровать бинарный код, транслируемый машиной: «Во имя Бога-Императора, ты должен сражаться за Него!»

Свет фар вспыхнул с мощью ядерного взрыва, и в этот миг Гатс кристально ясно осознал: от судьбы не уйти. Да, грузовик победил!

Эта мысль окатила его ледяной водой. Но уже в следующую секунду краем глаза он уловил движение позади. Стайка милых девушек-косплееров в красивых костюмах в ужасе прикрыли рты ладошками, глядя на неотвратимую катастрофу.

В тот миг в его голове осталась лишь одна мысль: умирать нужно красиво!

Широко расставив ноги, он принял боевую стойку. Пластиковые пластины доспеха угрожающе загремели на ветру, когда он двумя руками вознес пенопластового Убийцу Драконов высоко над головой. Глядя в фары надвигающегося стального монстра, он оскалился и исторг из глубины легких самый яростный рев в своей жизни:

— Ничего не попутал?! — проревел Гатс во всю мощь легких. — Это ты здесь жалкий претендент!!!

Поистине героический пафос!

Его крик громом прокатился по перекрестку, заставив случайных прохожих вздрогнуть и обернуться. А в следующую долю секунды фура с двуглавым орлом снесла его с грацией товарного поезда, пущенного под откос. Чудовищный удар вышиб дух из его тела.

Краски мира брызнули в стороны осколками витража. Реальность рассыпалась на мириады световых пятен, превратилась в круги на воде, расходящиеся на самом краю ускользающего сознания.

Но странно: тошнотворное головокружение никуда не исчезло. Казалось, он бесконечно долго болтается в какой-то вязкой, теплой жиже, раскачиваясь на невидимых волнах.

«А у меня, оказывается, на редкость живучий мозг», — сквозь туман забытья пронеслась ленивая мысль. — «Разве я еще не должен был скопытиться окончательно?»

http://erolate.org/book/1597/192106