Готовый перевод The Showdown Begins with Resident Evil / Противостояние начинается с Resident Evil: Глава 38.3

Когда последняя лампочка на панели загорелась зелёным, Лупо, до этого молча наблюдавшая за процессом, тихо произнесла:

— Она из Восточно-Славянской Республики. Такие, как она, не ломаются и не прогибаются по щелчку пальцев. У этих людей в крови фанатичная преданность долгу и своей родине.

— Сергей Владимир сшит из того же теста, — парировал Эдди, протирая очки краем лабораторного халата. — Его чувство долга не знает границ. И тем не менее, сейчас этот цепной пёс с потрохами принадлежит Озвеллу Спенсеру. Его преданность корпорации абсолютна, граничит с религиозным фанатизмом.

Захоти Сергей уйти, его не смог бы остановить даже Альберт Вескер, в чьих венах уже пульсировала Сыворотка «Прародителя». Лишь слепая щенячья верность дряхлому старику Спенсеру удерживала русского гиганта на цепи.

С другой стороны, это лишний раз доказывало, каким непроходимым, выжившим из ума кретином был сам Спенсер. Иметь в своём распоряжении столь могучего, несокрушимого бойца и бездарно слить его в качестве пушечного мяса? Какая ирония! Паранойя и цинизм Спенсера ядовитыми спорами проросли в душе Альберта Вескера, превратив и его в бесчувственное чудовище, для которого живые люди были лишь безликими пешками на шахматной доске — мусором, который можно пустить в расход в любой удобный момент.

Лупо задумчиво кивнула, разглядывая свои изящные пальцы. Грубые оружейные мозоли исчезли, кожа стала нежной и бархатистой на вид, хотя под ней теперь скрывалась прочность кевлара.

— Рада, что ты осознаёшь риски, — её голос зазвучал мягче. — Но я не договорила. Если тебе удастся по-настоящему завоевать её доверие... если ты заставишь её чувствовать перед тобой долг чести... она бросит весь мир к твоим ногам. Пожертвует всем, без остатка, лишь бы отплатить за добро.

— Совсем как ты? — Эдди лукаво улыбнулся, заглянув в её глаза.

— Я? — Волчица презрительно фыркнула, но её напускная холодность быстро растаяла, уступив место тёплой, почти материнской улыбке. — Нас с тобой связывает исключительно деловой контракт. Долгосрочная сделка... сроком эдак лет на сто!

— Сто лет — это оскорбительно мало, — покачал головой юноша, его тон стал серьёзным. — Всю жизнь. Вот подходящая цена.

— Я не протяну так долго, красавчик, — горько усмехнулась женщина. — Вся твоя жизнь ещё впереди.

На самом деле, учитывая её реальный возраст, Лупо годилась Эдди в матери. Она была реликтом уходящей эпохи, ветераном забытых войн.

— Пока я дышу, мы будем жить столько, сколько захотим, — в глазах Эдди вспыхнул фанатичный огонь истинного гения. В его голосе зазвучала стальная, непререкаемая уверенность. — Дай мне время, и я синтезирую эликсир абсолютного бессмертия! Вечность — слишком одинокая штука, чтобы коротать её в одиночестве. Гораздо веселее разделить её с парочкой преданных друзей.

Его главной, всепоглощающей амбицией была победа над самой смертью. Ибо никто, находясь в здравом уме, не желает превращаться в прах!

Глядя на этого дерзкого, окрылённого безумными идеями мальчишку, Лупо внезапно ощутила укол первобытного трепета. Ей, закалённому в боях ветерану, вдруг захотелось преклонить колени перед этим физически слабым человеком. Откуда в нём эта сокрушительная аура власти? Эта несгибаемая воля, заставляющая подчиняться? Должно быть, так и выглядит истинное, врождённое величие.

— Я верю тебе, — Волчица лучезарно улыбнулась, и морщинки в уголках её глаз разгладились. — Ты перевернёшь этот мир.

Впервые в своей кровавой, полной предательств жизни она доверилась мужчине настолько безоговорочно. Он стал первым. И, вероятно, последним.

— Инкубация займёт ещё какое-то время, — Эдди непринуждённо подхватил со стола недопитую бутылку ледяной водки. — У нас осталась выпивка. Давай скоротаем ожидание за беседой? Всё равно нас теперь ни одна зараза не свалит с ног!

Сутки спустя.

Лупо сидела, привалившись спиной к тяжелой металлической двери лаборатории, и дремала. Процесс мутации вымотал её, иссушив все внутренние резервы. Ей требовался покой, чтобы осмыслить произошедшее. Трудно было даже представить, в какое безумие превратится их жизнь с этого момента.

Пш-ш-ш-ш!

Створки криокапсулы с шипением разошлись в стороны. Температура в помещении резко упала, изо рта вырвались облачка пара. Когда густой, морозный туман нехотя рассеялся, из высокотехнологичного гроба показалась стройная, безупречной формы обнаженная нога, мягко ступившая на холодный кафель лаборатории.

Светлана распахнула глаза. Первые секунды мир казался размытым, словно в бреду, но вскоре зрение сфокусировалось с кристальной четкостью. Помимо зверского, сводящего с ума голода, она ощущала себя так, будто заново родилась на свет. Каждая клетка её тела пела от избытка кипучей, неисчерпаемой энергии, а разум оставался холодным, острым как бритва и абсолютно ясным.

Всё это было триумфом гения Эдди. Его уникальная Т-вакцина служила не просто заплаткой для генетических изъянов — она была непробиваемым щитом для коры головного мозга. Обычная Т-сыворотка, даруя колоссальную мощь, безвозвратно выжигала интеллект, превращая носителя в тупое животное. Но использование вакцины в симбиозе с глубокой заморозкой и коктейлем из стабилизирующих ферментов позволяло клеткам ассимилировать вирус, оставляя рассудок нетронутым.

И теперь, когда процесс слияния завершился, вирус стал неотъемлемой, органичной частью её ДНК. Опасность деградации разума миновала навсегда.

http://erolate.org/book/1626/194528