× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Showdown Begins with Resident Evil / Противостояние начинается с Resident Evil: Глава 30.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она своя, — тут же успокоил её Эдди, прекрасно поняв намек. — Ей можно доверять.

— Моя дочь, Шерри, — голос Аннет дрогнул, потеряв свою привычную холодность. — Я хочу, чтобы ты помог вывезти её из Раккун-Сити. Ищейки «Амбреллы» следят за каждым нашим шагом. Самой мне её не вытащить. Ты — моя единственная надежда.

«Шерри Биркин? — мысленно усмехнулся Эдди. — Если её отослать, в кого тогда Уильям будет вкалывать свою драгоценную G-сыворотку?»

— Это так сложно? — нахмурилась Аннет, заметив его заминку. Как мать, она была готова на всё ради спасения своего ребенка.

— Нет, ничего сложного, — Эдди хищно прищурился. — Я просто размышляю, какую награду ты сможешь мне предложить?

— У меня ничего нет, — покачала головой Аннет. — Но ты можешь назвать любое условие. Если это в моих силах, я выполню его. Мое слово не имеет срока годности.

— Что ж, раз сама великая доктор Биркин так просит, я просто обязан помочь, — Эдди согласился без раздумий. Шерри еще сыграет свою роль в будущем, но время для этого пока не пришло. Раккун-Сити стремительно превращался в филиал ада на земле, и девчонке действительно лучше было убраться отсюда подобру-поздорову. Провернуть такое под носом у «Амбреллы» — задача не из легких, но у Эдди уже зрел план. План, для которого потребуется личное одобрение Сергея Владимира.

В глазах Светланы мелькнуло удивление. Эдди обсуждал эти сверхсекретные материи прямо при ней, совершенно не опасаясь, что она сольет информацию. Это обжигающее чувство чужого доверия было... приятным. По крайней мере, теперь у неё появился настоящий друг. Боевой товарищ, с которым можно было пройти сквозь огонь и воду.

Аннет умчалась корпеть над своими научными отчетами, а делегация семьи Джионне отправилась отдыхать в свои роскошные апартаменты.

Эдди выцепил Кёртиса в холле отеля. В этот же момент к ним подошла женщина с развевающимися золотистыми волосами, от которой так и веяло боевой выправкой.

— Братик, я пришла! — радостно окликнула она.

— Эй, Анджела! Добро пожаловать в Раккун-Сити! — широко улыбнулся Кёртис. — Прости, я тут заболтался с коллегой. Эдди, знакомься, это моя сестра, Анджела! Анджела, а это Эдди, мой сослуживец и твой коллега по цеху. Он служит в Специальном отряде по спасению и тактике Раккун-Сити! Это именно он недавно распутал то громкое дело о массовых исчезновениях в Арклейских горах!

— Приятно познакомиться, Эдди, — кивнула Анджела.

— Взаимно, Анджела, — Эдди пожал её крепкую ладонь.

— Ты же помнишь мой адрес? Езжай пока домой, — Кёртис виновато потер шею. — Мне, похоже, придется задержаться на работе. Передай от меня извинения жене и малышке!

Как истинный семьянин, Кёртис разрывался между работой и домом. Было очевидно, что он безумно любит свою семью — иначе бы в будущем не пошел на безумный шаг с инъекцией G-сыворотки ради мести за их гибель.

— Без проблем, братик! Работа есть работа! — весело рассмеялась Анджела. — Ладно, я побежала. Эдди, как-нибудь выпьем кофе! Я наслышана о твоих подвигах, ты крут!

Она помахала рукой и скрылась за дверями. Анджела служила в спецназе города Харвардвиль, так что они с Эдди и впрямь были коллегами, хоть и топтали асфальт в разных юрисдикциях.

Эдди уже давно понял, что этот мир сильно отличается от того, что он помнил. Многие известные ему мегаполисы здесь попросту не существовали. Иногда, называя какой-нибудь город, он натыкался на пустые взгляды — люди о таком даже не слышали. Семь континентов превратились в восемь, а сама планета Земля откликалась на странное имя Мидгард. Чертовски искаженная реальность.

— Обязательно выпьем! До встречи! — кивнул ей вслед Эдди.

Мужчины устроились за столиком и заказали по чашечке кофе.

— Итак, Эдди, — начал Кёртис, — доктор Биркин шепнула, что у тебя ко мне дело. О чем речь?

То, что ледяная королева Аннет соизволила заранее замолвить за него словечко, было весьма интригующим звоночком.

— Я насчет делегации корпорации «Tricell», — Эдди неспешно отпил горячий кофе. Вкус оказался неплох, хоть он и скучал по хорошему чаю. — Председатель поручил мне провести с ними некий академический обмен, так что нужно бы собрать досье на наших гостей.

— А-а, вот оно что! — рассмеялся Кёртис. — К нам пожаловали глава семьи Джионне со своей дочуркой. Их семья — известнейший торговый клан во всей Европе. Но фокус в том, что Джионне подчиняются семье Трэвис. А вот Трэвисы — это и есть истинные владыки корпорации «Tricell». По сути, корпорация — лишь их скромный семейный бизнес. Жиравска Джионне — невероятно успешный делец, — продолжил Кёртис, понизив голос. — А его дочь Экселла — истинный гений, получившая степень магистра биологии и медицины в восемнадцать лет. Потому-то её и прислали. Но, как ты и сам заметил, гениальность часто идет рука об руку со спесью.

Даже этот добряк не удержался от шпильки в адрес высокомерной девицы. У всех есть предел терпения.

— Это точно, — усмехнулся Эдди. — Высокий IQ редко компенсирует отсутствие воспитания и эмпатии.

— Ну, к вам, доктор Цай, это не относится! У вас и с умом, и с манерами всё в полном порядке! — польстил ему Кёртис.

— О, вы мне льстите, — отмахнулся Эдди. — Что ж, теперь у меня есть пища для размышлений. Но вот что странно... Если этот Жиравска такая акула бизнеса, почему он управляет всего лишь каким-то филиалом?

Кёртис воровато огляделся по сторонам и почти перешел на шепот:

— Потому что они не прямые наследники Трэвисов. Они — побочная ветвь. Только бабушка Экселлы принадлежала к главной линии семьи Трэвис. А в старых аристократических кланах чистота крови — это всё. Они ни в грош не ставят побочные ветви и никогда не дадут им реальной власти или серьезных ресурсов.

— Звучит как дешевый сюжет из мыльной оперы, — лицо Эдди вытянулось в комичной гримасе.

http://erolate.org/book/1626/194507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода