Готовый перевод Warhammer: My Goth's Greatsword is Dedicated to Cutting Through the Warp! / Вархаммер: Мой двуручный меч Гатса создан, чтобы рассекать Варп!: Глава 23. Вархаммер: Мой двуручный меч Гатса создан, чтобы рассекать Варп!

Глава 23. Вархаммер: Мой двуручный меч Гатса создан, чтобы рассекать Варп!

Гатс снова замолчал. Он медленно повернул голову, окинув тоскливым взглядом унылые серые поля Колонии Серый Колос. Свежесложенные каменные ограды, нищие крестьяне в грубых, усеянных заплатами одеждах… Единственным проблеском металла в этой глухомани были до блеска начищенные лазганы в мозолистых руках местных жителей.

Эта планета была агромиром — самым захудалым, забытым самим Императором комком грязи на задворках космоса. Здесь не было даже завалящего арсенала, а все жалкие крохи металла раз в год сбрасывали с орбиты редкие грузовые корабли. Даже если перевернуть эту проклятую деревню вверх дном, сколько лома они наскребут? Двести килограммов? От силы полтонны?

Лицо Гатса скривилось так, словно он только что сожрал три килограмма немытых потрохов грокса.

— Магистр Ордена? — осторожно позвал Киров, заметив, как потемнело лицо командира.

— Все в порядке, — отмахнулся Гатс, тяжело и протяжно втягивая носом спертый воздух.

Расстаться с двумя третями своих кровных сбережений — для этого требовалось поистине титаническое мужество. Боль от этой утраты можно было сравнить разве что с ситуацией, когда ты сидишь в сортире с единственным клочком бумаги в руках, а боевой брат из соседней кабинки отчаянно молит поделиться. И когда ты скрепя сердце отрываешь ровно половину этого спасительного лоскутка, на глаза невольно наворачиваются слезы… Спросите, почему я плачу? Да потому что мысленно уже прощаюсь с чистотой своего исподнего…

Двадцать кусков. Ладно, стиснув зубы, он мог себе это позволить! Правда, после этой грабительской сделки на счету останется жалких девять тысяч с копейками, и на аугментацию Громовых Воинов придется копить заново, буквально с нуля.

Но выбора не было. Без корабля они отсюда не выберутся. А не выберутся — так и останутся гнить на этом убогом агромире в качестве живых мишеней для местных Сил Планетарной Обороны. Скрипнув коренными зубами так, что едва не посыпались искры, Гатс мысленно рявкнул:

«Хрен с тобой, подавись своими двадцатью тысячами! Ремонтируй!»

Но прежде, чем в голове успел звякнуть системный сигнал подтверждения, тишину разорвал треск выстрелов. Раскаленный багровый луч лазгана прошел в миллиметре от визора Гатса, оставив на металле его волчьего шлема дымящуюся, обугленную борозду.

Магистр мгновенно вскинул голову. На горизонте, там, где серая равнина сливалась с низким небом, разлилось бурлящее стальное море. К ним неумолимо надвигалась огромная армия Сил Планетарной Обороны.

Пять сотен человек выстроились в широкую стрелковую цепь. Грязно-зеленые мундиры пехотинцев мешались с ржавыми бортами бронемашин, взметая в воздух целые тучи удушливой пыли, которая плотной пеленой застлала половину неба. Авангардом шли четыре тяжелых бронетранспортера. Спаренные тяжелые лазпушки на их башнях хищно поводили стволами, а лязгающие траки гусениц безжалостно вминали серые стебли пшеницы прямо в сырую грязь. Следом катились семь юрких легких броневиков разведки и две самоходные мортиры. Их жерла были задраны к небесам, а на стволах еще болталась не до конца снятая промасленная ветошь.

Большую часть пехоты составляло пушечное мясо с армейскими лазганами наперевес, но на флангах, поблескивая тусклым, холодным металлом в скудном свете серого солнца, маячили расчеты с тяжелыми болтерами. Для занюханного агромира подобная огневая мощь означала, что местные лорды бросили в бой абсолютно все свои резервы!

На командирской машине, возглавляющей процессию, стоял офицер, посланный местным губернатором. Прижав к глазам тяжелый бинокль, он с нескрываемым презрением разглядывал далекий, изъеденный коррозией остов сельскохозяйственного транспорта, и его губы кривились в надменной усмешке.

— Командир… — нервно сглотнув, прошептал стоявший рядом адъютант, подавшись вперед. — Это ведь Астартес… Вы уверены, что наших людей и пушек будет достаточно?

— Достаточно? — Командир опустил бинокль, смерил подчиненного насмешливым взглядом и вдруг разразился раскатистым хохотом:

— Ха-ха-ха-ха! Ну ты и шутник! Да этого с лихвой хватит!

Его смех — грубый, низкий, рокочущий из самой глубины грудной клетки — был таким громким, что, казалось, от него завибрировали антенны связи на броне машины.

— Ты вообще видел их корабль? — Офицер размашисто ткнул рукой в сторону ржавой груды металла на горизонте. — Раздолбанное фермерское корыто, на котором нет ни единого паршивого ствола! Какие к демонам Астартес?! Думаешь, если бы это была настоящая, прославленная в боях банда, они приперлись бы грабить наш агромир на этом куске дерьма?!

Адъютант открыл было рот, собираясь возразить, но командир грубо оборвал его на полуслове:

— Давай-ка я раскидаю тебе простую математику. Эта развалюха чисто физически не утащит больше двадцати Астартес. Понял? Максимум — два десятка! А у нас под ружьем пять сотен бравых парней, четыре тяжелых броневика, семь разведмашин и две пушки! Ну и что, что они Астартес?! Пятьсот против двадцати! Преимущество на нашей стороне! Да даже если мы положим половину личного состава, мы всё равно вобьем этих уродов мордами прямо в грязь!

http://erolate.org/book/1597/192127