Готовый перевод Warhammer: My Goth's Greatsword is Dedicated to Cutting Through the Warp! / Вархаммер: Мой двуручный меч Гатса создан, чтобы рассекать Варп!: Глава 22. Вархаммер: Мой двуручный меч Гатса создан, чтобы рассекать Варп!

Глава 22. Вархаммер: Мой двуручный меч Гатса создан, чтобы рассекать Варп!

Киров проследил за его взглядом и на несколько долгих секунд погрузился в тяжелое молчание.

Корабль Банды Ржавого Зуба покоился прямо посреди серых пшеничных полей, всего в паре километров от деревенской околицы. Это была стандартная имперская сельскохозяйственная транспортная баржа — исполинское гражданское судно для перевозки провизии, растянувшееся в длину на целых три с лишним километра. Изначально этого неповоротливого левиафана спроектировали для челночных рейсов между агромирами и ненасытными мирами-ульями. В его бездонных трюмах перевозили зерно, мычащий живой скот и бескрайние плантации гидропонных растений.

Теперь же обшивка судна являла собой жалкое зрелище: багрово-бурая ржавчина расползлась по металлу бесформенными пятнами, напоминая старческую пигментацию на дряблой коже. Внешняя броня была сплошь изрыта кратерами от ударов микрометеоритов, а толстенное бронестекло на нескольких уцелевших иллюминаторах пошло густой паутиной трещин.

По меркам космического флота любого ордена Астартес эта посудина не годилась даже в шлюпки. Настоящие боевые баржи — исполинские левиафаны длиной свыше семи километров, ощетинившиеся батареями макропушек и торпедными аппаратами, — вот истинные вестники войны! А у этого летающего корыта не то что орудийных систем не было — если его маршевые двигатели вообще соизволят завестись, это уже можно будет считать чудом и прямым благословением самого Императора!

— Мы захватили её на орбите заброшенного агромира, — сухо доложил Киров, не сводя глаз с ржавого остова. — Техножрецы из Темных Механикус провели диагностику: двигатели еще дышат, но навигационные когитаторы по большей части выгорели. Внешняя броня прогнила, тяжелого вооружения нет в принципе, а от массива связи остались лишь жалкие ошметки. Так что…

— …Так что, если мы вообще сумеем оторваться от земли, нам крупно повезет, — мрачно закончил за него Гатс, тяжело вздохнув, когда Киров молчаливо кивнул в знак согласия.

Закрыв глаза, он мысленно воззвал к Системе: «Сколько очков резни потребуется, чтобы привести это корыто в божеский вид?»

Перед его внутренним взором тут же вспыхнул полупрозрачный интерфейс.

[Вариант первый: Базовый ремонт — восстановление до состояния, близкого к новому. Все основные функции сброшены до заводских настроек.]

[Спектр работ: полная замена проржавевшей брони, реставрация замкнутой экосистемы жизнеобеспечения, установка полного комплекта автоматизированных сельскохозяйственных механизмов, укрепление загонов для скота, восстановление штатных защитных турелей, ремонт вспомогательных маневровых двигателей и массива связи.]

[Стоимость: 20 000 очков резни.]

[Вариант второй: Идеальная реконструкция + Системное усиление — устранение всех структурных дефектов сверх изначальных заводских стандартов.]

[Система синхронно укрепит несущие конструкции, модернизирует магистральные трубопроводы, устранит любые скрытые уязвимости и проведет комплексную оптимизацию характеристик корабля.]

[Стоимость: 50 000 очков резни.]

От увиденных цифр Гатс едва не прожег в системном окне дыру своим мысленным взглядом. Двадцать тысяч?! Просто за какой-то базовый ремонт — двадцать тысяч?! Да вы там совсем оборзели, почему бы вам просто не ограбить меня в темном переулке?!

Он так долго и упорно копил, проливая литры крови, и наскреб всего 29 981 очко резни, а тут одна паршивая «косметика» сожрет больше половины! Двадцать кусков! Да на эти деньги можно дважды провести аугментацию Громовых Воинов! Или, если перевести в эквивалент туш, ему придется изрубить в капусту ровно сотню Космодесантников Хаоса, просто чтобы отбить затраты!

О варианте за полтинник он даже заикаться боялся. Конечно, предложение звучало дьявольски соблазнительно: системное усиление и оптимизация структуры поверх базового чертежа. Для уродливой имперской системы, где наука давно деградировала до слепого поклонения раскопкам и техно-археологии, это стало бы настоящим ударом из иного измерения.

Философия созидания у Адептус Механикус была до примитивного проста: чем больше — тем лучше, чем исполинское — тем прекраснее! Свалить в кучу гору священных шестеренок и традиционных деталей — вот и весь секрет. Плевать на логику и эффективность, главное, чтобы это соответствовало догмам! Если бы Система провела свою «идеальную реконструкцию», то эта 3,2-километровая ржавая калоша, вполне вероятно, обрела бы огневую мощь и стать настоящей боевой баржи.

Но пятьдесят тысяч… Это было слишком дорого. Настолько невыносимо дорого, что при одном взгляде на эту цифру у Гатса начинали ныть зубы.

«А скидочку организовать нельзя?» — с замиранием сердца, цепляясь за последнюю соломинку надежды, мысленно взмолился он.

В ответ интерфейс Системы мигнул, выдавая новую строку:

[Если носитель сможет самостоятельно предоставить металлические материалы, необходимые для ремонта корпуса, стоимость в очках резни будет пропорционально снижена.]

http://erolate.org/book/1597/192126